gedit/po/kn.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gedit.Gnome-2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 19:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-27 17:06+0530\n"
"Last-Translator: Pramod <rpramod@postmaster.co.uk>\n"
"Language-Team: Kannada <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr ""

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr ""

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr ""

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "ಗೆಡಿಟ್ ಅನ್ವಯ"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr ""

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:372
msgid "Text Editor"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಅಂತರ"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "ಹಿಂಬಾಗದ ಬಣ್ಣ"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Print Header"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid "Print Line Numbers"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Right Margin Position"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Selected Text Color"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Selection Color"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣ"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "
"are used."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "
"here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid "Tab Size"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Text Color"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ"

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Use Default Colors"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Use Default Font"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2061
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "ಸಕ್ರೀಯಗೊಳಿಸು %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:654
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
#, fuzzy
msgid "_Save Selected"
msgstr "ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
msgid "Do_n't save"
msgstr "ಉಳಿಸ ಬೇಡ"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:361
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively "
"lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:376
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"definitively lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"definitively lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:386
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively "
"lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:401
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:407
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"definitively lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"definitively lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:422
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:466
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:640
#, c-format
msgid ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:671
msgid "If you don't save, all your changes will be definitively lost."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1121 gedit/gedit-commands.c:405
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:270 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:283
msgid "Replace _All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:286
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:133
msgid "_Replace"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:403 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1130
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "ವರ್ನಣೆ"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
#, fuzzy
msgid "_Encoding"
msgstr "ಸಂಕೇತೀಕರಣಗಳು"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "Character codings"
msgstr "ಅಕ್ಷರ(ಗಳು)"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:489
msgid "Body font picker"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:490
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:491
msgid "Page headers font picker"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:492
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:493
#, fuzzy
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:494
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "ವಿಫಲವಾಯಿತು"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:507
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:525
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:666
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:670
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:672
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should be "
"marked"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1082
msgid "Elements"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>ಪದ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "ಸಂಪಾದಕ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
#, fuzzy
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
#, fuzzy
msgid "Italic"
msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
#, fuzzy
msgid "Normal _text color:"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
#, fuzzy
msgid "Pick a color"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "ಹಿಂಬದಿಯ ಬಣ್ಮವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
#, fuzzy
msgid "Pick the editor font"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
#, fuzzy
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "ಅಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಗೊ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಗೊ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಗಳು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯ ಬಣ್ಣ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "ನೋಟ"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "ಹಿಂಬಾಗದ ಬಣ್ಣ:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
#, fuzzy
msgid "_Background:"
msgstr "ಹಿಂಬಾಗದ ಬಣ್ಣ:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
#, fuzzy
msgid "_Reset to Default "
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
#, fuzzy
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "ಕಾಲಂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr ""
"ಅಆ ಇಈ ಉಊ ಋೠ ಎಏಐ ಒಓಔ ಅಂಅಃ ಕಖಗಘಙ ಛಜಝಞ ಠಡಢಣ ಥದಧನ ಫಬಭಮ ಯರಱಲಳವಶಷಸಹ ೦೧೨೩೪೫೬೭೮೯"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr " ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "ಮುನ್ನೊಟ ಪಠ್ಯ"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "ಗಾತ್ರ ತೊರಿಸು"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
#, fuzzy
msgid "Page Setup"
msgstr "ಮುದ್ರಕನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
#, fuzzy
msgid "Print _line numbers"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
#, fuzzy
msgid "_Line numbers:"
msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr " ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
#, fuzzy
msgid "lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳು"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
#, fuzzy
msgid "_About Plugin"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "ಸಂವಾದ1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr ""

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "ಹುಡುಕು:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr ""

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "translator_credits"
msgstr "ಅನುವಾದಕರು - ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್"

#: gedit/gedit-commands.c:582
msgid "gedit"
msgstr "ಗೆಡಿತ್"

#: gedit/gedit-commands.c:586
#, fuzzy
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr "ಗೆಡಿಟ್ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳ ಸಂಪಾದಕ"

#: gedit/gedit-document.c:637 gedit/gedit-document.c:655
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:637 gedit/gedit-document.c:655
msgid "Untitled"
msgstr "ಹೆಸರಿಲ್ಲದ"

#: gedit/gedit-document.c:643 gedit/gedit-document.c:690
msgid "Invalid file name"
msgstr "ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: gedit/gedit-document.c:841 gedit/gedit-document.c:1316
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1643
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1689
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1745
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1752
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1765
msgid "Invalid filename."
msgstr "ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#: gedit/gedit-document.c:1877
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1882
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""

#: gedit/gedit-document.c:1926
msgid "Could not create a backup file."
msgstr ""

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:203
msgid "Auto Detected"
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಶೋಧಿತ"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:223
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:245
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr " ಪ್ರಸಕ್ತ  ಸ್ಥಳ"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:306
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ"

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "ಕೇಂದ್ರ ಯುರೋಪಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr " ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "ಬಾಲ್ಟಿಕ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "ಅರಬಿಕ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
msgid "Greek"
msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್ ಕಾಣುವ"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "ಟರ್ಕಿಷ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "ನೊರ್ಡಿಕ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "ಸೆಲ್ಟಿಕ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "ರೊಮಾನಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಷ್ಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "ಜಪಾನಿ"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "ಕೊರಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ಸರಳ ಚಿನೀ"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೆನಿಯನ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "ಥಾಯ್"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:148
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:149
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:158
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:159
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:356
msgid "All Files"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:364
#, fuzzy
msgid "All Text Files"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:382
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "ಅಕ್ಷರ ಸಂಕೇತಿಕರಣ"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:499
msgid "Select a file to open"
msgstr "ತೆಗೆಯಲು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:525
#, fuzzy
msgid "Select files to open"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:552
msgid "Select a filename to save"
msgstr "ಉಳಿಸಲು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/gedit-file.c:216
msgid "Open File..."
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: gedit/gedit-file.c:272 gedit/gedit-file.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದೆ  '%s'..."

#: gedit/gedit-file.c:300 gedit/gedit-file.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಿಲ್ಲ"

#: gedit/gedit-file.c:314 gedit/gedit-file.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಉಳಿಸಿಲ್ಲ"

#: gedit/gedit-file.c:400
msgid "Save as..."
msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

#: gedit/gedit-file.c:600
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:609
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be definitively "
"lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:618
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be definitively lost."
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:624
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"definitively lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"definitively lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:634
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively "
"lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively "
"lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:649
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour will be definitively lost."
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:655
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"definitively lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"definitively lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:670
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gedit/gedit-file.c:693 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರು"

#: gedit/gedit-file.c:738
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: gedit/gedit-file.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: gedit/gedit-file.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುತ್ತಿದೆ '%s'..."

#: gedit/gedit-file.c:912
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:962
#, c-format
msgid "The file \"%s\" does not exist. Would you like to create it?"
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:1085
#, fuzzy
msgid "Reverting file:"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುತ್ತಿದೆ '%s'..."

#: gedit/gedit-file.c:1089
#, fuzzy
msgid "Loading file:"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಾಯಿತು '%s'"

#: gedit/gedit-file.c:1258 gedit/gedit-file.c:1417
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr ""

#: gedit/gedit-file.c:1279
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಾಯಿತು '%s'"

#: gedit/gedit-file.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಾಯಿತು '%s'"
msgstr[1] "ಕಡತವನ್ನು ತುಂಬಾಯಿತು '%s'"

#: gedit/gedit-file.c:1390
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದೆ  '%s'..."

#: gedit/gedit-file.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದೆ  '%s'..."
msgstr[1] "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿದೆ  '%s'..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "ಒದಲು ಮಾತ್ರ"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ ಹಾಕು"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
#, fuzzy
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr ""

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "ಸಂಕೇತೀಕರಣಗಳು"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "ತೆಗೆ"

#: gedit/gedit-mdi.c:519
#, fuzzy
msgid "Open a recently used file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

#: gedit/gedit-mdi.c:1291
msgid "(modified)"
msgstr "(ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1297
msgid "(readonly)"
msgstr "(ಒದಲು ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕಿದೆ)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1926
msgid "Normal"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: gedit/gedit-mdi.c:1927
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"

#: gedit/gedit-mdi.c:2003
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "%s ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನ ಕಿಟಕಿ ಮುಚ್ಚು"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಸಾಲುಗಳ ನಕಲು ಮಾಡು"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನ ಕಿಟಕಿ ಖಾಲಿಮಾಡು"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನ ಸಾಲುಗಳು"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr ""

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr ""

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr ""

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr ""

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "ಸಾಲುಗಳು"

#: gedit/gedit-print.c:331
msgid "Preparing pages..."
msgstr "ಪುಟಗಳ ತಯಾರಿ..."

#: gedit/gedit-print.c:358
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr ""

#: gedit/gedit-print.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr ""

#: gedit/gedit-print.c:382 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

#: gedit/gedit-print.c:550
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ಕಡತ: %s"

#: gedit/gedit-print.c:556
msgid "Page %N of %Q"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪನ್ನ ಕಿಟಕಿಯ ಕಾಣುವಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ  ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣುವಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣುವಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "ತೆರೆದ ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "ಅನ್ವಯದ ಸಂರಚನೆ ಮಾಡು "

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "ನಕಲಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ನಕಲಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "ಕತ್ತರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "Find Previous"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "Go to a specific line"
msgstr "ನಿರ್ಧಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗೆ  ವರ್ಗಾಯಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "ಹೊಸ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "ತೆಗೆ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "ಸ್ಥಲವನ್ನು ತೆಗೆ..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "ನಿರ್ಧಿಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಲದಿಂದ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
#, fuzzy
msgid "Page Set_up"
msgstr "ಮುದ್ರಕನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "ಆಂಟಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಂಟಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "ಇಚ್ಚಿಗಳು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "ಆಚೆ ಬಾ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಅಚೆ ಬಾ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಮಾಡು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
#, fuzzy
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
#, fuzzy
msgid "Search for and replace text"
msgstr "ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
#, fuzzy
msgid "Search for text"
msgstr "ಹುಡುಕು:"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
#, fuzzy
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಲಾಂಛನದ ಕೆಳಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಲಾಂಛನಗಳ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಲಾಂಛನಗಳಿಗಾಗಿ ಪಠ್ಯ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "ಕಳಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "ಕನ್ಟೆಂಟ್ಸ್"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "ನಕಲುಮಾಡು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "ಅಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr ""

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "ಕಡತ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "ಹುಡುಕು..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "ಸಹಾಯ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
#, fuzzy
msgid "_Icons Only"
msgstr "ಲಾಂಛನಗಳು ಮಾತ್ರ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "ಹೊಸ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "ತೆಗೆ..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "ಉತ್ಪನ್ನದ ಕಿಟಕಿ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "ಆಂಟಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "ಆಚೆ ಬಾ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "ಮತ್ತೆ ಮಾಡು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "ಎಲ್ಲ ಲಾಂಛನಗಳಿಗಾಗಿ ಪಠ್ಯ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "ಕಳಚು"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "ನೋಟ"

#: gedit/gedit-utils.c:407
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:415
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:426
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:432
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "ಕಡತ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

#: gedit/gedit-utils.c:442
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid format."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:449
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "ಕಡತ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ \"%s\" ಕಾರಣ ಕಡತ ತುಂಬ ದೊಡ್ಡದು"

#: gedit/gedit-utils.c:456
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:464
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:471
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:479
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಅಚ್ಚುಹಾಕಿದ  ಸ್ಥಲವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"

#: gedit/gedit-utils.c:487
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:513
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:528
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:537
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:546
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:555 gedit/gedit-utils.c:628
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:564 gedit/gedit-utils.c:662
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "ಕಡತ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ  \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:604
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:616 gedit/gedit-utils.c:646
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr "ಕಡತ ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ  \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:718
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr " ಕಡತ ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ \"%s\"."

#: gedit/gedit-utils.c:722
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:775
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:782
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:793
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:799 gedit/gedit-utils.c:939
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:809
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:816
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:823
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:838
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:864
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:878
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in failed."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:892
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:901
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:990
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:996
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:1005
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:1019
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:1028
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""

#: gedit/gedit-utils.c:1034
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "ಕಡತದ ರಚನೆ ಸಾದ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr ""

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr ""

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:82
msgid "Show utility debugging messages."
msgstr "ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit2.c:85
msgid "Show metadata debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:88
msgid "Show mdi debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:91
msgid "Show commands debugging messages."
msgstr "ಆದೇಶಗಳ ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit2.c:94
msgid "Show document debugging messages."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit2.c:97
msgid "Show file debugging messages."
msgstr "ಕಡತದ ದೋಷ ಹುಡುಕಾಟ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: gedit/gedit2.c:100
msgid "Show plugin debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:103
msgid "Show prefs debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:106
msgid "Show printing debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:109
msgid "Show search debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:112
msgid "Show undo debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:115
msgid "Show view debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:118
msgid "Show recent debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:121
msgid "Show session management debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:124
msgid "Turn on all debugging messages."
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:127
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:130
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: gedit/gedit2.c:133
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Document Statistics"
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಿಸು"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines "
"the number of words, lines, characters and non-space characters in it and "
"displays the result."
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr ""

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "ಅಷ್ಟಕಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳು (ಜಾಗ ರಹಿತ)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "ಪರಿಷ್ಕರಿಸು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "ಪದಗಳು"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr ""

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indent or un-indent selected lines."
msgstr ""

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ನರ್ವಹಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "ನಿಂತ್ತಿದೆ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "ಮಾಡಾಯಿತು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "ವಿಫಲವಾಯಿತು"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "ಆದೇಶ ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
#, fuzzy
msgid "An error occured while running the selected command."
msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಆದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Execute an external program and eventually grabs its output in the output "
"window."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Shell command"
msgstr "ಕೋಶಾದೇಶ"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ಆದೇಶ:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಉತ್ಪನ್ನ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr ""

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr ""

#. Key in case the plugin ever needs any settings
#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು "

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "ದ್ವಿಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಕಳಚು"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "ಕಾಲಂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು "

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr ""

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:351
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504
msgid "(no suggested words)"
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:375
msgid "_More..."
msgstr "ಇನ್ನೂ.."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:428
msgid "_Ignore All"
msgstr "ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:441
msgid "_Add"
msgstr "ಸೇರಿಸು"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:478
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ  ಸಲಹೆಗಳು..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
msgid "Check Spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296
msgid "Suggestions"
msgstr "ಸಲಹೆಗಳು"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785
msgid "Completed spell checking"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Breton"
msgstr "ಬ್ರೆಟನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Catalan"
msgstr "ಕ್ಯಾಟಲಾನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Czech"
msgstr "ಸೆಝ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Danish"
msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "German (Germany)"
msgstr "ಜೆರ್ಮನ್(ಜೆರ್ಮನಿಯ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "German (Swiss)"
msgstr "ಜೆರ್ಮನ್(ಸ್ವಿಜರ್-ಲ್ಯಾನ್ಡಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "English (American)"
msgstr "ಅಂಗ್ಲಾ (ಅಮೇರಿಕಾದ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "English (British)"
msgstr "ಅಂಗ್ಲಾ (ಬ್ರಿಟಿಷಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "English (Canadian)"
msgstr "ಅಂಗ್ಲಾ (ಕೆನಡಾದ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Esperanto"
msgstr "ಎಸ್ಪರಾನ್ಟೊ"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "Spanish"
msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "Faroese"
msgstr "ಫರೊಈಸ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "French (France)"
msgstr "ಫ್ರೇನ್ಚ್(ಫ್ರಾನ್ಸಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "French (Swiss)"
msgstr "ಫ್ರೇನ್ಚ್(ಸ್ವಿಜರ್-ಲ್ಯಾನ್ಡಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Italian"
msgstr "ಇಟಾಲಿಯನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Dutch"
msgstr "ಡಚ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Norwegian"
msgstr "ನಾರ್ವೈನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "Polish"
msgstr "ಪಾಲಿಷ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ಪೋರ್ಚುಗಿಸಿ (ಪೋರ್ಚುಗಿಸಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "ಪೋರ್ಚುಗಿಸಿ (ಬ್ರಾಜಿಲ್ಲಿನ)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Russian"
msgstr "ರಶ್ಯನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Swedish"
msgstr "ಸ್ವೀಡಿಷ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೆನಿಯನ್"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:735
msgid "Default"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:233
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr ""

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:253
msgid "Languages"
msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>ಭಾಷೆ</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>ಪದ</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "ಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr " ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "ಭಾಷೆ:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr " ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದ"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಸೂಚಿ"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "ಕಡೆಗಣಿಸು"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "ಸಲಹೆಗಳು:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು "

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಖಾಲಿ ಇದೆ"

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕಾಗುಣಿತ ಪದಗಳಿಲ್ಲ"

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಕಾಗುಣಿತ ಪದಗಳಿಲ್ಲ"

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:136
msgid "Tag list plugin"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:154
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:176
#, fuzzy
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:178
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:199
msgid "Tags"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:188
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr ""

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr ""

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr ""

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Tag list"
msgstr ""

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid ""
"The tag list plugin provides a method to easily insert into a document "
"commonly used tags/strings without having to type them."
msgstr ""

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr ""

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "ಅಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "ಸೇರಿಸು"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr ""

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಿದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr ""

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "ಅಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಗೊ"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "_Copy Text"
msgstr "ನಕಲುಮಾಡು"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr "(ತಪ್ಪು ಯುನಿಕೋಡ್)"

#~ msgid "_Debug"
#~ msgstr "ದೋಷದ ಹುಡುಕಾಟ"

#~ msgid "Line Numbers"
#~ msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#~ msgid "Cat_egories:"
#~ msgstr "ವರ್ಗಗಳು:"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ವರ್ಗಗಳು"

#~ msgid "Fonts & Colors"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು"

#~ msgid "Line numbers"
#~ msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

#~ msgid "character(s)"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರ(ಗಳು)"

#~ msgid "File '%s' saved."
#~ msgstr "%s' ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಾಯಿತು."

#~ msgid "_Don't quit"
#~ msgstr "ಆಚೆ ಬರಬೇಡ"

#~ msgid "_Don't close"
#~ msgstr "ಮುಚ್ಚ ಬೇಡ"

#~ msgid "Replace a string"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರಪುಂಜ ಬದಲಾಯಿಸು"

#~ msgid "Search again for the same string"
#~ msgstr "ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು"

#~ msgid "_ASCII Table"
#~ msgstr "ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ"

#~ msgid "ASCII Table"
#~ msgstr "ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ"

#~ msgid "_Insert char"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#~ msgid "ASCII table"
#~ msgstr "ಮಾ.ವಿ.ಅ.ಶಿ.ಸಂ.(ASCII) ಪಟ್ಟಿ"

#~ msgid "Executed command"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಆದೇಶ"

#~ msgid "F_rom document"
#~ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "ಮೊದಲನೆಯ"

#~ msgid "From _document"
#~ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "ಒದು"

#~ msgid "Author(s)"
#~ msgstr "ಕರ್ತೃ(ಗಳು)"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "ಪುಟ"

#~ msgid "Line _numbers:"
#~ msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು:"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "ಕಳಗೆ ಹೋಗು"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "ಮೇಲೆ  ಹೋಗು"

#~ msgid "Print fonts"
#~ msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

#~ msgid "_line(s)"
#~ msgstr "ಸಾಲು(ಗಳು)"

#~ msgid "sans 12"
#~ msgstr "ಸ್ಯಾನ್ನ 12"

#~ msgid "De_tails"
#~ msgstr "ವಿವರಗಳು"

#~ msgid "Open a file."
#~ msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ."

#~ msgid "Page: %d"
#~ msgstr "ಪುಟ:  %d"

#~ msgid "gedit - Print Preview"
#~ msgstr "ಗೆಡಿಟ್ - ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

#~ msgid "C_ustomize Statusbar"
#~ msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "Customize toolbars"
#~ msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಗ್ರಾಹಕೀಯಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "Find Again"
#~ msgstr "ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕು"

#~ msgid "Icon and _Text"
#~ msgstr "ಪ್ರತಿಮೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "ಹಿಂದಿ"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "ಫಾರ್ಸೀ"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "ಗುಜರಾತಿ"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "ಗುರುಮುಖಿ"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ಐಸಲ್ಯಾಂಡಿಕ್"