diff --git a/intl/msg_hash_cht.h b/intl/msg_hash_cht.h index 3b52f04d26..1c04264306 100644 --- a/intl/msg_hash_cht.h +++ b/intl/msg_hash_cht.h @@ -143,7 +143,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER, - "下載與更新復古電玩相關的檔案。" + "下載和更新復古電玩相關的檔案。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY, @@ -210,7 +210,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE, - "透過網路安裝與更新核心。" + "透過網路安裝和更新核心。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST, @@ -319,7 +319,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_INSTALLED_CORES_PFD, - "如果有可用更新，使用 Play Store 中最新版本的核心，替換全部舊版與手動安裝的核心。" + "如果有可用更新，使用 Play Store 中最新版本的核心，替換全部舊版和手動安裝的核心。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST, @@ -375,7 +375,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS, - "更新覆蓋元件" + "更新螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS, @@ -398,7 +398,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION, - "查看應用程式與核心相關的資訊。" + "查看應用程式和核心相關的資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION, @@ -414,7 +414,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION, - "查看網絡介面與IP位址相關的資訊。" + "查看網絡介面和IP位址相關的資訊。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION, @@ -644,7 +644,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT, - "支援 覆蓋元件" + "支援 螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT, @@ -1146,7 +1146,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONFIGURATION_SETTINGS, - "變更設定檔的儲存與載入方式。" + "變更設定檔的儲存和載入方式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS, @@ -1186,7 +1186,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS, - "變更錄製與直播相關的設定。" + "變更錄製和直播相關的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS, @@ -1194,15 +1194,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS, - "變更通知、覆蓋元件和影像佈景的設定。" + "變更通知、覆蓋和佈景的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS, - "使用者介面" + "選單" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS, - "變更使用者介面相關的設定。" + "變更選單相關的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS, @@ -1242,7 +1242,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS, - "變更伺服器與網路的設定。" + "變更伺服器和網路的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS, @@ -1461,7 +1461,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE, - "防止系統的螢幕保護程式變為活動狀態。" + "開啟時停用作業系統設定的螢幕保護程式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED, @@ -1481,11 +1481,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT, - "啟用GPU截屏" + "圖形處理器截圖" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT, - "可以的話，擷取 GPU 渲染材質截圖。" + "支援時截圖包含著色器效果。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH, @@ -1493,7 +1493,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH, - "開啟時圖像輕微模糊以平滑邊緣。此選項對性能影響很小。" + "開啟時圖像輕微模糊用於平滑邊緣。此選項對性能影響很小。" ) #if defined(DINGUX) MSG_HASH( @@ -1547,6 +1547,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER, "影像濾鏡" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER, + "套用中央處理器架構的影像濾鏡。套用時可能影響效能，部分濾鏡有限制色彩深度(16位元或32位元)。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_REMOVE, "移除影像濾鏡" @@ -1607,37 +1611,37 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX, - "顯示器索引值" + "顯示器配置" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX, - "選擇使用哪一個顯示屏" + "設定用於輸出影像的螢幕編號。" ) #if defined (WIIU) #endif MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION, - "旋轉" + "影像旋轉" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION, - "強制視訊旋轉特定角度。此旋轉角度將被加入至核心選轉選項之一。" + "設定影像旋轉角度，用於執行時畫面的強制旋轉。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_ORIENTATION, - "螢幕顯示方向" + "螢幕方向" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREEN_ORIENTATION, - "強制由作業系統設定螢幕顯示方向。" + "設定畫面旋轉角度，用於可旋轉螢幕畫面方向調整。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_INDEX, - "GPU索引" + "顯示卡配置" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_INDEX, - "選擇使用哪張顯卡." + "設定用於處理影像的顯示卡編號。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_OFFSET_X, @@ -1651,6 +1655,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE, "垂直更新率" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE, + "設定螢幕的垂直更新率。用於計算適合的音頻輸入速率。\n僅限顯示選項中「單執行緒影像處理」關閉時使用。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO, "目前螢幕更新率" @@ -1667,15 +1675,43 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED, "裝置預設的螢幕更新率。" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE, + "自動切換更新率" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE, + "設定套用自動切換更新率的顯示模式。使用設定的顯示模式時，依據執行的核心和檔案，自動切換螢幕更新率。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE_EXCLUSIVE_FULLSCREEN, + "僅限無邊框全螢幕模式" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE_WINDOWED_FULLSCREEN, + "僅限視窗全螢幕模式" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_AUTOSWITCH_REFRESH_RATE_ALL_FULLSCREEN, + "所有全螢幕模式" + ) #if defined(DINGUX) && defined(DINGUX_BETA) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE, "垂直更新率" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE, + "設定螢幕的垂直更新率。核心顯示輸出為 PAL 格式時，設定 <50 Hz> 可流暢顯示。" + ) #endif MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE, - "強制禁止sRGB幀緩衝" + "強制禁用sRGB幀緩衝區" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE, + "在 Windows 作業系統上，某些 Intel OpenGL 驅動程式存在 sRGB FBO 的影像問題。開啟時可以解決此問題。" ) /* Settings > Video > Fullscreen Mode */ @@ -1737,11 +1773,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS, - "顯示視窗裝飾" + "顯示視窗邊框" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SHOW_DECORATIONS, - "顯示視窗的標題列與邊框。" + "顯示視窗的標題列和框線。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE, @@ -1749,11 +1785,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_UI_MENUBAR_ENABLE, - "顯示視窗選單列。" + "顯示視窗的選單列。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION, - "記住視窗位置與大小" + "記住視窗位置和大小" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SAVE_POSITION, @@ -1789,7 +1825,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_AUTO_WIDTH_MAX, - "限制「視窗縮放」調整時，視窗縮放的最大寬度。設定 <0> 時不限制。" + "限制調整「視窗縮放」時，視窗縮放的最大寬度。設定 <0> 時不限制。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_AUTO_HEIGHT_MAX, @@ -1797,7 +1833,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_AUTO_HEIGHT_MAX, - "限制「視窗縮放」調整時，視窗縮放的最大高度。設定 <0> 時不限制。" + "限制調整「視窗縮放」時，視窗縮放的最大高度。設定 <0> 時不限制。" ) /* Settings > Video > Scaling */ @@ -1814,6 +1850,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX, "寬高比" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX, + "設定顯示寬高比。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO, "設定寬高比" @@ -1832,18 +1872,34 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X, "自訂寬高比 (水平位置)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X, + "自訂影像顯示水平位置，正數向右移動，負數向左移動。\n開啟「整數縮放」時此選項被忽略。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y, "自訂寬高比 (垂直位置)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y, + "自訂影像顯示垂直位置，正數向上移動，負數向下移動。\n開啟「整數縮放」時此選項被忽略。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH, "自訂寬高比 (寬度)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH, + "自訂影像顯示寬度，設定「寬高比」為 <自訂> 時套用此選項。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT, "自訂寬高比 (高度)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT, + "自訂影像顯示高度，設定「寬高比」為 <自訂> 時套用此選項。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN, "裁剪過掃描 (需要重新啟動)" @@ -1876,7 +1932,15 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC, - "垂直同步 (Vsync)" + "垂直同步 (VSync)" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC, + "同步顯示卡輸出幀數和螢幕更新率。推薦開啟。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL, + "垂直同步交換間隔" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL_AUTO, @@ -1884,7 +1948,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC, - "自適應同步" + "自適應垂直同步" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC, + "當檢測到效能低於設定的更新率時，垂直同步將自動禁用。用於防止效能下降時造成的延遲。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY, @@ -1930,6 +1998,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VRR_RUNLOOP_ENABLE, "準確同步執行幀率 (G-Sync, FreeSync)" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_VRR_RUNLOOP_ENABLE, + "同步核心請求的時間。僅限支援可變更新率的裝置(G-Sync, FreeSync, HDMI 2.1 VRR)。" + ) /* Settings > Audio */ @@ -2278,7 +2350,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS, - "自動鍵盤與滑鼠鎖定" + "自動鍵盤和滑鼠鎖定" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTO_GAME_FOCUS, @@ -2390,7 +2462,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HAPTIC_FEEDBACK_SETTINGS, - "變更觸覺反饋與振動的設定。" + "變更觸覺反饋和振動的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_SETTINGS, @@ -2460,11 +2532,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "交換選單確定與取消的按鍵" + "交換選單確定和取消的按鍵" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL, - "交換確定與取消的按鍵。設定 <開啟> 美版操作方式，設定 <關閉> 日版操作方式。" + "交換確定和取消的按鍵。開啟時為美版操作方式，關閉時為日版操作方式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_INPUT_SWAP_SCROLL, @@ -2500,7 +2572,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO, - "設定開啟與關閉選單，使用控制器操作的按鍵。" + "設定選單開啟和關閉，使用控制器操作的按鍵。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_QUIT_GAMEPAD_COMBO, @@ -2524,7 +2596,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_FAST_FORWARD_KEY, - "正常模式與快轉模式的切換開關。" + "正常模式和快轉模式的切換開關。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FAST_FORWARD_HOLD_KEY, @@ -2540,7 +2612,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SLOWMOTION_KEY, - "正常模式與慢動作的切換開關。" + "正常模式和慢動作的切換開關。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_HOLD_KEY, @@ -2580,7 +2652,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY, - "全螢幕與視窗顯示模式的切換開關。" + "全螢幕和視窗顯示模式的切換開關。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_CLOSE_CONTENT_KEY, @@ -2596,7 +2668,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_QUIT_KEY, - "結束復古電玩。必要時正確結束應用程式，可確保儲存全部的記憶存檔與設定檔。" + "結束復古電玩。必要時正確結束應用程式，可確保儲存全部的記憶存檔和設定檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_PLUS, @@ -2636,7 +2708,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE, - "暫停模式與繼續遊戲的切換開關。" + "暫停模式和繼續遊戲的切換開關。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FRAMEADVANCE, @@ -2756,7 +2828,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO, - "將有關您的裝置與設定相關的診斷信息，發送到我們的服務器進行分析。" + "將有關您的裝置和設定相關的診斷信息，發送到我們的服務器進行分析。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_HOST_TOGGLE, @@ -2816,11 +2888,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT, - "下一個覆蓋元件" + "下一個螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_OVERLAY_NEXT, - "切換目前載入位置的下一個覆蓋元件。" + "切換目前載入位置的下一個螢幕覆蓋。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_DISK_EJECT_TOGGLE, @@ -2856,11 +2928,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE, - "鍵盤與滑鼠鎖定 (開關)" + "鍵盤和滑鼠鎖定 (開關)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_GAME_FOCUS_TOGGLE, - "將鍵盤與滑鼠鎖定在核心的開關。開啟時禁用快捷鍵，鍵盤輸入只傳送到執行中的核心，並將滑鼠鎖定在視窗內。" + "將鍵盤和滑鼠鎖定在核心的開關。開啟時禁用快捷鍵，鍵盤輸入只傳送到執行中的核心，並將滑鼠鎖定在視窗內。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_UI_COMPANION_TOGGLE, @@ -3254,7 +3326,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_REMAP_SAVE_ON_EXIT, - "「關閉」與「結束復古電玩」時，儲存變更按鍵至已儲存的控制器。" + "「關閉」和「結束復古電玩」時，儲存變更按鍵至已儲存的控制器。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GAME_SPECIFIC_OPTIONS, @@ -3266,11 +3338,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE, - "執行時載入佈景主題" + "執行時載入螢幕主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTO_OVERRIDES_ENABLE, - "「執行」時自動載入自訂的覆蓋元件與影像佈景。" + "「執行」時自動載入自訂的螢幕覆蓋和螢幕佈景。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE, @@ -3365,7 +3437,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE, - "「關閉」與「結束復古電玩」時，自動儲存即時存檔，儲存的編號為自動(.state.auto)。" + "「關閉」和「結束復古電玩」時，自動儲存即時存檔，儲存的編號為自動(.state.auto)。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD, @@ -3389,7 +3461,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_FILE_COMPRESSION, - "使用壓縮格式儲存記憶存檔，減少檔案的大小，但儲存與載入的速度變慢。僅限支援SAV格式的核心使用。" + "使用壓縮格式儲存記憶存檔，減少檔案的大小，但儲存和載入的速度變慢。僅限支援SAV格式的核心使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_FILE_COMPRESSION, @@ -3397,7 +3469,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_FILE_COMPRESSION, - "使用壓縮格式儲存即時存檔，減少檔案的大小，但儲存與載入的速度變慢。" + "使用壓縮格式儲存即時存檔，減少檔案的大小，但儲存和載入的速度變慢。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SCREENSHOTS_BY_CONTENT_ENABLE, @@ -3448,7 +3520,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY, - "開啟終端機顯示事件記錄。開啟「儲存為記錄檔」時，此選項變更為儲存到存檔。" + "開啟終端機顯示事件記錄。開啟「儲存為記錄檔」時，此選項變更為儲存到記錄檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_LOG_LEVEL, @@ -3472,7 +3544,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE, - "將系統事件記錄儲存到內部空間，每次重新啟動時都會覆蓋記錄。需要開啟「完整記錄」才會建立存檔。" + "將系統事件記錄儲存到內部空間，結束應用程式時會覆蓋記錄檔。需要開啟「完整記錄」才會建立記錄檔。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP, @@ -3480,7 +3552,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP, - "開啟時「儲存為記錄檔」變更為時間戳記錄檔，依應用程式結束時間建立事件存檔。非必需時不推薦開啟。" + "開啟時「儲存為記錄檔」變更為時間戳記錄檔，依應用程式結束時間建立事件記錄檔。非必要時不推薦開啟。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFCNT_ENABLE, @@ -3536,6 +3608,14 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND, "變更倒帶的設定。" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS, + "影格時間計數器" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_SETTINGS, + "變更影格生成時間計數器的設定。\n僅限顯示選項中「單執行緒影像處理」關閉時使用。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO, "快轉倍速" @@ -3564,6 +3644,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE, "限制選單幀率" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE, + "限制選單中的幀率上限。" + ) /* Settings > Frame Throttle > Rewind */ @@ -3608,12 +3692,24 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_FASTFORWARDING, - "快轉後重置幀生成時間計數器。" + "快轉後重置影格生成時間計數器。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE, + "載入即時存檔後重置" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_LOAD_STATE, + "載入即時存檔後重置影格生成時間計數器。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE, "儲存即時存檔後重置" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_TIME_COUNTER_RESET_AFTER_SAVE_STATE, + "儲存即時存檔後重置影格生成時間計數器。" + ) /* Settings > Recording */ @@ -3674,19 +3770,19 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS, - "覆蓋元件" + "螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS, - "調整覆蓋元件相關的設定。" + "調整螢幕覆蓋元件相關的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_VIDEO_LAYOUT_SETTINGS, - "影像佈景" + "螢幕佈景" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_VIDEO_LAYOUT_SETTINGS, - "調整影像佈景相關的設定。僅限顯示驅動程式為 時使用。" + "調整螢幕佈景相關的設定。僅限顯示驅動程式為 時使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS, @@ -3709,27 +3805,51 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE, - "開啟覆蓋元件" + "開啟螢幕覆蓋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE, + "使用螢幕上顯示覆蓋元件，用於螢幕顯示最上層圖層的邊框和虛擬控制器。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_BEHIND_MENU, - "在選單後顯示覆蓋元件" + "在選單後顯示螢幕覆蓋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_BEHIND_MENU, + "開啟後在執行時覆蓋元件顯示圖層低於選單。僅限「在選單中隱藏螢幕覆蓋」關閉時顯示。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, - "在選單中隱藏覆蓋元件" + "在選單中隱藏螢幕覆蓋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU, + "開啟時覆蓋元件在選單開啟時隱藏，選單關閉時顯示。用於避免最上層圖層為覆蓋元件。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_WHEN_GAMEPAD_CONNECTED, - "連接控制器時隱藏覆蓋元件" + "連接控制器時隱藏螢幕覆蓋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_WHEN_GAMEPAD_CONNECTED, + "當遊戲控制器連接到連接埠 1 時隱藏螢幕覆蓋，在控制器斷開連接時再次顯示。" ) #if defined(ANDROID) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_HIDE_WHEN_GAMEPAD_CONNECTED_ANDROID, + "當遊戲控制器連接到連接埠 1 時隱藏螢幕覆蓋，控制器斷開連接時不會自動恢復。" + ) #endif MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS, "顯示動態按鍵" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS, + "顯示畫面中按鍵的動態效果。設定 <已觸控> 為點擊按鍵時顯示。設定 <物理 (控制器)> 為輸入裝置按壓時顯示。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS_TOUCHED, "已觸控" @@ -3742,112 +3862,188 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS_PORT, "顯示連接埠輸入" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_INPUTS_PORT, + "選擇要顯示按鍵動態效果的連接埠。僅限「顯示動態按鍵」設定為 <物理 (控制器)> 時使用。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR, "顯示滑鼠游標" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_SHOW_MOUSE_CURSOR, - "使用覆蓋元件時顯示滑鼠游標。" + "使用螢幕覆蓋時滑鼠游標顯示在上層。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE, - "自動旋轉覆蓋元件" + "自動旋轉螢幕覆蓋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE, + "預設的螢幕覆蓋元件支援時，依螢幕旋轉方向自動調整顯示方式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_SCALE, - "自動縮放覆蓋元件" + "自動縮放螢幕覆蓋" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_AUTO_SCALE, + "自動調整覆蓋元件比例和間距，符合螢幕的寬高比。位置偏移時可嘗試關閉此選項。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_DPAD_DIAGONAL_SENSITIVITY, + "十字鍵面板大小" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_DPAD_DIAGONAL_SENSITIVITY, + "調整十字鍵面板大小。設定 <100%> 為八方向對稱。" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ABXY_DIAGONAL_SENSITIVITY, + "ABXY鍵面板大小" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ABXY_DIAGONAL_SENSITIVITY, + "調整ABXY鍵面板大小。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY, - "覆層" + "覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED, - "自動載入最佳覆蓋圖層" + "自動載入最佳螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY, - "覆蓋元件不透明度" + "螢幕覆蓋不透明度" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY, - "覆蓋元件全部元件介面不透明度。" + "設定螢幕覆蓋全部元件的不透明度。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET, - "預設覆蓋元件" + "預設的螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET, - "設定要使用的預設覆蓋元件。" + "設定要使用的預設螢幕覆蓋元件。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋元件縮放" + "(橫向) 覆蓋縮放" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE_LANDSCAPE, + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件的縮放比例。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋元件寬高比調整" + "(橫向) 覆蓋寬度調整" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_LANDSCAPE, + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件的寬度。正數為放大，負數為縮小。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_SEPARATION_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋元件水平間隔" + "(橫向) 覆蓋水平間隔" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_SEPARATION_LANDSCAPE, + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件感應區的水平間隔。正數為外擴，負數為內縮。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_SEPARATION_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋元件垂直間隔" + "(橫向) 覆蓋垂直間隔" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_SEPARATION_LANDSCAPE, + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件感應區的垂直間隔。正數為外擴，負數為內縮。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_OFFSET_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋元件水平偏移" + "(橫向) 覆蓋水平偏移" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_OFFSET_LANDSCAPE, + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件的水平位置。正數為向右偏移，負數為向左偏移。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_OFFSET_LANDSCAPE, - "(橫向) 覆蓋元件垂直偏移" + "(橫向) 覆蓋垂直偏移" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_OFFSET_LANDSCAPE, + "設定螢幕橫向顯示時，覆蓋元件的垂直位置。正數為向上偏移，負數為向下偏移。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋元件縮放" + "(直向) 覆蓋縮放" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE_PORTRAIT, + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件的縮放比例。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋元件長寬比調整" + "(直向) 覆蓋高度調整" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_ASPECT_ADJUST_PORTRAIT, + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件的高度。正數為放大，負數為縮小。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_SEPARATION_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋元件水平間隔" + "(直向) 覆蓋水平間隔" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_SEPARATION_PORTRAIT, + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件感應區的水平間隔。正數為外擴，負數為內縮。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_SEPARATION_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋元件垂直間隔" + "(直向) 覆蓋垂直間隔" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_SEPARATION_PORTRAIT, + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件感應區的垂直間隔。正數為外擴，負數為內縮。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_X_OFFSET_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋元件水平偏移" + "(直向) 覆蓋水平偏移" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_X_OFFSET_PORTRAIT, + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件的水平位置。正數為向右偏移，負數為向左偏移。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_Y_OFFSET_PORTRAIT, - "(直向) 覆蓋元件垂直偏移" + "(直向) 覆蓋垂直偏移" + ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_Y_OFFSET_PORTRAIT, + "設定螢幕直向顯示時，覆蓋元件的垂直位置。正數為向上偏移，負數為向下偏移。" ) /* Settings > On-Screen Display > Video Layout */ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE, - "開啟影像佈景" + "開啟螢幕佈景" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_ENABLE, - "使用畫面佈置完成的影像佈景(MAME Artwork's)。" + "使用畫面佈置完成的螢幕畫面佈景(MAME Artwork's)。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_PATH, - "預設影像佈景" + "預設的螢幕佈景" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_PATH, - "設定要使用的預設影像佈景。" + "設定要使用的預設螢幕影像佈景。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_SELECTED_VIEW, @@ -3986,7 +4182,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_AUTOCONFIG, - "連接與斷開輸入裝置時顯示螢幕通知。" + "連接和斷開輸入裝置時顯示螢幕通知。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_REMAP_LOAD, @@ -3998,11 +4194,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_CONFIG_OVERRIDE_LOAD, - "載入佈景主題通知" + "載入螢幕主題通知" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NOTIFICATION_SHOW_CONFIG_OVERRIDE_LOAD, - "載入佈景主題存檔時顯示螢幕通知。" + "載入螢幕主題存檔時顯示螢幕通知。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOTIFICATION_SHOW_SET_INITIAL_DISK, @@ -4207,7 +4403,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND, - "開啟時選項與列表，可移動方向到達邊界時，則環繞到開頭或結尾。" + "開啟時選單可移動方向到達邊界時，可環繞到開頭或結尾。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO, @@ -4544,7 +4740,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME can now be replaced with MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_A ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD_ENTRY, - "在主選單與載入檔案的列表中顯示「匯入遊戲」選項。" + "在主選單和載入檔案的列表中顯示「匯入遊戲」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ADD_CONTENT_ENTRY_DISPLAY_MAIN_TAB, @@ -4592,19 +4788,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_ENABLE, - "顯示日期與時間" + "顯示日期和時間" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE, - "在選單中顯示目前的日期與時間。" + "在選單中顯示目前的日期和時間。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_STYLE, - "日期與時間格式" + "日期和時間格式" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_STYLE, - "變更目前的日期與時間顯示的方式。" + "變更目前的日期和時間顯示的方式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DATE_SEPARATOR, @@ -4628,7 +4824,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ENABLE, - "在選單中顯示復古電玩版本與目前核心版本。" + "在選單中顯示復古電玩版本和核心版本。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_SUBLABELS, @@ -4675,11 +4871,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVESTATE_SUBMENU, - "顯示「即時存檔」子選單" + "顯示「即時存檔」選項" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVESTATE_SUBMENU, - "顯示「即時存檔」的子選單，整合即時存檔相關選項。" + "顯示「即時存檔」選項，並整合即時存檔相關選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_LOAD_STATE, @@ -4747,19 +4943,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_OVERLAYS, - "顯示「覆蓋元件」" + "顯示「螢幕覆蓋」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_OVERLAYS, - "顯示「覆蓋元件」選項。" + "顯示「螢幕覆蓋」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_VIDEO_LAYOUT, - "顯示「影像佈景」" + "顯示「螢幕佈景」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO_LAYOUT, - "顯示「影像佈景」選項。" + "顯示「螢幕佈景」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_LATENCY, @@ -4779,19 +4975,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "顯示「儲存為核心佈景主題」" + "顯示「儲存為核心螢幕主題」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES, - "在「儲存佈景主題」子選單中顯示「儲存為核心佈景主題」選項。" + "在「儲存螢幕主題」選項中顯示「儲存為核心螢幕主題」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "顯示「儲存為遊戲佈景主題」" + "顯示「儲存為遊戲螢幕主題」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES, - "在「儲存佈景主題」子選單中顯示「儲存為遊戲佈景主題」選項。" + "在「儲存螢幕主題」選項中顯示「儲存為遊戲螢幕主題」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS, @@ -4958,11 +5154,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE, - "顯示「使用者介面」" + "顯示「選單」" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_USER_INTERFACE, - "顯示「使用者介面」選項。" + "顯示「選單」選項。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_AI_SERVICE, @@ -5046,7 +5242,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SCALE_FACTOR, - "設定使用者介面選單元件的縮放大小。" + "設定選單元件的縮放大小。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER, @@ -5098,7 +5294,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_TYPE, - "變更列表與資訊中過長文字水平滾動的方式。" + "變更選單中過長文字水平滾動的方式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_SPEED, @@ -5134,7 +5330,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_REMEMBER_SELECTION_MAIN, - "僅適用於主選單與設定" + "僅適用於主選單和設定" ) /* Settings > AI Service */ @@ -5555,7 +5751,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE, - "下載檔案自動解壓縮" + "下載自動解壓縮" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE, @@ -5832,7 +6028,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE, - "設定使用者介面的語言。" + "設定使用的語言。" ) /* Settings > User > Privacy */ @@ -5925,7 +6121,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY, - "設定系統與BIOS相關檔案的儲存位置。" + "設定系統和BIOS相關檔案的儲存位置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY, @@ -6057,11 +6253,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY, - "影像佈景" + "螢幕佈景" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY, - "設定影像佈景的儲存位置。" + "設定螢幕佈景的儲存位置。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY, @@ -6173,7 +6369,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_DIR, - "設定系統事件記錄的儲存位置。" + "設定系統事件記錄檔的儲存位置。" ) #ifdef HAVE_MIST @@ -6830,11 +7026,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS, - "儲存佈景主題" + "儲存螢幕主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS, - "儲存目前覆蓋元件與影像佈景的設定。" + "儲存目前螢幕覆蓋和螢幕佈景的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST, @@ -7308,7 +7504,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_REFERENCE, - "儲存為預設時，只建立載入位置與變更設定的資料。" + "儲存為預設時，只建立載入位置和變更參數的資料。" ) MSG_HASH( @@ -7402,27 +7598,27 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, - "儲存為核心佈景主題" + "儲存為核心螢幕主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, - "儲存目前覆蓋元件與影像佈景的設定，並預設為此核心使用的佈景主題。" + "儲存目前螢幕覆蓋和螢幕佈景的設定，並預設為此核心使用的螢幕主題。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR, - "儲存為位置佈景主題" + "儲存為位置螢幕主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR, - "儲存目前覆蓋元件與影像佈景的設定，並預設為路徑相同時的佈景主題。" + "儲存目前螢幕覆蓋和螢幕佈景的設定，並預設為路徑相同時的螢幕主題。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, - "儲存為遊戲佈景主題" + "儲存為遊戲螢幕主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME, - "儲存目前覆蓋元件與影像佈景的設定，並預設為此遊戲使用的佈景主題。" + "儲存目前螢幕覆蓋和螢幕佈景的設定，並預設為此遊戲使用的螢幕主題。" ) /* Quick Menu > Achievements */ @@ -7610,7 +7806,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_HIST_FAV, - "歷史記錄與我的最愛" + "歷史記錄和我的最愛" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_ALL, @@ -7622,7 +7818,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_HIST_FAV, - "歷史記錄與我的最愛" + "歷史記錄和我的最愛" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_ALWAYS, @@ -7790,7 +7986,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_REMOVE_PARENS_AND_BRACKETS, - "隱藏 () 與 [] 內容" + "隱藏 () 和 [] 內容" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_REGION, @@ -7802,7 +7998,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_KEEP_REGION_AND_DISC_INDEX, - "只顯示地區與光碟片數" + "只顯示地區和光碟片數" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_THUMBNAIL_MODE_DEFAULT, @@ -8682,11 +8878,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_DOCK_POSITIONS, - "記住窗格位置與大小:" + "記住窗格位置和大小:" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_GEOMETRY, - "記住視窗位置與大小:" + "記住視窗位置和大小:" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SAVE_LAST_TAB, @@ -8854,11 +9050,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_THEME, - "選取佈景主題" + "選擇選單主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CUSTOM_THEME, - "自訂佈景主題" + "自訂選單主題" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SUGGEST_LOADED_CORE_FIRST, @@ -9149,7 +9345,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS, - "覆蓋元件" + "螢幕覆蓋" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_HISTORY, @@ -9169,7 +9365,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PERFORMANCE_COUNTERS, - "缺少效能計數器。" + "沒有可用的效能計數器。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLISTS, @@ -9350,6 +9546,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING, "聲音/視訊故障排除" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD, + "變更虛擬控制器" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT, "載入內容中" @@ -9846,11 +10046,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE, - "獲得成就: 開啟硬核模式！即時存檔與倒帶模式被禁用。" + "開啟硬核模式: 即時存檔和倒帶模式被禁用。" ) MSG_HASH( MSG_COMPARING_WITH_KNOWN_MAGIC_NUMBERS, - "與已知的magic numbers比較..." + "與已知的魔術數字比較..." ) MSG_HASH( MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET, @@ -10182,11 +10382,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_GAME_FOCUS_ON, - "開啟鍵盤與滑鼠鎖定。" + "開啟鍵盤和滑鼠鎖定。" ) MSG_HASH( MSG_GAME_FOCUS_OFF, - "關閉鍵盤與滑鼠鎖定。" + "關閉鍵盤和滑鼠鎖定。" ) MSG_HASH( MSG_INFLATED_CHECKSUM_DID_NOT_MATCH_CRC32, @@ -10310,11 +10510,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING, - "儲存佈景主題時發生錯誤。" + "儲存螢幕主題發生錯誤。" ) MSG_HASH( MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY, - "覆蓋儲存成功。" + "儲存螢幕主題成功完成。" ) MSG_HASH( MSG_PAUSED, @@ -10614,15 +10814,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_GAME_REMAP_FILE_LOADED, - "已載入: 遊戲控制器。" + "已套用遊戲控制器。" ) MSG_HASH( MSG_DIRECTORY_REMAP_FILE_LOADED, - "已載入: 載入位置控制器。" + "已套用載入位置控制器。" ) MSG_HASH( MSG_CORE_REMAP_FILE_LOADED, - "已載入: 核心控制器。" + "已套用核心控制器。" ) MSG_HASH( MSG_REMAP_FILE_FLUSHED, @@ -10834,6 +11034,10 @@ MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_RESOLUTION, "螢幕解析度" ) +MSG_HASH( + MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREEN_RESOLUTION, + "設定螢幕使用的解析度。" + ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHUTDOWN, "關機" @@ -11030,7 +11234,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEZONE, - "依據您的時區自動設定您的日期與時間。" + "選擇您的時區，自動設定您的日期和時間。" ) MSG_HASH( MSG_LOCALAP_NOT_RUNNING, @@ -11054,7 +11258,7 @@ MSG_HASH( #ifdef HAVE_ODROIDGO2 MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_RGA_SCALING, - "RGA縮放與雙三次插值。可能會破壞部件。" + "RGA縮放和雙三次插值。可能會破壞部件。" ) #else #endif @@ -11121,11 +11325,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_ASSETS_DIRECTORY, - "下螢幕佈景主題資料夾" + "下螢幕選單主題資料夾" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_BOTTOM_ASSETS_DIRECTORY, - "設定下螢幕佈景主題資料夾位置，資料夾中必須包含「bottom_menu.png」檔案。" + "設定下螢幕的選單主題資料夾位置，資料夾中必須包含「bottom_menu.png」檔案。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_ENABLE, diff --git a/intl/msg_hash_id.h b/intl/msg_hash_id.h index 8d1d65dbb9..09d55784ac 100644 --- a/intl/msg_hash_id.h +++ b/intl/msg_hash_id.h @@ -2015,7 +2015,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH, - "Panjang penyangga data menengah (berbentuk bingkai) saat menggunakan pengandar WASAPI di 'mode bersama'." + "Panjang penyangga data menengah (berjumlah bingkai) saat menggunakan pengandar WASAPI di 'mode bersama'." ) /* Settings > Audio > Output */ @@ -3773,7 +3773,7 @@ MSG_HASH( MSG_HASH( MSG_FILE_ALREADY_EXISTS_SAVING_TO_BACKUP_BUFFER, - "Berkasnya sudah ada. Menyimpan ke buffer cadangan" + "Berkasnya sudah ada. Menyimpan ke penyangga cadangan" ) MSG_HASH( MSG_SETTING_DISK_IN_TRAY, @@ -3864,6 +3864,10 @@ MSG_HASH( MSG_REWIND_UNSUPPORTED, "Gerak mundur tidak bisa karena core ini tidak ada dukungan save state berserial." ) +MSG_HASH( + MSG_REWIND_REACHED_END, + "Sudah di ujung penyangga gerak mundur." + ) MSG_HASH( MSG_SLOW_MOTION_REWIND, "Gerak mundur lambat." diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h index 4a3833f625..f049cda06b 100644 --- a/intl/progress.h +++ b/intl/progress.h @@ -155,6 +155,6 @@ #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_APPROVED 33 /* Chinese Traditional */ -#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 45 -#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 15 +#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 47 +#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 16