diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 1f58f3d21..40a7e79e2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lutris\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-03 12:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-03 12:38+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-29 11:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 11:36+0800\n"
"Last-Translator: SwimmingTiger\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -13,7 +13,49 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: share/lutris/ui/about-dialog.ui:8 share/lutris/ui/lutris-window.ui:567
+#: share/applications/net.lutris.Lutris.desktop:3
+#: share/metainfo/net.lutris.Lutris.metainfo.xml:10
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:359 lutris/gui/application.py:69
+#: lutris/gui/widgets/status_icon.py:116 lutris/services/lutris.py:64
+msgid "Lutris"
+msgstr "Lutris"
+
+#: share/applications/net.lutris.Lutris.desktop:4
+msgid "open source gaming platform"
+msgstr "开放源代码游戏平台"
+
+#: share/applications/net.lutris.Lutris.desktop:6
+msgid "gaming;wine;emulator;"
+msgstr "gaming;wine;emulator;"
+
+#: share/applications/net.lutris.Lutris.desktop:8
+msgid "lutris"
+msgstr "lutris"
+
+#: share/metainfo/net.lutris.Lutris.metainfo.xml:8
+msgid "Lutris Team"
+msgstr "Lutris 团队"
+
+#: share/metainfo/net.lutris.Lutris.metainfo.xml:11
+msgid "Play all your games by Lutris"
+msgstr "安装Lutris，畅玩你的所有游戏"
+
+#: share/metainfo/net.lutris.Lutris.metainfo.xml:14
+msgid "Main window"
+msgstr "主窗口"
+
+#: share/metainfo/net.lutris.Lutris.metainfo.xml:18
+msgid ""
+"Lutris is an Open Source gaming platform. It installs and launches games so "
+"you can start playing without the hassle of setting up your games. Get your "
+"games from GOG, Steam, Battle.net, Origin, Uplay and many other sources "
+"running on any Linux powered gaming machine."
+msgstr ""
+"Lutris是一个开源游戏平台，它可以一键安装和启动游戏，因此您无需设置即可开玩。"
+"借助Lutris，您可在任何基于Linux的游戏PC上运行GOG、Steam、暴雪战网、Origin、"
+"Uplay等各个平台的游戏。"
+
+#: share/lutris/ui/about-dialog.ui:8 share/lutris/ui/lutris-window.ui:183
msgid "About Lutris"
msgstr "关于 Lutris"
@@ -54,7 +96,7 @@ msgid "Forgot password?"
msgstr "忘记密码？"
#: share/lutris/ui/dialog-lutris-login.ui:43 lutris/gui/dialogs/issue.py:52
-#: lutris/gui/installerwindow.py:74
+#: lutris/gui/installerwindow.py:75
msgid "C_ancel"
msgstr "取消 (_A)"
@@ -70,11 +112,10 @@ msgstr "密码"
msgid "Username"
msgstr "用户名"
-#: share/lutris/ui/dialog-pga-sources.ui:34
-#: share/lutris/ui/dialog-uninstall-game.ui:39 lutris/gui/config/boxes.py:513
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:135 lutris/gui/dialogs/__init__.py:155
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:273 lutris/gui/dialogs/issue.py:74
-#: lutris/gui/widgets/common.py:99 lutris/gui/widgets/download_progress.py:47
+#: share/lutris/ui/dialog-pga-sources.ui:34 lutris/gui/config/boxes.py:512
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:134 lutris/gui/dialogs/__init__.py:160
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:279 lutris/gui/dialogs/issue.py:74
+#: lutris/gui/widgets/common.py:99 lutris/gui/widgets/download_progress.py:45
msgid "_Cancel"
msgstr "取消 (_C)"
@@ -86,7 +127,7 @@ msgstr "应用 (_Y)"
msgid "Personnal Game Archives sources"
msgstr "个人游戏档案源"
-#: share/lutris/ui/dialog-pga-sources.ui:142 lutris/gui/config/boxes.py:515
+#: share/lutris/ui/dialog-pga-sources.ui:142 lutris/gui/config/boxes.py:514
msgid "_Add"
msgstr "添加 (_A)"
@@ -94,156 +135,98 @@ msgstr "添加 (_A)"
msgid "_Remove"
msgstr "移除 (_R)"
-#: share/lutris/ui/dialog-uninstall-game.ui:22
-msgid "Uninstall game"
-msgstr "卸载游戏"
+#: share/lutris/ui/log-window.ui:37
+msgid "Search..."
+msgstr "搜索..."
-#: share/lutris/ui/dialog-uninstall-game.ui:55
-msgid "_Apply"
-msgstr "应用 (_A)"
-
-#: share/lutris/ui/dialog-uninstall-game.ui:89
-msgid "Are you sure you want to uninstall {game}?"
-msgstr "确定要卸载 {game} 吗？"
-
-#: share/lutris/ui/dialog-uninstall-game.ui:102
-msgid ""
-"Remove all data from game folder\n"
-"( {path})"
-msgstr ""
-"彻底删除游戏安装目录\n"
-"( {path})"
-
-#: share/lutris/ui/dialog-uninstall-game.ui:121
-msgid "Remove from my library"
-msgstr "从游戏库中移除"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:17
-msgid "Login"
-msgstr "登录"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:83
-msgid "Register"
-msgstr "注册"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:115
-msgid "Synchronize Library"
-msgstr "同步游戏库"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:170
-msgid "_Add Game…"
-msgstr "添加游戏 (_A)"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:193
-msgid "_Import Games…"
-msgstr "导入游戏 (_I)"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:228
-msgid "Zoom:"
-msgstr "缩放："
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:277
-msgid "Sort Ascending"
-msgstr "升序"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:292 lutris/gui/config/common.py:176
-#: lutris/gui/views/list.py:42 lutris/gui/views/list.py:158
-msgid "Name"
-msgstr "名称"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:307 lutris/gui/views/list.py:43
-msgid "Year"
-msgstr "发行年份"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:322 lutris/gui/views/list.py:46
-msgid "Last Played"
-msgstr "上次游玩"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:337 lutris/gui/views/list.py:48
-msgid "Installed At"
-msgstr "安装路径"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:352 lutris/gui/views/list.py:50
-msgid "Play Time"
-msgstr "游戏时间"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:391
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:33
msgid "_Installed Games Only"
msgstr "仅显示已安装游戏 (_I)"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:406
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:48
msgid "Show _Hidden Games"
msgstr "显示已隐藏的游戏 (_H)"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:420
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:62
msgid "Use _Dark Theme"
msgstr "使用暗黑主题 (_D)"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:434
-msgid "Show _Left Side Panel"
-msgstr "显示左侧边栏 (_L)"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:76
+msgid "Show Side _Panel"
+msgstr "显示边栏 (_P)"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:449
-msgid "Show _Right Side Panel"
-msgstr "显示右侧边栏 (_R)"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:475
-msgid "Lutris forums"
-msgstr "Lutris 论坛"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:489 lutris/gui/views/generic_panel.py:175
-msgid "Discord"
-msgstr "Discord 讨论组"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:503 lutris/gui/views/generic_panel.py:156
-msgid "Support Lutris!"
-msgstr "支持 Lutris !"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:528
-msgid "Manage runners"
-msgstr "安装/卸载运行环境"
-
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:542 lutris/gui/views/generic_panel.py:92
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:102
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:581
-msgid "Show _Tray Icon"
-msgstr "显示托盘图标 (_T)"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:116
+msgid "Manage runners"
+msgstr "安装/卸载运行环境"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:594 share/lutris/ui/lutris-window.ui:602
-#: lutris/gui/application.py:62 lutris/gui/widgets/status_icon.py:121
-#: lutris/settings.py:13
-msgid "Lutris"
-msgstr "Lutris"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:141
+msgid "Discord"
+msgstr "Discord 讨论组"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:615
-msgid "Manage Account"
-msgstr "管理帐户"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:155
+msgid "Lutris forums"
+msgstr "Lutris 论坛"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:636
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:169
+msgid "Make a donation"
+msgstr "捐助"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:218
+msgid "Zoom:"
+msgstr "缩放："
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:271
+msgid "Sort Ascending"
+msgstr "升序"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:286 lutris/gui/config/common.py:149
+#: lutris/gui/views/list.py:44 lutris/gui/views/list.py:158
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:301 lutris/gui/views/list.py:45
+msgid "Year"
+msgstr "发行年份"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:316 lutris/gui/views/list.py:48
+msgid "Last Played"
+msgstr "上次游玩"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:331 lutris/gui/views/list.py:50
+msgid "Installed At"
+msgstr "安装路径"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:346 lutris/gui/views/list.py:52
+msgid "Play Time"
+msgstr "游戏时间"
+
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:378
msgid "Add Game"
msgstr "添加游戏"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:664
-msgid "Search Games"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:404
+msgid "Search games"
msgstr "搜索游戏"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:690
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:423
msgid "Toggle View"
msgstr "切换显示模式"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:737
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:470
msgid "View Options"
msgstr "选项设置"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:823 lutris/gui/lutriswindow.py:737
-msgid "Filter the list of games"
-msgstr "筛选游戏列表"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:543
+msgid "Community Installers"
+msgstr "社区贡献的安装脚本"
-#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:917
-msgid "No Games Found"
-msgstr "未找到游戏"
+#: share/lutris/ui/lutris-window.ui:559
+msgid "Your Library"
+msgstr "我的游戏库"
#: share/lutris/ui/runner-entry.ui:33
msgid "name"
@@ -257,7 +240,7 @@ msgstr "描述"
msgid "platforms"
msgstr "平台"
-#: share/lutris/ui/runner-entry.ui:104 lutris/gui/widgets/sidebar.py:62
+#: share/lutris/ui/runner-entry.ui:104 lutris/gui/widgets/sidebar.py:186
msgid "Manage Versions"
msgstr "添加/删除版本"
@@ -279,13 +262,13 @@ msgstr "是否删除所有已安装的版本？"
#: share/lutris/ui/runner-remove-all-versions-dialog.ui:23
#: share/lutris/ui/runner-remove-confirm-dialog.ui:23
-#: lutris/gui/config/common.py:380
+#: lutris/gui/config/common.py:368 lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:59
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#: share/lutris/ui/runner-remove-all-versions-dialog.ui:36
#: share/lutris/ui/runner-remove-confirm-dialog.ui:19
-#: share/lutris/ui/runner-remove-confirm-dialog.ui:36 lutris/game_actions.py:99
+#: share/lutris/ui/runner-remove-confirm-dialog.ui:36 lutris/game_actions.py:89
msgid "Remove"
msgstr "卸载"
@@ -303,7 +286,7 @@ msgstr ""
msgid "This will remove %s and all associated data."
msgstr "这将删除 %s 和所有相关的数据及文件。"
-#: share/lutris/ui/runners-dialog.ui:16
+#: share/lutris/ui/runners-dialog.ui:16 lutris/gui/widgets/sidebar.py:227
msgid "Manage Runners"
msgstr "安装/卸载运行环境"
@@ -326,88 +309,88 @@ msgstr ""
"Lutris：\n"
"{libs}"
-#: lutris/game_actions.py:68 lutris/gui/views/game_panel.py:242
+#: lutris/game_actions.py:58 lutris/gui/widgets/game_bar.py:169
msgid "Play"
msgstr "启动"
-#: lutris/game_actions.py:69
+#: lutris/game_actions.py:59 lutris/gui/widgets/game_bar.py:175
msgid "Stop"
msgstr "停止"
-#: lutris/game_actions.py:70
+#: lutris/game_actions.py:60
msgid "Show logs"
msgstr "显示日志"
-#: lutris/game_actions.py:71 lutris/gui/widgets/cellrenderers.py:51
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:83
+#: lutris/game_actions.py:61 lutris/gui/installer/script_box.py:58
+#: lutris/gui/widgets/game_bar.py:155 lutris/gui/widgets/game_bar.py:178
msgid "Install"
msgstr "安装"
-#: lutris/game_actions.py:72
+#: lutris/game_actions.py:62
msgid "Add installed game"
msgstr "导入已安装的游戏"
-#: lutris/game_actions.py:73 lutris/gui/widgets/sidebar.py:67
+#: lutris/game_actions.py:63 lutris/gui/widgets/sidebar.py:192
msgid "Configure"
msgstr "配置"
-#: lutris/game_actions.py:74
+#: lutris/game_actions.py:64
msgid "Add to favorites"
msgstr "添加到收藏夹"
-#: lutris/game_actions.py:75
+#: lutris/game_actions.py:65
msgid "Remove from favorites"
msgstr "从收藏夹移除"
-#: lutris/game_actions.py:76
+#: lutris/game_actions.py:66
msgid "Execute script"
msgstr "执行维护脚本"
-#: lutris/game_actions.py:77
+#: lutris/game_actions.py:67
msgid "Browse files"
msgstr "打开安装目录"
-#: lutris/game_actions.py:80 lutris/gui/installerwindow.py:393
+#: lutris/game_actions.py:70 lutris/gui/installerwindow.py:425
msgid "Create desktop shortcut"
msgstr "创建桌面快捷方式"
-#: lutris/game_actions.py:85
+#: lutris/game_actions.py:75
msgid "Delete desktop shortcut"
msgstr "删除桌面快捷方式"
-#: lutris/game_actions.py:90 lutris/gui/installerwindow.py:394
+#: lutris/game_actions.py:80 lutris/gui/installerwindow.py:426
msgid "Create application menu shortcut"
msgstr "创建应用列表快捷方式"
-#: lutris/game_actions.py:95
+#: lutris/game_actions.py:85
msgid "Delete application menu shortcut"
msgstr "删除应用列表快捷方式"
-#: lutris/game_actions.py:98
+#: lutris/game_actions.py:88
msgid "Install another version"
msgstr "安装其他版本"
-#: lutris/game_actions.py:100
+#: lutris/game_actions.py:90
msgid "View on Lutris.net"
msgstr "在 lutris.net 上查看"
-#: lutris/game_actions.py:101
+#: lutris/game_actions.py:91
msgid "Hide game from library"
msgstr "隐藏游戏"
-#: lutris/game_actions.py:102
+#: lutris/game_actions.py:92
msgid "Unhide game from library"
msgstr "取消隐藏"
-#: lutris/game_actions.py:199
+#: lutris/game_actions.py:161
msgid "Log for {}"
msgstr "{} 的日志"
-#: lutris/game_actions.py:242
+#: lutris/game_actions.py:210
msgid "This game has no installation directory"
msgstr "该游戏没有安装目录"
-#: lutris/game_actions.py:246
+#: lutris/game_actions.py:214
#, python-format
msgid ""
"Can't open %s \n"
@@ -416,50 +399,46 @@ msgstr ""
"无法打开 %s \n"
"目录不存在。"
-#: lutris/game.py:136
+#: lutris/game.py:169
msgid "Error the runner is not installed"
msgstr "错误：运行环境未安装"
-#: lutris/game.py:138
+#: lutris/game.py:171
msgid "A bios file is required to run this game"
msgstr "该游戏需要载入一个BIOS文件才能运行"
-#: lutris/game.py:142
+#: lutris/game.py:175
msgid "The file {} could not be found"
msgstr "找不到文件 {}"
-#: lutris/game.py:144
+#: lutris/game.py:177
msgid "No file provided"
msgstr "未选择文件"
-#: lutris/game.py:148
+#: lutris/game.py:181
#, python-format
msgid "The file %s is not executable"
msgstr "文件 %s 不是可执行文件或没有执行权限"
-#: lutris/game.py:150
+#: lutris/game.py:183
#, python-format
msgid "The path '%s' is not set. please set it in the options."
msgstr "路径 '%s' 未设置，请在选项中进行设置。"
-#: lutris/game.py:153
+#: lutris/game.py:186
#, python-format
msgid "Unhandled error: %s"
msgstr "未处理的错误：%s"
-#: lutris/game.py:273
+#: lutris/game.py:298
msgid "Runtime currently updating"
msgstr "运行环境正在更新"
-#: lutris/game.py:273
+#: lutris/game.py:298
msgid "Game might not work as expected"
msgstr "更新完成前游戏可能无法正常启动"
-#: lutris/game.py:284
-msgid "Invalid game configuration: Missing runner"
-msgstr "无效游戏配置：缺少运行环境"
-
-#: lutris/game.py:457
+#: lutris/game.py:372
#, python-format
msgid ""
"The selected terminal application could not be launched:\n"
@@ -468,15 +447,19 @@ msgstr ""
"所选的终端应用程序无法启动:\n"
"%s"
-#: lutris/game.py:491
+#: lutris/game.py:406
msgid "An error prevented the game from running"
msgstr "启动游戏时游戏出错"
-#: lutris/game.py:591
+#: lutris/game.py:481
+msgid "Invalid game configuration: Missing runner"
+msgstr "无效游戏配置：缺少运行环境"
+
+#: lutris/game.py:528
msgid "Error lauching the game:\n"
msgstr "启动游戏出错:\n"
-#: lutris/game.py:681
+#: lutris/game.py:618
#, python-format
msgid ""
"Error: Missing shared library.\n"
@@ -487,21 +470,21 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: lutris/game.py:687
+#: lutris/game.py:624
msgid ""
"Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix."
msgstr "错误: 该 Wine 前缀正在被另一个不同版本的 Wine 使用。"
-#: lutris/gui/application.py:71
+#: lutris/gui/application.py:82
msgid ""
"Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues"
msgstr "不建议以 root 用户身份运行 Lutris，这可能会导致未预期的问题"
-#: lutris/gui/application.py:81
+#: lutris/gui/application.py:92
msgid "Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly."
msgstr "您的 Linux 发行版太旧了。 Lutris 无法正常运行。"
-#: lutris/gui/application.py:86
+#: lutris/gui/application.py:97
msgid ""
"Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.\n"
"If several games share the same identifier you can use the numerical ID "
@@ -514,74 +497,74 @@ msgstr ""
"b> 显示），添加参数 lutris:rungameid/数字id。\n"
"要安装游戏，请添加 lutris:install/游戏标识符 参数。"
-#: lutris/gui/application.py:99
+#: lutris/gui/application.py:110
msgid "Print the version of Lutris and exit"
msgstr "打印 Lutris 版本后退出"
-#: lutris/gui/application.py:107
+#: lutris/gui/application.py:118
msgid "Show debug messages"
msgstr "显示调试信息"
-#: lutris/gui/application.py:115
+#: lutris/gui/application.py:126
msgid "Install a game from a yml file"
msgstr "从 yml 文件安装游戏"
-#: lutris/gui/application.py:123
+#: lutris/gui/application.py:134
msgid "Generate a bash script to run a game without the client"
msgstr "生成 bash 脚本以在没有 lutris 客户端的情况下运行游戏"
-#: lutris/gui/application.py:131
+#: lutris/gui/application.py:142
msgid "Execute a program with the lutris runtime"
msgstr "在 Lurtis 运行时中运行程序"
-#: lutris/gui/application.py:139
+#: lutris/gui/application.py:150
msgid "List all games in database"
msgstr "列出数据库中所有的游戏"
-#: lutris/gui/application.py:147
+#: lutris/gui/application.py:158
msgid "Only list installed games"
msgstr "仅列出已安装的游戏"
-#: lutris/gui/application.py:155
+#: lutris/gui/application.py:166
msgid "List available Steam games"
msgstr "列出可用的 Steam 游戏"
-#: lutris/gui/application.py:163
+#: lutris/gui/application.py:174
msgid "List all known Steam library folders"
msgstr "列出所有已知的 Steam 库文件夹"
-#: lutris/gui/application.py:171
+#: lutris/gui/application.py:182
msgid "Display the list of games in JSON format"
msgstr "以 JSON 格式显示游戏列表"
-#: lutris/gui/application.py:179
+#: lutris/gui/application.py:190
msgid "Reinstall game"
msgstr "重装游戏"
-#: lutris/gui/application.py:182
+#: lutris/gui/application.py:193
msgid "Submit an issue"
msgstr "提交反馈"
-#: lutris/gui/application.py:188
+#: lutris/gui/application.py:199
msgid "uri to open"
msgstr "要打开的网址"
-#: lutris/gui/application.py:330
+#: lutris/gui/application.py:351
#, python-format
msgid "%s is not a valid URI"
msgstr "非法URI地址: %s"
-#: lutris/gui/application.py:348
+#: lutris/gui/application.py:369
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "无法下载 %s"
-#: lutris/gui/application.py:356
+#: lutris/gui/application.py:377
#, python-brace-format
msgid "download {url} to {file} started"
msgstr "开始下载 {url}，保存至 {file}"
-#: lutris/gui/application.py:367
+#: lutris/gui/application.py:388
#, python-format
msgid "No such file: %s"
msgstr "文件找不到: %s"
@@ -613,28 +596,28 @@ msgstr "（斜体表示此选项在较低的配置级别被修改。）"
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (默认)"
-#: lutris/gui/config/boxes.py:390 lutris/gui/widgets/common.py:45
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:253
+#: lutris/gui/config/boxes.py:391 lutris/gui/installer/file_box.py:145
+#: lutris/gui/widgets/common.py:45
msgid "Select file"
msgstr "选择文件"
-#: lutris/gui/config/boxes.py:434
+#: lutris/gui/config/boxes.py:433
msgid "Select folder"
msgstr "选择目录"
-#: lutris/gui/config/boxes.py:474
+#: lutris/gui/config/boxes.py:473
msgid "Add files"
msgstr "添加文件"
-#: lutris/gui/config/boxes.py:492
+#: lutris/gui/config/boxes.py:491
msgid "Files"
msgstr "文件"
-#: lutris/gui/config/boxes.py:509
+#: lutris/gui/config/boxes.py:508
msgid "Select files"
msgstr "批量选择文件"
-#: lutris/gui/config/boxes.py:645
+#: lutris/gui/config/boxes.py:644
msgid ""
"If modified, these options supersede the same options from the base runner "
"configuration."
@@ -653,141 +636,138 @@ msgid ""
"preferences."
msgstr "如果修改，这些选项将取代全局首选项中的相同选项。"
-#: lutris/gui/config/common.py:28
+#: lutris/gui/config/common.py:27
msgid "Select a runner in the Game Info tab"
msgstr "在“游戏信息”选项卡中选择一个运行环境"
-#: lutris/gui/config/common.py:96
+#: lutris/gui/config/common.py:98
msgid "Game info"
msgstr "游戏信息"
-#: lutris/gui/config/common.py:105
-msgid ""
-"If provided, this location will be used by installers to cache downloaded "
-"files locally for future re-use. \n"
-"If left empty, the installer files are discarded after the install "
-"completion."
-msgstr ""
-"如果提供此位置，安装程序将使用此位置在本地缓存下载的文件，以备将来再次使"
-"用。\n"
-"如果保留为空，则安装程序文件在安装完成后将被丢弃。"
-
-#: lutris/gui/config/common.py:114
-msgid "Lutris preferences"
-msgstr "Lutris 首选项"
-
-#: lutris/gui/config/common.py:127
-msgid "Copy System Info"
-msgstr "复制系统信息到剪切板"
-
-#: lutris/gui/config/common.py:133
-msgid "System Information"
-msgstr "系统信息"
-
-#: lutris/gui/config/common.py:140
-msgid "Cache path"
-msgstr "缓存目录"
-
-#: lutris/gui/config/common.py:144
-msgid "Set the folder for the cache path"
-msgstr "设置缓存文件夹路径"
-
-#: lutris/gui/config/common.py:152
+#: lutris/gui/config/common.py:103
msgid "Minimize client when a game is launched"
msgstr "游戏启动时最小化 Lutris 客户端"
-#: lutris/gui/config/common.py:187
+#: lutris/gui/config/common.py:104
+msgid "Hide text under icons"
+msgstr "隐藏图标下方文字"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:105
+msgid "Show Tray Icon"
+msgstr "显示托盘图标"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:110
+msgid "Lutris preferences"
+msgstr "Lutris 首选项"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:123
+msgid "Copy System Info"
+msgstr "复制系统信息到剪切板"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:129
+msgid "System Information"
+msgstr "系统信息"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:160
msgid "Identifier"
msgstr "标识符"
-#: lutris/gui/config/common.py:196 lutris/gui/config/common.py:317
+#: lutris/gui/config/common.py:169 lutris/gui/config/common.py:299
msgid "Change"
msgstr "修改"
-#: lutris/gui/config/common.py:205 lutris/gui/views/list.py:44
+#: lutris/gui/config/common.py:178
+msgid "Directory"
+msgstr "所在文件夹"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:184
+msgid "Move"
+msgstr "移动"
+
+#: lutris/gui/config/common.py:192 lutris/gui/views/list.py:46
msgid "Runner"
msgstr "运行环境"
-#: lutris/gui/config/common.py:211
+#: lutris/gui/config/common.py:198
msgid "Install runners"
msgstr "安装运行环境"
-#: lutris/gui/config/common.py:230
+#: lutris/gui/config/common.py:217
msgid "Remove custom banner"
msgstr "移除自定义封面"
-#: lutris/gui/config/common.py:241
+#: lutris/gui/config/common.py:228
msgid "Remove custom icon"
msgstr "移除自定义图标"
-#: lutris/gui/config/common.py:250
+#: lutris/gui/config/common.py:237
msgid "Release year"
msgstr "发行年份"
-#: lutris/gui/config/common.py:298
+#: lutris/gui/config/common.py:280
msgid "Select a runner from the list"
msgstr "从列表中选择一个运行环境"
-#: lutris/gui/config/common.py:306
+#: lutris/gui/config/common.py:288
msgid "Apply"
msgstr "应用"
-#: lutris/gui/config/common.py:348
+#: lutris/gui/config/common.py:336
msgid "Game options"
msgstr "游戏选项"
-#: lutris/gui/config/common.py:356
+#: lutris/gui/config/common.py:344
msgid "Runner options"
msgstr "运行环境选项"
-#: lutris/gui/config/common.py:363
+#: lutris/gui/config/common.py:351
msgid "System options"
msgstr "系统选项"
-#: lutris/gui/config/common.py:372
+#: lutris/gui/config/common.py:360
msgid "Show advanced options"
msgstr "显示高级选项"
-#: lutris/gui/config/common.py:384
+#: lutris/gui/config/common.py:372
msgid "Save"
msgstr "保存"
-#: lutris/gui/config/common.py:417
+#: lutris/gui/config/common.py:405
msgid ""
"Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset "
"the full configuration for this game and is not reversible."
msgstr ""
"您确定要更改此游戏的运行环境吗？ 这将重置此游戏的所有配置，并且不可逆。"
-#: lutris/gui/config/common.py:421
+#: lutris/gui/config/common.py:409
msgid "Confirm runner change"
msgstr "运行环境变更确认"
-#: lutris/gui/config/common.py:469
+#: lutris/gui/config/common.py:457
msgid "Runner not provided"
msgstr "未选择运行环境"
-#: lutris/gui/config/common.py:472
+#: lutris/gui/config/common.py:460
msgid "Please fill in the name"
msgstr "请填写游戏名称"
-#: lutris/gui/config/common.py:475
+#: lutris/gui/config/common.py:463
msgid "Steam AppId not provided"
msgstr "Steam 应用 ID 未提供"
-#: lutris/gui/config/common.py:493
+#: lutris/gui/config/common.py:481
msgid "The following fields have invalid values: "
msgstr "以下字段的值无效: "
-#: lutris/gui/config/common.py:500
+#: lutris/gui/config/common.py:488
msgid "Current configuration is not valid, ignoring save request"
msgstr "当前配置无效，无法保存"
-#: lutris/gui/config/common.py:539
+#: lutris/gui/config/common.py:524
msgid "Please choose a custom image"
msgstr "请选择一个自定义图片"
-#: lutris/gui/config/common.py:551
+#: lutris/gui/config/common.py:536
msgid "Images"
msgstr "映像文件"
@@ -800,91 +780,94 @@ msgstr "配置 %s"
msgid "System preferences"
msgstr "系统首选项"
-#: lutris/gui/dialogs/download.py:16
+#: lutris/gui/dialogs/cache.py:11
+msgid "Cache configuration"
+msgstr "缓存配置"
+
+#: lutris/gui/dialogs/cache.py:24
+msgid "Cache path"
+msgstr "缓存目录"
+
+#: lutris/gui/dialogs/cache.py:28
+msgid "Set the folder for the cache path"
+msgstr "设置缓存文件夹路径"
+
+#: lutris/gui/dialogs/cache.py:37
+msgid ""
+"If provided, this location will be used by installers to cache downloaded "
+"files locally for future re-use. \n"
+"If left empty, the installer files are discarded after the install "
+"completion."
+msgstr ""
+"如果提供此位置，安装程序将使用此位置在本地缓存下载的文件，以备将来再次使"
+"用。\n"
+"如果保留为空，则安装程序文件在安装完成后将被丢弃。"
+
+#: lutris/gui/dialogs/download.py:12
msgid "Downloading file"
msgstr "文件下载中"
-#: lutris/gui/dialogs/download.py:19
+#: lutris/gui/dialogs/download.py:15
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "正在下载 %s"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:135 lutris/gui/dialogs/__init__.py:155
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:273 lutris/gui/dialogs/issue.py:74
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:134 lutris/gui/dialogs/__init__.py:160
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:279 lutris/gui/dialogs/issue.py:74
#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:36 lutris/gui/widgets/common.py:99
msgid "_OK"
msgstr "确定 (_O)"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:150
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:151
msgid "Please choose a file"
msgstr "选择一个文件"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:170
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:178
+msgid "Lutris is starting..."
+msgstr "正在更新运行环境..."
+
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:204
#, python-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s 已安装"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:181
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:215
msgid "Launch game"
msgstr "启动游戏"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:185
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:219
msgid "Install the game again"
msgstr "再次安装游戏"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:189 lutris/gui/dialogs/__init__.py:488
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:223 lutris/gui/dialogs/__init__.py:467
msgid "OK"
msgstr "确定"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:211
-msgid "Runtime updating"
-msgstr "运行环境正在更新"
-
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:270
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:276
msgid "Select directory"
msgstr "选择文件夹"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:337
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:343
msgid "Login failed"
msgstr "登录失败"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:355
-msgid "Unable to install the game"
-msgstr "安装游戏失败"
-
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:357
-msgid "No installer is available for this game"
-msgstr "没有适用于此游戏的安装脚本"
-
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:359
-msgid "Configure manually"
-msgstr "手动安装该游戏"
-
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:361
-msgid "Write installer"
-msgstr "编写安装脚本"
-
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:363 lutris/gui/views/game_panel.py:59
-msgid "Close"
-msgstr "关闭"
-
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:437
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:416
msgid "Loading..."
msgstr "载入中…"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:472
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:451
msgid "Install script for {}"
msgstr "{} 的安装脚本"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:524
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:503
msgid "Do not display this message again."
msgstr "不再显示此信息。"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:545
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:524
msgid "Wine is not installed on your system."
msgstr "你需要将 Wine 安装到你的系统中。"
-#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:547
+#: lutris/gui/dialogs/__init__.py:526
msgid ""
"Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris "
"will have all required dependencies.\n"
@@ -923,227 +906,223 @@ msgstr "选择一个位置来保存反馈信息"
msgid "Issue saved in %s"
msgstr "反馈已保存到 %s"
-#: lutris/gui/dialogs/log.py:29
-msgid "Search..."
-msgstr "搜索..."
-
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:44 lutris/gui/installerwindow.py:89
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:44
#, python-format
msgid "Waiting for response from %s"
msgstr "等待 %s 响应"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:63
-msgid "Unable to get runner versions. Check your internet connection."
-msgstr "无法获取运行环境版本， 检查您的互联网连接。"
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:60
+#, python-format
+msgid "Unable to get runner versions: %s"
+msgstr "无法获取运行环境版本信息: %s"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:72
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:74
+msgid "Unable to get runner versions from lutris.net"
+msgstr "无法从 lutris.net 获取运行环境版本信息"
+
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:83
#, python-format
msgid "%s version management"
msgstr "%s 版本管理器"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:145
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:142
#, python-format
msgid "In use by %d game"
msgid_plural "In use by %d games"
msgstr[0] "被 %d 个游戏使用"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:147
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:144
msgid "Not in use"
msgstr "未使用"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:168
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:176
msgid "Do you want to cancel the download?"
msgstr "是否取消下载？"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:169
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:177
msgid "Download starting"
msgstr "下载开始"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:222
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:234
msgid "Downloading…"
msgstr "正在下载…"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:225
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:237
msgid "Extracting…"
msgstr "正在解压…"
-#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:248
+#: lutris/gui/dialogs/runner_install.py:274
msgid "Failed to retrieve the runner archive"
msgstr "下载运行环境安装包失败"
-#: lutris/gui/dialogs/runners.py:67
+#: lutris/gui/dialogs/runners.py:58
msgid "Multiple platforms"
msgstr "多平台"
-#: lutris/gui/dialogs/runners.py:132 lutris/gui/widgets/sidebar.py:82
+#: lutris/gui/dialogs/runners.py:123 lutris/gui/widgets/sidebar.py:201
#, python-format
msgid "Manage %s versions"
msgstr "管理 %s 版本"
-#: lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:57
-msgid "No game folder"
-msgstr "该游戏没有安装目录"
+#: lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:34
+msgid "Uninstall"
+msgstr "卸载"
-#: lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:86
+#: lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:92
#, python-format
msgid ""
-"Are you sure you want to delete EVERYTHING under \n"
-"%s?\n"
-" (This can't be undone)"
+"Please confirm.\n"
+"Everything under %s\n"
+"will be deleted."
msgstr ""
-"你确定要删除该目录下的所有内容吗？\n"
-"%s\n"
-" （删除操作不可逆！）"
+"请注意：\n"
+"所有位于 %s\n"
+"的内容都将被删除 (你的游戏存档可能在里面)！"
-#: lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:89
-msgid "CONFIRM DANGEROUS OPERATION"
-msgstr "危险操作确认"
+#: lutris/gui/dialogs/uninstall_game.py:95
+msgid "Permanently delete files?"
+msgstr "彻底删除文件夹？！"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:72
-msgid "Configure m_anually"
-msgstr "手动配置 (_A)"
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:95
+#, python-brace-format
+msgid "Steam game for {platform} (appid: {appid})"
+msgstr "{platform} Steam 游戏 (应用 ID: {appid})"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:74
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:138 lutris/gui/installer/file_box.py:182
+msgid "Download"
+msgstr "下载"
+
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:142
+msgid "Use cache"
+msgstr "使用缓存"
+
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:183 lutris/gui/installerwindow.py:64
+msgid "Cache"
+msgstr "缓存"
+
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:184 lutris/services/xdg.py:40
+msgid "Local"
+msgstr "本地文件"
+
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:185 lutris/runners/steam.py:44
+#: lutris/services/steam.py:83
+msgid "Steam"
+msgstr "Steam"
+
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:207
+msgid "Cache file for future installations"
+msgstr "缓存文件以供将来安装"
+
+#: lutris/gui/installer/file_box.py:226
+msgid "Source:"
+msgstr "来源:"
+
+#: lutris/gui/installerwindow.py:75
msgid "Abort and revert the installation"
msgstr "中止并回滚安装"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:76
+#: lutris/gui/installerwindow.py:77
msgid "_Eject"
msgstr "弹出 (_E)"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:77
+#: lutris/gui/installerwindow.py:78
msgid "_View source"
msgstr "查看来源 (_V)"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:78
+#: lutris/gui/installerwindow.py:79
msgid "_Install"
msgstr "安装 (_I)"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:79
+#: lutris/gui/installerwindow.py:80
msgid "_Continue"
msgstr "继续 (_C)"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:80
+#: lutris/gui/installerwindow.py:81
msgid "_Launch"
msgstr "启动 (_L)"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:81
+#: lutris/gui/installerwindow.py:82
msgid "_Close"
msgstr "关闭 (_C)"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:184
+#: lutris/gui/installerwindow.py:125
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "安装 %s"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:222
+#: lutris/gui/installerwindow.py:165
#, python-format
msgid "This game requires %s. Do you want to install it?"
msgstr "该游戏需要 %s，您要安装吗？"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:223
+#: lutris/gui/installerwindow.py:166
msgid "Missing dependency"
msgstr "缺少依赖"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:234
+#: lutris/gui/installerwindow.py:178
msgid "Installing {}"
msgstr "安装 {}"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:242
+#: lutris/gui/installerwindow.py:186
msgid "Select installation directory"
msgstr "选择安装目录"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:293
+#: lutris/gui/installerwindow.py:236
msgid "Autodetect"
msgstr "自动检测"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:299
+#: lutris/gui/installerwindow.py:242
msgid "Browse…"
msgstr "浏览…"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:306
+#: lutris/gui/installerwindow.py:249
msgid "Select the folder where the disc is mounted"
msgstr "选择安装光盘的挂载文件夹"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:349
+#: lutris/gui/installerwindow.py:309
msgid ""
"Please review the files needed for the installation then click 'Continue'"
msgstr "请检查安装所需的文件，然后点击“继续”"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:461
+#: lutris/gui/installerwindow.py:494
msgid "Remove game files"
msgstr "删除游戏文件"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:467
+#: lutris/gui/installerwindow.py:500
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "确定要取消安装吗？"
-#: lutris/gui/installerwindow.py:468
+#: lutris/gui/installerwindow.py:501
msgid "Cancel installation?"
msgstr "是否取消安装？"
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:130 lutris/gui/lutriswindow.py:131
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:731
-msgid "Search Lutris.net"
-msgstr "在 lutris.net 上搜索"
-
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:550
-msgid "Synchronize library"
-msgstr "同步游戏库"
-
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:567
-msgid "Synchronizing…"
-msgstr "同步中…"
-
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:613
-msgid "Do you want to log out from Lutris?"
-msgstr "是否退出 Lutris 登录？"
-
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:614
-msgid "Log out?"
-msgstr "是否退出？"
-
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:912
-msgid "Could not connect to your Lutris account. Please sign in again."
-msgstr "登录失败，请重试。"
-
-#: lutris/gui/lutriswindow.py:915
-msgid ""
-"Failed to retrieve game library. There might be some problems contacting "
-"lutris.net"
-msgstr "检索游戏库失败。 到 lutris.net 服务器的连接可能存在一些问题"
-
-#: lutris/gui/views/game_panel.py:102
+#: lutris/gui/lutriswindow.py:353
#, python-format
-msgid "Time played: %s"
-msgstr "游玩时间: %s"
+msgid "Connect your %s account to access your games"
+msgstr "关联你的 %s 账户来查看你的游戏"
-#: lutris/gui/views/game_panel.py:110
+#: lutris/gui/lutriswindow.py:421
#, python-format
-msgid "Last played: %s"
-msgstr "上次游玩: %s"
+msgid "No games matching '%s' found "
+msgstr "未找到包含 '%s' 的游戏"
-#: lutris/gui/views/game_panel.py:235
-msgid "Launching..."
-msgstr "启动中…"
+#: lutris/gui/lutriswindow.py:423
+msgid "Use search to find games on lutris.net"
+msgstr "用搜索功能在 lutris.net 上寻找游戏"
-#: lutris/gui/views/generic_panel.py:83
-msgid "Playing:"
-msgstr "正在游玩:"
+#: lutris/gui/lutriswindow.py:426
+msgid "Add games to your favorites to see them here."
+msgstr "将游戏添加到收藏夹就能在这里看到"
-#: lutris/gui/views/generic_panel.py:161
-msgid "Help:"
-msgstr "帮助:"
+#: lutris/gui/lutriswindow.py:428
+msgid "No installed games found. Press Ctrl+H so show all games."
+msgstr "未找到已安装的游戏，按 Ctrl+H 显示所有游戏"
-#: lutris/gui/views/generic_panel.py:167
-msgid "Forums"
-msgstr "论坛"
+#: lutris/gui/lutriswindow.py:430
+msgid "No games found"
+msgstr "未找到游戏"
-#: lutris/gui/views/generic_panel.py:171
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC 聊天室"
-
-#: lutris/gui/views/list.py:45 lutris/runners/dolphin.py:25
+#: lutris/gui/views/list.py:47 lutris/runners/dolphin.py:25
msgid "Platform"
msgstr "平台"
@@ -1172,164 +1151,117 @@ msgid ""
"Warning The destination folder is not writable by the current user."
msgstr "警告！ 当前用户无法写入目标文件夹。"
-#: lutris/gui/widgets/common.py:257
+#: lutris/gui/widgets/common.py:254
msgid "Add"
msgstr "添加"
-#: lutris/gui/widgets/common.py:261
+#: lutris/gui/widgets/common.py:258
msgid "Delete"
msgstr "删除"
-#: lutris/gui/widgets/download_progress.py:28
+#: lutris/gui/widgets/download_progress.py:26
msgid "Downloading {}"
msgstr "正在下载 {}"
-#: lutris/gui/widgets/download_progress.py:94
+#: lutris/gui/widgets/download_progress.py:92
msgid "Download interrupted"
msgstr "下载中断"
-#: lutris/gui/widgets/download_progress.py:103
+#: lutris/gui/widgets/download_progress.py:101
#, python-brace-format
msgid "{downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining"
msgstr "{downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), 剩余时间: {time}"
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:214
-#, python-brace-format
-msgid "Steam game for {platform} (appid: {appid})"
-msgstr "{platform} Steam 游戏 (应用 ID: {appid})"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:246 lutris/gui/widgets/installer.py:290
-msgid "Download"
-msgstr "下载"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:250
-msgid "Use cache"
-msgstr "使用缓存"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:292
-msgid "Cache"
-msgstr "缓存"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:294
-msgid "Local"
-msgstr "本地文件"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:296 lutris/runners/steam.py:44
-#: lutris/services/steam.py:14
-msgid "Steam"
-msgstr "Steam"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:312
-msgid "Cache file for future installations"
-msgstr "缓存文件以供将来安装"
-
-#: lutris/gui/widgets/installer.py:331
-msgid "Source:"
-msgstr "来源:"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:58
-msgid "Reload"
-msgstr "重载"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:71 lutris/gui/widgets/services.py:340
-msgid "Import games"
-msgstr "导入游戏"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:73
-msgid "Sync now"
-msgstr "立即同步"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:85
-msgid "Sync all games at startup"
-msgstr "启动时同步所有游戏"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:96
+#: lutris/gui/widgets/game_bar.py:140
#, python-format
-msgid "Connect to %s to import your library."
-msgstr "登录 %s 以导入你的游戏库。"
+msgid ""
+"Time played:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"游玩时间:\n"
+"%s"
-#: lutris/gui/widgets/services.py:99
-msgid "Connect your account"
-msgstr "登录 lutris 帐户"
+#: lutris/gui/widgets/game_bar.py:147
+#, python-format
+msgid ""
+"Last played:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"上次游玩:\n"
+"%s"
-#: lutris/gui/widgets/services.py:147
+#: lutris/gui/widgets/game_bar.py:172
+msgid "Launching"
+msgstr "更新DXVK..."
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:126 lutris/gui/widgets/sidebar.py:153
+msgid "Reload"
+msgstr "刷新"
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:140
+msgid ""
+"Failed to load games. Check that your profile is set to public during the "
+"sync."
+msgstr "无法加载游戏列表，请检查你的个人资料是否已设为公开。"
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:154
msgid "Disconnect"
msgstr "退出"
-#: lutris/gui/widgets/services.py:153
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:155
msgid "Connect"
msgstr "登录"
-#: lutris/gui/widgets/services.py:182
-#, python-format
-msgid "%d game was imported. "
-msgid_plural "%d games were imported. "
-msgstr[0] "已导入 %d 个游戏。 "
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:186
-msgid "No games were added. "
-msgstr "未找到任何游戏。 "
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:190
-#, python-format
-msgid "%s game is already in the library"
-msgid_plural "%s games are already in the library"
-msgstr[0] "%s 个游戏已在库中"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:196
-msgid "Games imported"
-msgstr "游戏已导入"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:212
-msgid "Import"
-msgstr "导入"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:268
-msgid "Select all"
-msgstr "全选"
-
-#: lutris/gui/widgets/services.py:275
-msgid "Filter:"
-msgstr "筛选:"
-
-#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:66
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:191
msgid "Run"
msgstr "启动"
-#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:112 lutris/gui/widgets/sidebar.py:181
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:221 lutris/gui/widgets/sidebar.py:255
msgid "Runners"
msgstr "运行环境"
-#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:144
-msgid "Favorites"
-msgstr "收藏夹"
-
-#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:146 lutris/gui/widgets/sidebar.py:155
-msgid "All"
-msgstr "全部"
-
-#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:179
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:253
msgid "Library"
msgstr "游戏库"
-#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:183
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:254
+msgid "Sources"
+msgstr "来源:"
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:256
msgid "Platforms"
msgstr "平台"
-#: lutris/gui/widgets/status_icon.py:70
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:285
+msgid "Games"
+msgstr "游戏列表"
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:294
+msgid "Recent"
+msgstr "最近打开"
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:303
+msgid "Favorites"
+msgstr "收藏夹"
+
+#: lutris/gui/widgets/sidebar.py:311
+msgid "Running"
+msgstr "运行中"
+
+#: lutris/gui/widgets/status_icon.py:67
msgid "Show Lutris"
msgstr "显示 Lutris"
-#: lutris/gui/widgets/status_icon.py:75
+#: lutris/gui/widgets/status_icon.py:72
msgid "Quit"
msgstr "退出"
-#: lutris/installer/commands.py:172
+#: lutris/installer/commands.py:168
#, python-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "正在解压 %s"
-#: lutris/installer/commands.py:213
+#: lutris/installer/commands.py:210
msgid ""
"Insert or mount game disc and click Autodetect or\n"
"use Browse if the disc is mounted on a non standard location."
@@ -1337,7 +1269,7 @@ msgstr ""
"插入或挂载游戏光盘，然后点击“自动检测”。\n"
"如果光盘挂载在非标准位置，请使用“浏览”。"
-#: lutris/installer/commands.py:217
+#: lutris/installer/commands.py:214
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -1351,11 +1283,11 @@ msgstr ""
"Lutris正在寻找包含以下文件或文件夹的已挂载磁盘驱动器或映像:\n"
"%s"
-#: lutris/installer/interpreter.py:295
+#: lutris/installer/interpreter.py:289
msgid "Installing game data"
msgstr "安装游戏数据..."
-#: lutris/installer/interpreter.py:354
+#: lutris/installer/interpreter.py:348
#, python-format
msgid ""
"The executable at path %s can't be found, please check the destination "
@@ -1366,7 +1298,7 @@ msgstr ""
"看起来某些安装步骤未顺利完成，可能是安装程序被提前关闭或者发生了错误。\n"
"如果游戏无法启动，请尝试重新安装。"
-#: lutris/installer/interpreter.py:360
+#: lutris/installer/interpreter.py:354
msgid "Installation completed!"
msgstr "安装完成"
@@ -1387,7 +1319,7 @@ msgid "Atari 400,800 and XL emulator"
msgstr "雅达利 400、800、XL 模拟器"
#: lutris/runners/atari800.py:44 lutris/runners/jzintv.py:19
-#: lutris/runners/libretro.py:68 lutris/runners/mame.py:73
+#: lutris/runners/libretro.py:68 lutris/runners/mame.py:72
#: lutris/runners/mednafen.py:57 lutris/runners/mupen64plus.py:20
#: lutris/runners/o2em.py:45 lutris/runners/openmsx.py:17
#: lutris/runners/osmose.py:21 lutris/runners/snes9x.py:27
@@ -1435,14 +1367,14 @@ msgstr "模拟 Atari 320 XE (Rambo)"
msgid "Emulate Atari 5200"
msgstr "模拟 Atari 5200"
-#: lutris/runners/atari800.py:82 lutris/runners/mame.py:79
+#: lutris/runners/atari800.py:82 lutris/runners/mame.py:77
#: lutris/runners/vice.py:88
msgid "Machine"
msgstr "机型"
#: lutris/runners/atari800.py:88 lutris/runners/hatari.py:72
#: lutris/runners/jzintv.py:43 lutris/runners/libretro.py:88
-#: lutris/runners/mame.py:159 lutris/runners/mednafen.py:74
+#: lutris/runners/mame.py:151 lutris/runners/mednafen.py:74
#: lutris/runners/mupen64plus.py:28 lutris/runners/o2em.py:75
#: lutris/runners/osmose.py:34 lutris/runners/pcsx2.py:28
#: lutris/runners/pico8.py:38 lutris/runners/reicast.py:42
@@ -1458,41 +1390,6 @@ msgstr "全屏模式分辨率"
msgid "Could not download Atari800 BIOS archive"
msgstr "下载 Atari800 BIOS 文件失败"
-#: lutris/runners/browser.py:9
-msgid "Browser"
-msgstr "浏览器"
-
-#: lutris/runners/browser.py:10 lutris/runners/web.py:18
-#: lutris/runners/web.py:20
-msgid "Web"
-msgstr "网页"
-
-#: lutris/runners/browser.py:11
-msgid "Runs games in the browser"
-msgstr "在浏览器中运行游戏"
-
-#: lutris/runners/browser.py:16
-msgid "Full address (URL)"
-msgstr "完整地址 (URL)"
-
-#: lutris/runners/browser.py:27
-msgid "Custom web browser"
-msgstr "自定义网络浏览器"
-
-#: lutris/runners/browser.py:29
-msgid ""
-"Select the executable of a browser on your system. \n"
-"If left blank, Lutris will launch your default browser."
-msgstr ""
-"选择系统内的浏览器可执行文件。\n"
-"如果留空，Lutris 将启动您的默认浏览器。"
-
-#: lutris/runners/browser.py:47 lutris/runners/web.py:192
-msgid ""
-"The web address is empty, \n"
-"verify the game's configuration."
-msgstr "网址为空，请检查游戏配置。"
-
#: lutris/runners/dolphin.py:10
msgid "Gamecube and Wii emulator"
msgstr "GameCube 和 Wii 模拟器"
@@ -1542,11 +1439,11 @@ msgstr "MS-Dos 模拟器"
msgid "MS-DOS"
msgstr "MS-DOS"
-#: lutris/runners/dosbox.py:22
+#: lutris/runners/dosbox.py:23
msgid "Main file"
msgstr "主文件"
-#: lutris/runners/dosbox.py:24
+#: lutris/runners/dosbox.py:25
msgid ""
"The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.\n"
"It can be left blank if the launch of the executable is managed in the "
@@ -1555,11 +1452,11 @@ msgstr ""
"要启动的 CONF，EXE，COM 或 BAT 文件。\n"
"如果在配置文件中管理可执行文件的启动，则可以将其留空。"
-#: lutris/runners/dosbox.py:32
+#: lutris/runners/dosbox.py:33
msgid "Configuration file"
msgstr "配置文件"
-#: lutris/runners/dosbox.py:34
+#: lutris/runners/dosbox.py:35
msgid ""
"Start Dosbox with the options specified in this file. \n"
"It can have a section in which you can put commands to execute on startup. "
@@ -1569,21 +1466,21 @@ msgstr ""
"它可以包含一个启动指令部分，在其中放置启动时要执行的命令。 阅读 DOSBox 的文档"
"以获取更多信息。"
-#: lutris/runners/dosbox.py:43
+#: lutris/runners/dosbox.py:44
msgid "Command arguments"
msgstr "命令行参数"
-#: lutris/runners/dosbox.py:44
+#: lutris/runners/dosbox.py:45
msgid "Command line arguments used when launching DOSBox"
msgstr "启动 DOSBox 时使用的命令行参数"
-#: lutris/runners/dosbox.py:50 lutris/runners/linux.py:39
-#: lutris/runners/wine.py:67
+#: lutris/runners/dosbox.py:51 lutris/runners/linux.py:39
+#: lutris/runners/wine.py:61
msgid "Working directory"
msgstr "工作目录"
-#: lutris/runners/dosbox.py:52 lutris/runners/linux.py:41
-#: lutris/runners/wine.py:69
+#: lutris/runners/dosbox.py:53 lutris/runners/linux.py:41
+#: lutris/runners/wine.py:63
msgid ""
"The location where the game is run from.\n"
"By default, Lutris uses the directory of the executable."
@@ -1591,33 +1488,33 @@ msgstr ""
"游戏启动时的起始位置。\n"
"如果留空，Lutris 使用可执行文件所在目录作为起始位置。"
-#: lutris/runners/dosbox.py:60
+#: lutris/runners/dosbox.py:61
msgid "none"
msgstr "无"
-#: lutris/runners/dosbox.py:84 lutris/runners/scummvm.py:70
+#: lutris/runners/dosbox.py:85 lutris/runners/scummvm.py:70
msgid "Graphic scaler"
msgstr "画面缩放算法"
-#: lutris/runners/dosbox.py:92 lutris/runners/scummvm.py:90
+#: lutris/runners/dosbox.py:93 lutris/runners/scummvm.py:90
msgid ""
"The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in "
"different visual styles. "
msgstr "该算法用于放大画面，不同算法放大后的视觉效果不同。 "
-#: lutris/runners/dosbox.py:97
+#: lutris/runners/dosbox.py:98
msgid "Exit Dosbox with the game"
msgstr "退出游戏时关闭 Dosbox"
-#: lutris/runners/dosbox.py:100
+#: lutris/runners/dosbox.py:101
msgid "Shut down Dosbox when the game is quit."
msgstr "游戏退出时关闭 DOSBox。"
-#: lutris/runners/dosbox.py:104
+#: lutris/runners/dosbox.py:105
msgid "Open game in fullscreen"
msgstr "全屏运行游戏"
-#: lutris/runners/dosbox.py:107
+#: lutris/runners/dosbox.py:108
msgid "Tells Dosbox to launch the game in fullscreen."
msgstr "让 DOSBox 以全屏模式启动游戏。"
@@ -1685,11 +1582,11 @@ msgstr "Amiga 1200（68020 处理器）"
msgid "Amiga 4000 with 2 MB chip RAM and a 68040"
msgstr "Amiga 4000（2 MB 内存，68040 处理器）"
-#: lutris/runners/fsuae.py:87
+#: lutris/runners/fsuae.py:117
msgid "Boot disk"
msgstr "启动盘"
-#: lutris/runners/fsuae.py:91
+#: lutris/runners/fsuae.py:120
msgid ""
"The main floppy disk file with the game data. \n"
"FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are "
@@ -1704,35 +1601,35 @@ msgstr ""
"以 .hdf 结尾的文件将作为硬盘驱动器安装，ISO 光盘镜像可以用于 Amiga CD32 和 "
"CDTV 型号。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:101
+#: lutris/runners/fsuae.py:130
msgid "Additionnal floppies"
msgstr "额外软盘"
-#: lutris/runners/fsuae.py:103
+#: lutris/runners/fsuae.py:132
msgid "The additional floppy disk image(s)."
msgstr "额外的软盘映像。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:106
+#: lutris/runners/fsuae.py:135
msgid "CD-Rom image"
msgstr "光盘映像"
-#: lutris/runners/fsuae.py:108
+#: lutris/runners/fsuae.py:137
msgid "CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models"
msgstr "在非 CD32/CDTV 机型上使用的光盘映像"
-#: lutris/runners/fsuae.py:115
+#: lutris/runners/fsuae.py:144
msgid "Amiga model"
msgstr "Amiga 型号"
-#: lutris/runners/fsuae.py:119
+#: lutris/runners/fsuae.py:148
msgid "Specify the Amiga model you want to emulate."
msgstr "指定要模拟的 Amiga 机型。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:125
+#: lutris/runners/fsuae.py:152
msgid "Kickstart ROMs location"
msgstr "Kickstart ROM 位置"
-#: lutris/runners/fsuae.py:129
+#: lutris/runners/fsuae.py:155
msgid ""
"Choose the folder containing original Amiga kickstart ROMs. Refer to FS-UAE "
"documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a "
@@ -1742,37 +1639,78 @@ msgstr ""
"如果未设置，FS-UAE 将使用自带的内置 ROM，该内置 ROM 与 Amiga 软件的兼容性较"
"差。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:138
+#: lutris/runners/fsuae.py:164
msgid "Extended Kickstart location"
msgstr "扩展 Kickstart 路径"
-#: lutris/runners/fsuae.py:140
+#: lutris/runners/fsuae.py:167
msgid "Location of extended Kickstart used for CD32"
msgstr "用于 CD32 的扩展 Kickstart 位置"
-#: lutris/runners/fsuae.py:144
+#: lutris/runners/fsuae.py:171
+msgid "Fullscreen (F12 + s to switch)"
+msgstr "全屏 (可用 F12 + S 开关)"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:177 lutris/runners/o2em.py:81
+msgid "Scanlines display style"
+msgstr "显示模拟扫描线"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:180 lutris/runners/o2em.py:83
+msgid ""
+"Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of "
+"yesteryear."
+msgstr "启用显示滤镜，添加扫描线来模仿以前的CRT显像管显示器。"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:185
+msgid "CPU"
+msgstr "CPU"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:190
+msgid ""
+"Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All "
+"Amigamodels imply a default CPU model, so you only need to use this option "
+"ifwant to use another CPU."
+msgstr ""
+"此选项可更改Amiga模拟器的CPU型号。 模拟器中的所有Amiga机型都使用同一个默认的"
+"CPU型号，使用此选项可选择其他CPU型号。"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:196
msgid "Fast Memory"
msgstr "快速内存"
-#: lutris/runners/fsuae.py:148
+#: lutris/runners/fsuae.py:201
msgid "Specify how much Fast Memory the Amiga model should have."
msgstr "指定 Amiga 机型拥有的快速内存。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:152
+#: lutris/runners/fsuae.py:205
+msgid "Zorro III RAM"
+msgstr "Zorro III 内存"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:210
+msgid ""
+"Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be "
+"amultiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires "
+"aprocessor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).."
+msgstr ""
+"更改 Zorro III 的快速内存大小（以KB为单位，必须是1024的倍数），默认值取决于模"
+"拟的Amiga机型。需要选择具有32位地址总线的处理器（例如 A1200/020 型号）才能使"
+"用该选项。"
+
+#: lutris/runners/fsuae.py:216
msgid "Floppy Drive Volume"
msgstr "软驱响声音量"
-#: lutris/runners/fsuae.py:156
+#: lutris/runners/fsuae.py:221
msgid ""
"Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max "
"volume is 100."
msgstr "将音量设为 0 可禁用驱动器为空时的软盘驱动器卡嗒声。最大音量为100。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:163
+#: lutris/runners/fsuae.py:226
msgid "Floppy Drive Speed"
msgstr "软驱速度"
-#: lutris/runners/fsuae.py:171
+#: lutris/runners/fsuae.py:232
msgid ""
"Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you "
"can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. "
@@ -1783,41 +1721,37 @@ msgstr ""
"倍。使用 0 指定 Turbo 模式。Turbo模式意味着所有软盘操作都将立即完成。对于大多"
"数型号，默认值为100。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:181
+#: lutris/runners/fsuae.py:240
msgid "Graphics Card"
msgstr "显卡"
-#: lutris/runners/fsuae.py:189
+#: lutris/runners/fsuae.py:246
msgid ""
"Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, "
"in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available."
msgstr ""
"使用此选项启用独显。默认情况下此选项为空，此时仅板载显卡（OCS/ECS/AGA）可用。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:197
+#: lutris/runners/fsuae.py:252
msgid "Graphics Card RAM"
msgstr "显存"
-#: lutris/runners/fsuae.py:205
+#: lutris/runners/fsuae.py:258
msgid ""
"Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option "
"is not really valid, but exists for user interface reasons."
msgstr ""
"修改显卡上的显存容量。 0 MB 选项并不真正有效，只是由于用户界面的原因而存在。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:211
-msgid "Fullscreen (F12 + s to switch)"
-msgstr "全屏 (可用 F12 + S 开关)"
-
-#: lutris/runners/fsuae.py:217
+#: lutris/runners/fsuae.py:264
msgid "JIT Compiler"
msgstr "JIT 即时编译器"
-#: lutris/runners/fsuae.py:223
+#: lutris/runners/fsuae.py:271
msgid "Feral GameMode"
msgstr "游戏性能优先模式"
-#: lutris/runners/fsuae.py:226
+#: lutris/runners/fsuae.py:275
msgid ""
"Automatically uses Feral GameMode daemon if available.set to true to disable "
"the feature."
@@ -1825,11 +1759,11 @@ msgstr ""
"默认情况下，在 Feral GameMode 守护程序可用时会自动启用，设为 true 可禁用该功"
"能。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:231
+#: lutris/runners/fsuae.py:280
msgid "CPU governor warning"
msgstr "CPU调速器警告"
-#: lutris/runners/fsuae.py:235
+#: lutris/runners/fsuae.py:285
msgid ""
"Warn if running with a CPU governor other than performance.set to true to "
"disable the warning."
@@ -1837,20 +1771,10 @@ msgstr ""
"如果 CPU 调速器设置过头，性能不好，则启动时会发出警告。 设为 true 可禁用警"
"告。"
-#: lutris/runners/fsuae.py:240
+#: lutris/runners/fsuae.py:290
msgid "UAE bsdsocket.library"
msgstr "UAE bsdsocket.library"
-#: lutris/runners/fsuae.py:246 lutris/runners/o2em.py:81
-msgid "Scanlines display style"
-msgstr "显示模拟扫描线"
-
-#: lutris/runners/fsuae.py:249 lutris/runners/o2em.py:83
-msgid ""
-"Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of "
-"yesteryear."
-msgstr "启用显示滤镜，添加扫描线来模仿以前的CRT显像管显示器。"
-
#: lutris/runners/hatari.py:14
msgid "Hatari"
msgstr "Hatari"
@@ -2028,7 +1952,7 @@ msgstr "Linux"
msgid "Runs native games"
msgstr "运行原生 Linux 游戏"
-#: lutris/runners/linux.py:24 lutris/runners/wine.py:51
+#: lutris/runners/linux.py:24 lutris/runners/wine.py:48
msgid "Executable"
msgstr "游戏启动程序"
@@ -2036,15 +1960,15 @@ msgstr "游戏启动程序"
msgid "The game's main executable file"
msgstr "游戏的主要可执行文件"
-#: lutris/runners/linux.py:30 lutris/runners/mame.py:123
+#: lutris/runners/linux.py:30 lutris/runners/mame.py:118
#: lutris/runners/scummvm.py:39 lutris/runners/steam.py:62
-#: lutris/runners/steam.py:135 lutris/runners/wine.py:57
+#: lutris/runners/steam.py:135 lutris/runners/wine.py:54
#: lutris/runners/winesteam.py:63 lutris/runners/winesteam.py:155
#: lutris/runners/zdoom.py:28
msgid "Arguments"
msgstr "参数"
-#: lutris/runners/linux.py:31 lutris/runners/mame.py:124
+#: lutris/runners/linux.py:31 lutris/runners/mame.py:119
#: lutris/runners/scummvm.py:40 lutris/runners/winesteam.py:64
msgid "Command line arguments used when launching the game"
msgstr "启动游戏时使用的命令行参数"
@@ -2070,145 +1994,145 @@ msgstr ""
"在系统库目录（/usr/lib等）中搜索库文件前先搜索该目录。调试新库或出于特"
"殊目的使用非标准库时可用。"
-#: lutris/runners/mame.py:60
+#: lutris/runners/mame.py:59
msgid "MAME"
msgstr "MAME"
-#: lutris/runners/mame.py:61
+#: lutris/runners/mame.py:60
msgid "Arcade game emulator"
msgstr "Arcade 游戏模拟器"
-#: lutris/runners/mame.py:81 lutris/runners/mednafen.py:67
+#: lutris/runners/mame.py:79 lutris/runners/mednafen.py:67
msgid "The emulated machine."
msgstr "要模拟的机型。"
-#: lutris/runners/mame.py:89
+#: lutris/runners/mame.py:84
msgid "Storage type"
msgstr "存储类型"
-#: lutris/runners/mame.py:91
+#: lutris/runners/mame.py:86
msgid "Floppy disk"
msgstr "软盘"
-#: lutris/runners/mame.py:92
+#: lutris/runners/mame.py:87
msgid "Floppy drive 1"
msgstr "软驱 1"
-#: lutris/runners/mame.py:93
+#: lutris/runners/mame.py:88
msgid "Floppy drive 2"
msgstr "软驱 2"
-#: lutris/runners/mame.py:94
+#: lutris/runners/mame.py:89
msgid "Floppy drive 3"
msgstr "软驱 3"
-#: lutris/runners/mame.py:95
+#: lutris/runners/mame.py:90
msgid "Floppy drive 4"
msgstr "软驱 4"
-#: lutris/runners/mame.py:96
+#: lutris/runners/mame.py:91
msgid "Cassette (tape)"
msgstr "磁带机"
-#: lutris/runners/mame.py:97
+#: lutris/runners/mame.py:92
msgid "Cassette 1 (tape)"
msgstr "磁带机 1"
-#: lutris/runners/mame.py:98
+#: lutris/runners/mame.py:93
msgid "Cassette 2 (tape)"
msgstr "磁带机 2"
-#: lutris/runners/mame.py:99
+#: lutris/runners/mame.py:94
msgid "Cartridge"
msgstr "Cartridge"
-#: lutris/runners/mame.py:100
+#: lutris/runners/mame.py:95
msgid "Cartridge 1"
msgstr "Cartridge 1"
-#: lutris/runners/mame.py:101
+#: lutris/runners/mame.py:96
msgid "Cartridge 2"
msgstr "Cartridge 2"
-#: lutris/runners/mame.py:102
+#: lutris/runners/mame.py:97
msgid "Cartridge 3"
msgstr "Cartridge 3"
-#: lutris/runners/mame.py:103
+#: lutris/runners/mame.py:98
msgid "Cartridge 4"
msgstr "Cartridge 4"
-#: lutris/runners/mame.py:104 lutris/runners/mame.py:111
+#: lutris/runners/mame.py:99 lutris/runners/mame.py:106
msgid "Snapshot"
msgstr "快照"
-#: lutris/runners/mame.py:105
+#: lutris/runners/mame.py:100
msgid "Hard Disk"
msgstr "硬盘"
-#: lutris/runners/mame.py:106
+#: lutris/runners/mame.py:101
msgid "Hard Disk 1"
msgstr "硬盘 1"
-#: lutris/runners/mame.py:107
+#: lutris/runners/mame.py:102
msgid "Hard Disk 2"
msgstr "硬盘 2"
-#: lutris/runners/mame.py:108
+#: lutris/runners/mame.py:103
msgid "CDROM"
msgstr "光驱"
-#: lutris/runners/mame.py:109
+#: lutris/runners/mame.py:104
msgid "CDROM 1"
msgstr "光驱 1"
-#: lutris/runners/mame.py:110
+#: lutris/runners/mame.py:105
msgid "CDROM 2"
msgstr "光驱 2"
-#: lutris/runners/mame.py:112
+#: lutris/runners/mame.py:107
msgid "Quickload"
msgstr "Quickload"
-#: lutris/runners/mame.py:113
+#: lutris/runners/mame.py:108
msgid "Memory Card"
msgstr "存储卡"
-#: lutris/runners/mame.py:114
+#: lutris/runners/mame.py:109
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"
-#: lutris/runners/mame.py:115
+#: lutris/runners/mame.py:110
msgid "Punch Tape 1"
msgstr "打孔纸带 1"
-#: lutris/runners/mame.py:116
+#: lutris/runners/mame.py:111
msgid "Punch Tape 2"
msgstr "打孔纸带 2"
-#: lutris/runners/mame.py:117
+#: lutris/runners/mame.py:112
msgid "Print Out"
msgstr "打印出来"
-#: lutris/runners/mame.py:129
+#: lutris/runners/mame.py:124
msgid "Autoboot command"
msgstr "自启动命令"
-#: lutris/runners/mame.py:130
+#: lutris/runners/mame.py:125
msgid ""
"Autotype this command when the system has started,an enter keypress is "
"automatically added."
msgstr "系统启动后自动键入此命令并回车执行。"
-#: lutris/runners/mame.py:136
+#: lutris/runners/mame.py:131
msgid "Delay before entering autoboot command"
msgstr "输入自启动命令之前的延迟"
-#: lutris/runners/mame.py:149
+#: lutris/runners/mame.py:141
msgid "ROM/BIOS path"
msgstr "ROM/BIOS 补丁"
-#: lutris/runners/mame.py:151
+#: lutris/runners/mame.py:143
msgid ""
"Choose the folder containing ROMs and BIOS files.\n"
"These files contain code from the original hardware necessary to the "
@@ -2217,86 +2141,86 @@ msgstr ""
"选择包含 ROM 和 BIOS 文件的文件夹。\n"
"这些文件包含仿真所必需的来自原始硬件的代码。"
-#: lutris/runners/mame.py:165
+#: lutris/runners/mame.py:157
msgid "Video backend"
msgstr "图形渲染引擎"
-#: lutris/runners/mame.py:167 lutris/runners/wine.py:91
-#: lutris/runners/wine.py:445 lutris/runners/wine.py:482
+#: lutris/runners/mame.py:159 lutris/runners/wine.py:82
+#: lutris/runners/wine.py:436 lutris/runners/wine.py:473
#: lutris/runners/winesteam.py:86 lutris/sysoptions.py:72
msgid "Auto"
msgstr "自动"
-#: lutris/runners/mame.py:171 lutris/runners/residualvm.py:53
+#: lutris/runners/mame.py:163 lutris/runners/residualvm.py:53
#: lutris/runners/vice.py:82
msgid "Software"
msgstr "软件渲染"
-#: lutris/runners/mame.py:178
+#: lutris/runners/mame.py:170
msgid "Wait for VSync"
msgstr "等待垂直同步"
-#: lutris/runners/mame.py:180
+#: lutris/runners/mame.py:172
msgid ""
"Enable waiting for the start of VBLANK before flipping screens; "
"reduces tearing effects."
msgstr "启用“在帧翻转前等待 VBLANK 开始”，可减少撕裂。"
-#: lutris/runners/mame.py:191
+#: lutris/runners/mame.py:180
msgid "Menu mode key"
msgstr "菜单模式键"
-#: lutris/runners/mame.py:193
+#: lutris/runners/mame.py:182
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Scroll Lock (滚动锁定)"
-#: lutris/runners/mame.py:194
+#: lutris/runners/mame.py:183
msgid "Num Lock"
msgstr "Num Lock (数字锁定)"
-#: lutris/runners/mame.py:195
+#: lutris/runners/mame.py:184
msgid "Caps Lock"
msgstr "大写锁定"
-#: lutris/runners/mame.py:196
+#: lutris/runners/mame.py:185
msgid "Menu"
msgstr "菜单键"
-#: lutris/runners/mame.py:197
+#: lutris/runners/mame.py:186
msgid "Right Control"
msgstr "右 CTRL"
-#: lutris/runners/mame.py:198
+#: lutris/runners/mame.py:187
msgid "Left Control"
msgstr "左 CTRL"
-#: lutris/runners/mame.py:199
+#: lutris/runners/mame.py:188
msgid "Right Alt"
msgstr "右 ALT"
-#: lutris/runners/mame.py:200
+#: lutris/runners/mame.py:189
msgid "Left Alt"
msgstr "左 ALT"
-#: lutris/runners/mame.py:201
+#: lutris/runners/mame.py:190
msgid "Right Super"
msgstr "右 Win 键"
-#: lutris/runners/mame.py:202
+#: lutris/runners/mame.py:191
msgid "Left Super"
msgstr "左 Win 键"
-#: lutris/runners/mame.py:208
+#: lutris/runners/mame.py:195
msgid ""
"Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: "
"Scroll Lock)"
msgstr "在全键盘模式和部分键盘模式之间切换的键 (默认: Scroll Lock)"
-#: lutris/runners/mame.py:222 lutris/runners/mame.py:254
+#: lutris/runners/mame.py:209 lutris/runners/mame.py:249
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"
-#: lutris/runners/mame.py:222 lutris/runners/mame.py:253
+#: lutris/runners/mame.py:209 lutris/runners/mame.py:248
msgid "Nintendo Game & Watch"
msgstr "任天堂电视游戏"
@@ -2444,8 +2368,9 @@ msgstr "机器型号"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "宽高比"
-#: lutris/runners/mednafen.py:85 lutris/runners/wine.py:406
-#: lutris/runners/wine.py:426 lutris/runners/wine.py:506
+#: lutris/runners/mednafen.py:85 lutris/runners/wine.py:397
+#: lutris/runners/wine.py:417 lutris/runners/wine.py:497
+#: lutris/sysoptions.py:234
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"
@@ -2535,7 +2460,7 @@ msgstr "Brandt Jopac"
msgid "Magnavox Odyssey2"
msgstr "Magnavox Odyssey2"
-#: lutris/runners/o2em.py:36 lutris/runners/wine.py:364
+#: lutris/runners/o2em.py:36 lutris/runners/wine.py:355
msgid "Disable"
msgstr "禁用"
@@ -2631,7 +2556,7 @@ msgstr "您可以在此处放置 .p8.png 文件路径，网址 或 BBS cartridge
msgid "Launch in fullscreen."
msgstr "全屏启动。"
-#: lutris/runners/pico8.py:44 lutris/runners/web.py:46
+#: lutris/runners/pico8.py:44 lutris/runners/web.py:45
msgid "Window size"
msgstr "窗口大小"
@@ -2763,11 +2688,11 @@ msgstr "索尼 PS3 (PlayStation 3)"
msgid "Path to EBOOT.BIN"
msgstr "EBOOT.BIN 路径"
-#: lutris/runners/runner.py:146
+#: lutris/runners/runner.py:145
msgid "Custom executable for the runner"
msgstr "选择运行环境的可执行文件（启动文件）"
-#: lutris/runners/runner.py:292
+#: lutris/runners/runner.py:291
msgid ""
"The required runner is not installed.\n"
"Do you wish to install it now?"
@@ -2775,7 +2700,7 @@ msgstr ""
"所需的运行环境未安装。\n"
"是否立即安装？"
-#: lutris/runners/runner.py:294
+#: lutris/runners/runner.py:293
msgid "Required runner unavailable"
msgstr "所需的运行环境不可用"
@@ -2783,7 +2708,7 @@ msgstr "所需的运行环境不可用"
msgid "Runs various 2D point-and-click adventure games."
msgstr "运行各种 2D 点击式冒险游戏。"
-#: lutris/runners/scummvm.py:15 lutris/services/scummvm.py:15
+#: lutris/runners/scummvm.py:15 lutris/services/scummvm.py:10
msgid "ScummVM"
msgstr "ScummVM"
@@ -2931,7 +2856,7 @@ msgstr ""
msgid "Extra command line arguments used when launching Steam"
msgstr "启动 Steam 时使用的额外命令行参数"
-#: lutris/runners/steam.py:153
+#: lutris/runners/steam.py:144
msgid "Remove game data (through Steam)"
msgstr "删除游戏数据（通过Steam）"
@@ -2997,85 +2922,89 @@ msgstr "启用磁盘驱动器的声音仿真"
msgid "Graphics renderer"
msgstr "图形渲染引擎"
-#: lutris/runners/web.py:19
+#: lutris/runners/web.py:17 lutris/runners/web.py:19
+msgid "Web"
+msgstr "网页"
+
+#: lutris/runners/web.py:18
msgid "Runs web based games"
msgstr "运行网页/HTML5游戏"
-#: lutris/runners/web.py:25
+#: lutris/runners/web.py:24
msgid "Full URL or HTML file path"
msgstr "完整地址 (URL) 或 HTML 文件路径"
-#: lutris/runners/web.py:26
+#: lutris/runners/web.py:25
msgid "The full address of the game's web page or path to a HTML file."
msgstr "游戏网页的完整地址或HTML文件的路径。"
-#: lutris/runners/web.py:32
+#: lutris/runners/web.py:31
msgid "Open in fullscreen"
msgstr "打开全屏模式"
-#: lutris/runners/web.py:35
+#: lutris/runners/web.py:34
msgid "Launch the game in fullscreen."
msgstr "全屏启动游戏。"
-#: lutris/runners/web.py:39
+#: lutris/runners/web.py:38
msgid "Open window maximized"
msgstr "最大化打开的窗口"
-#: lutris/runners/web.py:42
+#: lutris/runners/web.py:41
msgid "Maximizes the window when game starts."
msgstr "游戏开始时最大化窗口。"
-#: lutris/runners/web.py:57
+#: lutris/runners/web.py:56
msgid "The initial size of the game window when not opened."
msgstr "游戏窗口的初始大小。"
-#: lutris/runners/web.py:61
+#: lutris/runners/web.py:60
msgid "Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)"
msgstr "禁止窗口大小调整（禁止全屏和最大化）"
-#: lutris/runners/web.py:64
+#: lutris/runners/web.py:63
msgid "You can't resize this window."
msgstr "禁止调整窗口大小。"
-#: lutris/runners/web.py:68
+#: lutris/runners/web.py:67
msgid "Borderless window"
msgstr "无边框窗口模式"
-#: lutris/runners/web.py:71
+#: lutris/runners/web.py:70
msgid "The window has no borders/frame."
msgstr "隐藏窗口的标题栏和边框。"
-#: lutris/runners/web.py:75
+#: lutris/runners/web.py:74
msgid "Disable menu bar and default shortcuts"
msgstr "禁用菜单栏和默认快捷方式"
-#: lutris/runners/web.py:78
+#: lutris/runners/web.py:77
msgid ""
"This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and "
"fullscreen toggling."
msgstr "这也会禁用默认的键盘快捷键，例如复制/粘贴和全屏切换。"
-#: lutris/runners/web.py:83
+#: lutris/runners/web.py:82
msgid "Disable page scrolling and hide scrollbars"
msgstr "禁用页面滚动并隐藏滚动条"
-#: lutris/runners/web.py:86
+#: lutris/runners/web.py:85
msgid "Disables scrolling on the page."
msgstr "禁止在页面上滚动。"
-#: lutris/runners/web.py:90
+#: lutris/runners/web.py:89
msgid "Hide mouse cursor"
msgstr "隐藏鼠标光标"
-#: lutris/runners/web.py:93
+#: lutris/runners/web.py:92
msgid "Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window."
msgstr "当鼠标悬停在窗口上方时，不显示鼠标光标。"
-#: lutris/runners/web.py:100
+#: lutris/runners/web.py:99
msgid "Open links in game window"
msgstr "在游戏窗口中打开链接"
-#: lutris/runners/web.py:106
+#: lutris/runners/web.py:105
msgid ""
"Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. "
"By default all links open in your default web browser."
@@ -3083,54 +3012,54 @@ msgstr ""
"如果要在游戏窗口中打开链接，请启用此选项。 默认情况下，所有链接都在默认的Web"
"浏览器中打开。"
-#: lutris/runners/web.py:112
+#: lutris/runners/web.py:111
msgid "Remove default margin & padding"
msgstr "删除默认的 <body> 边距和填充"
-#: lutris/runners/web.py:115
+#: lutris/runners/web.py:114
msgid ""
"Sets margin and padding to zero on <html> and <body> elements."
msgstr ""
"把 <html> 和 <body> 标签的内边距(margin)和外边距(padding)均设为"
"0。"
-#: lutris/runners/web.py:120
+#: lutris/runners/web.py:119
msgid "Enable Adobe Flash Player"
msgstr "启用 Adobe Flash Player"
-#: lutris/runners/web.py:123
+#: lutris/runners/web.py:122
msgid "Enable Adobe Flash Player."
msgstr "启用 Adobe Flash Player。"
-#: lutris/runners/web.py:127
+#: lutris/runners/web.py:126
msgid "Custom User-Agent"
msgstr "自定义UA (User-Agent)"
-#: lutris/runners/web.py:130
+#: lutris/runners/web.py:129
msgid "Overrides the default User-Agent header used by the runner."
msgstr "覆盖运行环境使用的默认 HTTP User-Agent 标头。"
-#: lutris/runners/web.py:135
+#: lutris/runners/web.py:134
msgid "Debug with Developer Tools"
msgstr "通过开发者工具进行调试"
-#: lutris/runners/web.py:138
+#: lutris/runners/web.py:137
msgid "Let's you debug the page."
msgstr "让你可以调试页面。"
-#: lutris/runners/web.py:143
+#: lutris/runners/web.py:142
msgid "Open in web browser (old behavior)"
msgstr "在网络浏览器中打开（旧行为）"
-#: lutris/runners/web.py:146
+#: lutris/runners/web.py:145
msgid "Launch the game in a web browser."
msgstr "在网络浏览器中启动游戏。"
-#: lutris/runners/web.py:152
+#: lutris/runners/web.py:151
msgid "Custom web browser executable"
msgstr "自定义网络浏览器路径"
-#: lutris/runners/web.py:156
+#: lutris/runners/web.py:155
msgid ""
"Select the executable of a browser on your system.\n"
"If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open)."
@@ -3138,11 +3067,11 @@ msgstr ""
"选择系统内浏览器的可执行文件。\n"
"如果留空，Lutris 将启动您的默认浏览器（xdg-open）。"
-#: lutris/runners/web.py:164
+#: lutris/runners/web.py:163
msgid "Web browser arguments"
msgstr "网络浏览器参数"
-#: lutris/runners/web.py:170
+#: lutris/runners/web.py:169
msgid ""
"Command line arguments to pass to the executable.\n"
"$GAME or $URL inserts the game url.\n"
@@ -3155,7 +3084,13 @@ msgstr ""
"比如要打开 Chrome/Chromium 的 APP 模式，\n"
"可以使用 --app=\"$GAME\""
-#: lutris/runners/web.py:203
+#: lutris/runners/web.py:191
+msgid ""
+"The web address is empty, \n"
+"verify the game's configuration."
+msgstr "网址为空，请检查游戏配置。"
+
+#: lutris/runners/web.py:202
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist, \n"
@@ -3164,31 +3099,31 @@ msgstr ""
"文件 %s 不存在，\n"
"请检查您的游戏配置。"
-#: lutris/runners/wine.py:41
+#: lutris/runners/wine.py:38
msgid "Runs Windows games"
msgstr "运行 Windows 游戏"
-#: lutris/runners/wine.py:42
+#: lutris/runners/wine.py:39
msgid "Wine"
msgstr "Wine"
-#: lutris/runners/wine.py:43 lutris/runners/winesteam.py:41
+#: lutris/runners/wine.py:40 lutris/runners/winesteam.py:41
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
-#: lutris/runners/wine.py:52
+#: lutris/runners/wine.py:49
msgid "The game's main EXE file"
msgstr "游戏启动器的 EXE 或 LNK 文件"
-#: lutris/runners/wine.py:58
+#: lutris/runners/wine.py:55
msgid "Windows command line arguments used when launching the game"
msgstr "启动游戏时使用的Windows命令行参数"
-#: lutris/runners/wine.py:80
+#: lutris/runners/wine.py:71
msgid "Wine prefix"
msgstr "Wine 前缀"
-#: lutris/runners/wine.py:82 lutris/runners/winesteam.py:74
+#: lutris/runners/wine.py:73 lutris/runners/winesteam.py:74
msgid ""
"The prefix (also named \"bottle\") used by Wine.\n"
"It's a directory containing a set of files and folders making up a confined "
@@ -3197,51 +3132,51 @@ msgstr ""
"Wine 使用的“前缀”（也称为“瓶”）。\n"
"它是一个目录，其中包含构成 Windows 兼容环境的一系列文件和文件夹。"
-#: lutris/runners/wine.py:90 lutris/runners/winesteam.py:85
+#: lutris/runners/wine.py:81 lutris/runners/winesteam.py:85
msgid "Prefix architecture"
msgstr "前缀架构"
-#: lutris/runners/wine.py:91 lutris/runners/winesteam.py:86
+#: lutris/runners/wine.py:82 lutris/runners/winesteam.py:86
msgid "32-bit"
msgstr "32位"
-#: lutris/runners/wine.py:91 lutris/runners/winesteam.py:86
+#: lutris/runners/wine.py:82 lutris/runners/winesteam.py:86
msgid "64-bit"
msgstr "64位"
-#: lutris/runners/wine.py:93
+#: lutris/runners/wine.py:84
msgid "The architecture of the Windows environment"
msgstr "Windows 兼容环境的架构"
-#: lutris/runners/wine.py:125
+#: lutris/runners/wine.py:116
msgid "Custom (select executable below)"
msgstr "自定义 (在下方指定 Wine 路径)"
-#: lutris/runners/wine.py:127
+#: lutris/runners/wine.py:118
msgid "WineHQ devel ({})"
msgstr "WineHQ 开发版 ({})"
-#: lutris/runners/wine.py:128
+#: lutris/runners/wine.py:119
msgid "WineHQ staging ({})"
msgstr "WineHQ staging 补丁版 ({})"
-#: lutris/runners/wine.py:129
+#: lutris/runners/wine.py:120
msgid "Wine Development ({})"
msgstr "Wine 开发版 ({})"
-#: lutris/runners/wine.py:130
+#: lutris/runners/wine.py:121
msgid "System ({})"
msgstr "系统 ({})"
-#: lutris/runners/wine.py:144
+#: lutris/runners/wine.py:135
msgid "Manual"
msgstr "手动指定"
-#: lutris/runners/wine.py:194
+#: lutris/runners/wine.py:185
msgid "Wine version"
msgstr "Wine 版本"
-#: lutris/runners/wine.py:199
+#: lutris/runners/wine.py:190
msgid ""
"The version of Wine used to launch the game.\n"
"Using the last version is generally recommended, but some games work better "
@@ -3250,29 +3185,29 @@ msgstr ""
"用于启动游戏的 Wine 版本。\n"
"通常建议使用最新版本，但是某些游戏可能在旧版本上运行的更好。"
-#: lutris/runners/wine.py:206
+#: lutris/runners/wine.py:197
msgid "Custom Wine executable"
msgstr "自定义 Wine 路径"
-#: lutris/runners/wine.py:209
+#: lutris/runners/wine.py:200
msgid ""
"The Wine executable to be used if you have selected \"Custom\" as the Wine "
"version."
msgstr "如果您选择“自定义”作为 Wine 版本，则将使用该 Wine 可执行文件。"
-#: lutris/runners/wine.py:214
+#: lutris/runners/wine.py:205
msgid "Use system winetricks"
msgstr "使用系统 winetricks"
-#: lutris/runners/wine.py:218
+#: lutris/runners/wine.py:209
msgid "Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks."
msgstr "使用 /usr/bin/winetricks 而不是 Lutris 附带的 winetricks。"
-#: lutris/runners/wine.py:222
+#: lutris/runners/wine.py:213
msgid "Enable DXVK/VKD3D"
msgstr "启用 DXVK/VKD3D"
-#: lutris/runners/wine.py:229
+#: lutris/runners/wine.py:220
msgid ""
"Use DXVK and VKD3D to enable support for Direct3D 12 and increase "
"compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by "
@@ -3281,25 +3216,25 @@ msgstr ""
"通过 DXVK 将 DX9/10/11 调用转换为 Vulkan，可以显著提高 DX9/10/11 游戏在 Wine "
"下帧数，也可以修复某些崩溃问题。此外，VKD3D提供了对 DX12 的支持。"
-#: lutris/runners/wine.py:235
+#: lutris/runners/wine.py:226
msgid "DXVK version"
msgstr "DXVK 版本"
-#: lutris/runners/wine.py:251
+#: lutris/runners/wine.py:242
msgid "Enable Esync"
msgstr "启用 Esync"
-#: lutris/runners/wine.py:257
+#: lutris/runners/wine.py:248
msgid ""
"Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance "
"in applications that take advantage of multi-core processors."
msgstr "启用基于事件fd的同步（esync），可以提升多核游戏的性能。"
-#: lutris/runners/wine.py:264
+#: lutris/runners/wine.py:255
msgid "Enable Fsync"
msgstr "启用 Fsync"
-#: lutris/runners/wine.py:270
+#: lutris/runners/wine.py:261
msgid ""
"Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance "
"in applications that take advantage of multi-core processors. Requires a "
@@ -3308,11 +3243,11 @@ msgstr ""
"启用基于futex的同步（fsync），可以提升多核游戏的性能。 需要打过 fsync 补丁的"
"自定义内核。"
-#: lutris/runners/wine.py:278
+#: lutris/runners/wine.py:269
msgid "Enable Gallium Nine"
msgstr "启用 Gallium Nine"
-#: lutris/runners/wine.py:284
+#: lutris/runners/wine.py:275
msgid ""
"Gallium Nine allows to run Direct3D 9 applications faster.\n"
"Make sure your active graphics card supports Gallium Nine state tracker "
@@ -3323,59 +3258,59 @@ msgstr ""
"在启用此选项之前，请确保你的显卡驱动支持 Gallium Nine 状态跟踪器。\n"
"注意：专有 Nvidia 驱动程序不支持此功能。"
-#: lutris/runners/wine.py:292
+#: lutris/runners/wine.py:283
msgid "Path to the game's executable, for x360ce support"
msgstr "要支持 x360ce 的游戏可执行文件路径"
-#: lutris/runners/wine.py:294
+#: lutris/runners/wine.py:285
msgid "Locate the path for the game's executable for x360 support"
msgstr "指定要支持x360的游戏可执行文件路径"
-#: lutris/runners/wine.py:299
+#: lutris/runners/wine.py:290
msgid "x360ce dinput 8 mode"
msgstr "x360ce dinput 8 模式"
-#: lutris/runners/wine.py:302
+#: lutris/runners/wine.py:293
msgid "Configure x360ce with dinput8.dll, required for some games"
msgstr "配置 x360ce 使用 dinput8.dll，某些游戏需要"
-#: lutris/runners/wine.py:307
+#: lutris/runners/wine.py:298
msgid "x360ce xinput 9.1.0 mode"
msgstr "x360ce xinput 9.1.0 模式"
-#: lutris/runners/wine.py:310
+#: lutris/runners/wine.py:301
msgid "Configure x360ce with xinput9_1_0.dll, required for some newer games"
msgstr "配置 x360ce 使用 xinput9_1_0.dll，某些较新的游戏需要"
-#: lutris/runners/wine.py:315
+#: lutris/runners/wine.py:306
msgid "Use Dumb xinput Emulator (experimental)"
msgstr "使用 Dumb xinput 模拟器（实验性）"
-#: lutris/runners/wine.py:318
+#: lutris/runners/wine.py:309
msgid "Use the dlls from kozec/dumbxinputemu"
msgstr "使用来自 kozec/dumbxinputemu 的 DLL文件"
-#: lutris/runners/wine.py:323
+#: lutris/runners/wine.py:314
msgid "Xinput architecture"
msgstr "Xinput 架构"
-#: lutris/runners/wine.py:326
+#: lutris/runners/wine.py:317
msgid "Same as wine prefix"
msgstr "与 Wine 前缀相同"
-#: lutris/runners/wine.py:327
+#: lutris/runners/wine.py:318
msgid "32 bit"
msgstr "32位"
-#: lutris/runners/wine.py:328
+#: lutris/runners/wine.py:319
msgid "64 bit"
msgstr "64位"
-#: lutris/runners/wine.py:337
+#: lutris/runners/wine.py:328
msgid "Windowed (virtual desktop)"
msgstr "窗口化（虚拟桌面）"
-#: lutris/runners/wine.py:343
+#: lutris/runners/wine.py:334
msgid ""
"Run the whole Windows desktop in a window.\n"
"Otherwise, run it fullscreen.\n"
@@ -3385,27 +3320,27 @@ msgstr ""
"如果未启用则全屏运行。\n"
"这对应于 Wine 的“虚拟桌面”选项。"
-#: lutris/runners/wine.py:350
+#: lutris/runners/wine.py:341
msgid "Virtual desktop resolution"
msgstr "虚拟桌面分辨率"
-#: lutris/runners/wine.py:353
+#: lutris/runners/wine.py:344
msgid "The size of the virtual desktop in pixels."
msgstr "虚拟桌面的大小（以像素为单位）。"
-#: lutris/runners/wine.py:359
+#: lutris/runners/wine.py:350
msgid "Mouse Warp Override"
msgstr "鼠标捕获行为"
-#: lutris/runners/wine.py:363
+#: lutris/runners/wine.py:354
msgid "Enable"
msgstr "启用"
-#: lutris/runners/wine.py:365
+#: lutris/runners/wine.py:356
msgid "Force"
msgstr "强制启用"
-#: lutris/runners/wine.py:372
+#: lutris/runners/wine.py:363
msgid ""
"Override the default mouse pointer warping behavior\n"
"Enable: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively "
@@ -3418,11 +3353,11 @@ msgstr ""
"禁用: 从不捕获鼠标指针\n"
"强制启用: 总是捕获鼠标指针"
-#: lutris/runners/wine.py:383
+#: lutris/runners/wine.py:374
msgid "Offscreen Rendering Mode"
msgstr "离屏渲染模式"
-#: lutris/runners/wine.py:392
+#: lutris/runners/wine.py:383
msgid ""
"Select the offscreen rendering implementation.\n"
"FBO: (Wine default) Use framebuffer objects for offscreen rendering \n"
@@ -3432,16 +3367,16 @@ msgstr ""
"FBO: 使用帧缓冲对象进行离屏渲染。\n"
"Backbuffer: 使用后备缓冲区进行离屏渲染。"
-#: lutris/runners/wine.py:403
+#: lutris/runners/wine.py:394
msgid "Strict Draw Ordering"
msgstr "严格绘制顺序"
-#: lutris/runners/wine.py:406 lutris/runners/wine.py:426
-#: lutris/runners/wine.py:507
+#: lutris/runners/wine.py:397 lutris/runners/wine.py:417
+#: lutris/runners/wine.py:498
msgid "Enabled"
msgstr "启用"
-#: lutris/runners/wine.py:412
+#: lutris/runners/wine.py:403
msgid ""
"This option ensures any pending drawing operations are submitted to the "
"driver, but at a significant performance cost. Set to \"enabled\" to enable. "
@@ -3453,11 +3388,11 @@ msgstr ""
"从 wine-2.6 开始不推荐使用此设置，并且可能在 wine-3.0 之后将其删除。请改用“ "
"csmt”。"
-#: lutris/runners/wine.py:423
+#: lutris/runners/wine.py:414
msgid "Use GLSL"
msgstr "使用 GLSL"
-#: lutris/runners/wine.py:432
+#: lutris/runners/wine.py:423
msgid ""
"When set to \"disabled\", this disables the use of GLSL for shaders. In "
"general disabling GLSL is not recommended, only use this for debugging "
@@ -3466,11 +3401,11 @@ msgstr ""
"设置为“禁用”时，将禁用对着色器使用 GLSL。 通常不建议禁用 GLSL，仅将其用于调试"
"目的。"
-#: lutris/runners/wine.py:441
+#: lutris/runners/wine.py:432
msgid "Anti-aliasing Sample Count"
msgstr "抗锯齿采样数"
-#: lutris/runners/wine.py:457
+#: lutris/runners/wine.py:448
msgid ""
"Override swapchain sample count. It can be used to force enable "
"multisampling with applications that otherwise don't support it, like the "
@@ -3482,21 +3417,21 @@ msgstr ""
"样，与某些显卡驱动程序提供的控制面板设置类似。 但是，此设置生效的可能性比驱动"
"程序控制面板更大，但并非所有游戏都与所有多重采样方式兼容。 "
-#: lutris/runners/wine.py:466
+#: lutris/runners/wine.py:457
msgid "Use XVidMode to switch resolutions"
msgstr "使用 XVidMode 切换分辨率"
-#: lutris/runners/wine.py:470
+#: lutris/runners/wine.py:461
msgid ""
"Set this to \"Y\" to allow wine switch the resolution using XVidMode "
"extension."
msgstr "启用此项以允许 Wine 使用 XVidMode 扩展切换分辨率。"
-#: lutris/runners/wine.py:476
+#: lutris/runners/wine.py:467
msgid "Audio driver"
msgstr "音频驱动"
-#: lutris/runners/wine.py:490
+#: lutris/runners/wine.py:481
msgid ""
"Which audio backend to use.\n"
"By default, Wine automatically picks the right one for your system."
@@ -3504,53 +3439,53 @@ msgstr ""
"使用哪个音频后端。\n"
"默认情况下，Wine 会自动选择合适的后端。"
-#: lutris/runners/wine.py:498
+#: lutris/runners/wine.py:489
msgid "DLL overrides"
msgstr "DLL函数库顶替"
-#: lutris/runners/wine.py:499
+#: lutris/runners/wine.py:490
msgid "Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game."
msgstr "启动游戏时设置 WINEDLLOVERRIDES（相当于 winecfg 中的“函数库顶替”）。"
-#: lutris/runners/wine.py:503
+#: lutris/runners/wine.py:494
msgid "Output debugging info"
msgstr "输出调试信息"
-#: lutris/runners/wine.py:508
+#: lutris/runners/wine.py:499
msgid "Inherit from environment"
msgstr "根据环境变量"
-#: lutris/runners/wine.py:509
+#: lutris/runners/wine.py:500
msgid "Show FPS"
msgstr "显示帧率"
-#: lutris/runners/wine.py:510
+#: lutris/runners/wine.py:501
msgid "Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)"
msgstr "全部 (注意：运行速度会非常慢！)"
-#: lutris/runners/wine.py:513
+#: lutris/runners/wine.py:504
msgid "Output debugging information in the game log (might affect performance)"
msgstr "在游戏日志中输出调试信息（可能会影响性能）"
-#: lutris/runners/wine.py:518
+#: lutris/runners/wine.py:509
msgid "Show crash dialogs"
msgstr "显示崩溃对话框"
-#: lutris/runners/wine.py:526
+#: lutris/runners/wine.py:517
msgid "Autoconfigure joypads"
msgstr "自动配置游戏手柄"
-#: lutris/runners/wine.py:530
+#: lutris/runners/wine.py:521
msgid ""
"Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 "
"controllers detected"
msgstr "自动禁用Wine检测到的其中一个手柄，以避免游戏检测到两个手柄"
-#: lutris/runners/wine.py:539
+#: lutris/runners/wine.py:530
msgid "Create a sandbox for wine folders"
msgstr "为 Wine 文件夹创建沙箱"
-#: lutris/runners/wine.py:545
+#: lutris/runners/wine.py:536
msgid ""
"Do not use $HOME for desktop integration folders.\n"
"By default, it use the directories in the confined Windows environment."
@@ -3560,43 +3495,47 @@ msgstr ""
"录中，\n"
"你也可以自行指定其他位置。"
-#: lutris/runners/wine.py:553
+#: lutris/runners/wine.py:544
msgid "Sandbox directory"
msgstr "对主目录启用沙箱"
-#: lutris/runners/wine.py:554
+#: lutris/runners/wine.py:545
msgid "Custom directory for desktop integration folders."
msgstr "自定义“文档”、“下载”、“视频”等文件夹的存放位置。"
-#: lutris/runners/wine.py:562
+#: lutris/runners/wine.py:553
msgid "Run EXE inside wine prefix"
msgstr "在 Wine 前缀中运行 EXE"
-#: lutris/runners/wine.py:564
+#: lutris/runners/wine.py:555
msgid "Wine configuration"
msgstr "Wine 设置"
-#: lutris/runners/wine.py:566
-msgid "Wine console"
+#: lutris/runners/wine.py:557
+msgid "Open Bash terminal"
+msgstr "Linux 终端"
+
+#: lutris/runners/wine.py:558
+msgid "Open Wine console"
msgstr "Wine CMD"
-#: lutris/runners/wine.py:567
+#: lutris/runners/wine.py:559
msgid "Wine registry"
msgstr "Wine 注册表编辑器"
-#: lutris/runners/wine.py:568
+#: lutris/runners/wine.py:560
msgid "Kill all wine processes"
msgstr "结束所有 Wine 进程"
-#: lutris/runners/wine.py:569
+#: lutris/runners/wine.py:561
msgid "Winetricks"
msgstr "Winetricks"
-#: lutris/runners/wine.py:570
+#: lutris/runners/wine.py:562
msgid "Wine Control Panel"
msgstr "Wine 控制面板"
-#: lutris/runners/wine.py:728
+#: lutris/runners/wine.py:716
msgid "Select an EXE or MSI file"
msgstr "选择一个 EXE、MSI 或 LNK 文件"
@@ -3793,35 +3732,27 @@ msgstr ""
"用于加载用户创建的配置文件。 如果指定，文件必须包含 wad 目录列表，否则启动将"
"失败。"
-#: lutris/services/gog.py:20
+#: lutris/services/gog.py:66
msgid "GOG"
msgstr "GOG"
-#: lutris/services/humblebundle.py:18
+#: lutris/services/humblebundle.py:59
msgid "Humble Bundle"
msgstr "Humble Bundle"
-#: lutris/services/winesteam.py:7
-msgid "Steam for Windows"
-msgstr "Windows 版 Steam"
-
-#: lutris/services/xdg.py:21
-msgid "Desktop games"
-msgstr "Linux桌面游戏"
-
-#: lutris/settings.py:15
+#: lutris/settings.py:12
msgid "(c) 2010-2020 Lutris Gaming Platform"
msgstr "(c) 2010-2020 Lutris 游戏平台"
-#: lutris/settings.py:16
+#: lutris/settings.py:13
msgid "The Lutris team"
msgstr "Lutris 团队"
-#: lutris/startup.py:86
+#: lutris/startup.py:78
msgid "Your Nvidia driver is outdated."
msgstr "您的 Nvidia 驱动程序已过时。"
-#: lutris/startup.py:87
+#: lutris/startup.py:79
#, python-format
msgid ""
"You are currently running driver %s which does not fully support all "
@@ -3833,11 +3764,11 @@ msgstr ""
"请按照我们的安装指南中提到的方法升级驱动程序"
-#: lutris/startup.py:115
+#: lutris/startup.py:107
msgid "Missing vulkan libraries"
msgstr "缺少 vulkan库"
-#: lutris/startup.py:116
+#: lutris/startup.py:108
#, python-format
msgid ""
"Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.\n"
@@ -3850,7 +3781,7 @@ msgstr ""
"要安装它，请参考以下指南：安装图形驱动程序"
-#: lutris/startup.py:121
+#: lutris/startup.py:113
msgid " and "
msgstr "、"
@@ -3995,11 +3926,11 @@ msgstr ""
"活 NVIDIA 独显以实现较高的3D性能。 primusrun 通常性能更佳，但 optirun / "
"virtualgl 的兼容性更好。Primus VK 通过 bumblebee 软件包提供 vulkan 支持。"
-#: lutris/sysoptions.py:227
+#: lutris/sysoptions.py:222
msgid "Vulkan ICD loader"
msgstr "Vulkan ICD 加载器"
-#: lutris/sysoptions.py:230
+#: lutris/sysoptions.py:224
msgid ""
"The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and "
"any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the "
@@ -4008,10 +3939,22 @@ msgstr ""
"ICD 加载器是一个库，它位于 Vulkan 应用程序和任意数量的 Vulkan 驱动程序之间，"
"以便支持多个驱动程序以及跨这些驱动程序工作的实例级功能。"
-#: lutris/sysoptions.py:239
+#: lutris/sysoptions.py:232
msgid "FPS counter (MangoHud)"
msgstr "FPS计数器 (MangoHud)"
+#: lutris/sysoptions.py:235
+msgid "Enabled (Vulkan)"
+msgstr "启用 (Vulkan)"
+
+#: lutris/sysoptions.py:236
+msgid "Enabled (OpenGL)"
+msgstr "启用 (OpenGL)"
+
+#: lutris/sysoptions.py:237
+msgid "Enabled (OpenGL, 32bit)"
+msgstr "启用 (OpenGL, 32位)"
+
#: lutris/sysoptions.py:242
msgid ""
"Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be "
@@ -4150,7 +4093,7 @@ msgstr "添加到游戏启动命令之前的命令行指令。"
#: lutris/sysoptions.py:390
msgid "Manual script"
-msgstr "手册脚本"
+msgstr "维护脚本"
#: lutris/sysoptions.py:392
msgid "Script to execute from the game's contextual menu"
@@ -4308,21 +4251,21 @@ msgstr "Discord 客户端 ID"
msgid "Custom Discord Client ID for passing status"
msgstr "自定义 Discord 客户端 ID，用于传递状态"
-#: lutris/util/wine/wine.py:345 lutris/util/wine/wine.py:383
-#: lutris/util/wine/wine.py:403
+#: lutris/util/wine/wine.py:351 lutris/util/wine/wine.py:389
+#: lutris/util/wine/wine.py:409
msgid "Launch anyway and do not show this message again."
-msgstr "强行启动，以后不再显示该警告"
+msgstr "强行启动，以后不再显示该警告 (游戏可能无法运行)"
-#: lutris/util/wine/wine.py:347 lutris/util/wine/wine.py:385
-#: lutris/util/wine/wine.py:405
+#: lutris/util/wine/wine.py:353 lutris/util/wine/wine.py:391
+#: lutris/util/wine/wine.py:411
msgid "Enable anyway and do not show this message again."
-msgstr "强行启用，以后不再显示该警告"
+msgstr "强行启用，以后不再显示该警告 (游戏可能无法运行)"
-#: lutris/util/wine/wine.py:352
+#: lutris/util/wine/wine.py:358
msgid "Vulkan is not installed or is not supported by your system"
msgstr "您未安装支持Vulkan的显卡驱动"
-#: lutris/util/wine/wine.py:354
+#: lutris/util/wine/wine.py:360
msgid ""
"If you have compatible hardware, please follow the installation procedures "
"as described in\n"
@@ -4334,7 +4277,7 @@ msgstr ""
"How-to:-DXVK'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/lutris/wiki/How-to:-"
"DXVK)"
-#: lutris/util/wine/wine.py:366
+#: lutris/util/wine/wine.py:372
msgid ""
"Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: "
"How-to:-Esync "
@@ -4345,17 +4288,17 @@ msgstr ""
"Esync'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/lutris/wiki/How-to:-Esync)"
-#: lutris/util/wine/wine.py:375
+#: lutris/util/wine/wine.py:381
msgid ""
"Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use "
"fsync."
msgstr "你的内核没有打过 fsync 补丁。 请获取打过补丁的内核以使用 fsync。"
-#: lutris/util/wine/wine.py:389 lutris/util/wine/wine.py:409
+#: lutris/util/wine/wine.py:395 lutris/util/wine/wine.py:415
msgid "Incompatible Wine version detected"
msgstr "检测到不兼容的 Wine 版本"
-#: lutris/util/wine/wine.py:391
+#: lutris/util/wine/wine.py:397
msgid ""
"The Wine build you have selected does not support Esync.\n"
"Please switch to an esync-capable version."
@@ -4363,7 +4306,7 @@ msgstr ""
"你选择的 Wine 版本不支持 Esync。\n"
"请选择支持 Esync 的 Wine 版本，或者禁用 Esync。"
-#: lutris/util/wine/wine.py:411
+#: lutris/util/wine/wine.py:417
msgid ""
"The Wine build you have selected does not support Fsync.\n"
"Please switch to an fsync-capable version."
@@ -4371,6 +4314,180 @@ msgstr ""
"你选择的 Wine 版本不支持 Fsync。\n"
"请选择支持 Esync 的 Wine 版本，或者禁用 Fsync。"
+#~ msgid "_Apply"
+#~ msgstr "应用 (_A)"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to uninstall {game}?"
+#~ msgstr "确定要卸载 {game} 吗？"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Remove all data from game folder\n"
+#~ "( {path})"
+#~ msgstr ""
+#~ "彻底删除游戏安装目录\n"
+#~ "( {path})"
+
+#~ msgid "Remove from my library"
+#~ msgstr "从游戏库中移除"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "登录"
+
+#~ msgid "Register"
+#~ msgstr "注册"
+
+#~ msgid "Synchronize Library"
+#~ msgstr "同步游戏库"
+
+#~ msgid "_Add Game…"
+#~ msgstr "添加游戏 (_A)"
+
+#~ msgid "_Import Games…"
+#~ msgstr "导入游戏 (_I)"
+
+#~ msgid "Show _Right Side Panel"
+#~ msgstr "显示右侧边栏 (_R)"
+
+#~ msgid "Support Lutris!"
+#~ msgstr "支持 Lutris !"
+
+#~ msgid "Manage Account"
+#~ msgstr "管理帐户"
+
+#~ msgid "Filter the list of games"
+#~ msgstr "筛选游戏列表"
+
+#~ msgid "Runtime updating"
+#~ msgstr "运行环境正在更新"
+
+#~ msgid "Unable to install the game"
+#~ msgstr "安装游戏失败"
+
+#~ msgid "No installer is available for this game"
+#~ msgstr "没有适用于此游戏的安装脚本"
+
+#~ msgid "Configure manually"
+#~ msgstr "手动安装该游戏"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "关闭"
+
+#~ msgid "No game folder"
+#~ msgstr "该游戏没有安装目录"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to delete EVERYTHING under \n"
+#~ "%s?\n"
+#~ " (This can't be undone)"
+#~ msgstr ""
+#~ "你确定要删除该目录下的所有内容吗？\n"
+#~ "%s\n"
+#~ " （删除操作不可逆！）"
+
+#~ msgid "CONFIRM DANGEROUS OPERATION"
+#~ msgstr "危险操作确认"
+
+#~ msgid "Configure m_anually"
+#~ msgstr "手动配置 (_A)"
+
+#~ msgid "Search Lutris.net"
+#~ msgstr "在 lutris.net 上搜索"
+
+#~ msgid "Synchronize library"
+#~ msgstr "同步游戏库"
+
+#~ msgid "Synchronizing…"
+#~ msgstr "同步中…"
+
+#~ msgid "Do you want to log out from Lutris?"
+#~ msgstr "是否退出 Lutris 登录？"
+
+#~ msgid "Log out?"
+#~ msgstr "是否退出？"
+
+#~ msgid "Could not connect to your Lutris account. Please sign in again."
+#~ msgstr "登录失败，请重试。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to retrieve game library. There might be some problems contacting "
+#~ "lutris.net"
+#~ msgstr "检索游戏库失败。 到 lutris.net 服务器的连接可能存在一些问题"
+
+#~ msgid "Playing:"
+#~ msgstr "正在游玩:"
+
+#~ msgid "Help:"
+#~ msgstr "帮助:"
+
+#~ msgid "Forums"
+#~ msgstr "论坛"
+
+#~ msgid "IRC"
+#~ msgstr "IRC 聊天室"
+
+#~ msgid "Import games"
+#~ msgstr "导入游戏"
+
+#~ msgid "Sync now"
+#~ msgstr "立即同步"
+
+#~ msgid "Sync all games at startup"
+#~ msgstr "启动时同步所有游戏"
+
+#~ msgid "Connect to %s to import your library."
+#~ msgstr "登录 %s 以导入你的游戏库。"
+
+#~ msgid "%d game was imported. "
+#~ msgid_plural "%d games were imported. "
+#~ msgstr[0] "已导入 %d 个游戏。 "
+
+#~ msgid "No games were added. "
+#~ msgstr "未找到任何游戏。 "
+
+#~ msgid "%s game is already in the library"
+#~ msgid_plural "%s games are already in the library"
+#~ msgstr[0] "%s 个游戏已在库中"
+
+#~ msgid "Games imported"
+#~ msgstr "游戏已导入"
+
+#~ msgid "Import"
+#~ msgstr "导入"
+
+#~ msgid "Select all"
+#~ msgstr "全选"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "筛选:"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "全部"
+
+#~ msgid "Browser"
+#~ msgstr "浏览器"
+
+#~ msgid "Runs games in the browser"
+#~ msgstr "在浏览器中运行游戏"
+
+#~ msgid "Full address (URL)"
+#~ msgstr "完整地址 (URL)"
+
+#~ msgid "Custom web browser"
+#~ msgstr "自定义网络浏览器"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the executable of a browser on your system. \n"
+#~ "If left blank, Lutris will launch your default browser."
+#~ msgstr ""
+#~ "选择系统内的浏览器可执行文件。\n"
+#~ "如果留空，Lutris 将启动您的默认浏览器。"
+
+#~ msgid "Steam for Windows"
+#~ msgstr "Windows 版 Steam"
+
+#~ msgid "Desktop games"
+#~ msgstr "Linux桌面游戏"
+
#~ msgid ""
#~ "Some required libraries are not installed on your system, install them "
#~ "with your package manager and restart Lutris. Libraries: %s"