Fetch translations from Crowdin

intl/msg_hash_fa.h

@@ -18,7 +18,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES_TAB,
-   "برگزیده‌ها"
+   "موارد دلخواه"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
@@ -233,7 +233,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
-   "دایرکتوری شروع"
+   "مسیر شروع"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
@@ -252,11 +252,11 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
-   "برگزیده‌ها"
+   "موارد دلخواه"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
-   "محتوای اضافه شده به \"موارد دلخواه\" در اینجا نمایش داده می شود."
+   "محتوای اضافه شده به «موارد دلخواه» در اینجا نمایش داده می شود."
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
@@ -341,6 +341,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
    "دانلودر محتوا"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
+   "بارگیری محتوای رایگان برای هستهٔ برگزیده شده."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES,
+   "بارگیری کنندهٔ پرونده‌های سیسمتی هسته‌ها"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE_SYSTEM_FILES,
+   "بارگیری پرونده‌های سیستمی کمکی موردنیاز برای کارکرد مناسب/بهینهٔ هسته."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
    "به‌روزرسانی فایل های اطلاعات هسته"
@@ -359,7 +371,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
-   "به روز رسانی پایگاه داده ها"
+   "به روز رسانی پایگاه‌داده‌ها"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
@@ -414,12 +426,16 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
-   "مدیریت پایگاه داده"
+   "مدیریت پایگاه‌داده"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER,
    "نمایش پایگاه داده."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
+   "مدیر نشانگر"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER,
    "نمایش جستجوهای پیشین."
@@ -519,6 +535,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LOCK,
    "از ایجاد تغییر در هستهٔ نصب‌شدهٔ فعلی جلوگیری کنید. ممکن است برای جلوگیری از به‌روزرسانی‌های ناخواسته در زمانی که محتوا به نسخهٔ خاصی از هسته نیاز داشته باشد مفید باشد (مثلاً ROM های آرکید)."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT,
+   "از گزینگان «هسته‌های مستقل» حذف کن"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SET_STANDALONE_EXEMPT,
+   "جلوی نمایش دادن این هسته در گزینگان/زبانهٔ «هسته‌های مستقل» را می‌گیرد. فقط وقتی که حالت نمایش روی سفارشی تنظیم شده باشد اعمال می‌شود."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
    "حذف هسته"
@@ -578,6 +602,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
    "ویژگی‌های پردازنده"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
+   "معماری پردازنده"
+   )
 MSG_HASH( /* FIXME Colon should be handled in menu_display.c like the rest */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
    "هسته‌های پردازنده:"
@@ -594,6 +622,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_OS,
    "سیستم عامل پیشانه"
    )
+MSG_HASH( /* FIXME Maybe add a description? */
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RETRORATING_LEVEL,
+   "سطح RetroRating"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
    "منبع نیرو"
@@ -614,6 +646,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBRETRODB_SUPPORT,
    "پشتیبانی از LibretroDB"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از هم‌پوشان"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
    "پشتیبانی از رابط فرمان"
@@ -626,6 +662,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_REMOTE_SUPPORT,
    "پشتیبانی از کنترلر شبکه‌ای"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COCOA_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از Cocoa"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RPNG_SUPPORT,
    "پشتیبانی از PNG (RPNG)"
@@ -638,6 +678,42 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT,
    "پشتیبانی از BMP (RBMP)"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RTGA_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از TGA (RTGA)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از SDL ۱٫۲"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_SDL2_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از SDL ۲"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VULKAN_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از Vulkan"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_METAL_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از Metal"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGL_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از OpenGL"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGLES_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از OpenGL ES"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_THREADING_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از ریسمان"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WAYLAND_SUPPORT,
+   "پشتیبانی از ویلند"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
    "پشتیبانی از PulseAudio"
@@ -776,6 +852,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GAMEPLAY,
    "گیم‌پلی"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NARRATIVE,
+   "روایتگر"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SETTING,
    "ساماندهی"
@@ -820,6 +900,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
    "شمارهٔ مجلهٔ Edge"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
+   "ماه انتشار"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_YEAR,
+   "سال انتشار"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
    "درجه‌بندی BBFC"
@@ -832,6 +920,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
    "درجه‌بندی ELSPA"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
+   "سریال"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
+   "پشتیبانی از آنالوگ"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
+   "پشتیبانی از لرزش"
+   )
 
 /* Main Menu > Configuration File */
 
@@ -898,7 +998,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
-   "داده"
+   "ورودی"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
@@ -1038,14 +1138,38 @@ MSG_HASH(
    )
 
 /* Core option category placeholders for icons */
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAPPING_SETTINGS,
+   "نگاشت"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MEDIA_SETTINGS,
    "رسانه"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PERFORMANCE_SETTINGS,
+   "عملکرد"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SOUND_SETTINGS,
+   "صدا"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SPECS_SETTINGS,
+   "مشخصات"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STORAGE_SETTINGS,
+   "محل ذخیره"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_SETTINGS,
    "سیستم"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMING_SETTINGS,
+   "زمان‌سنجی"
+   )
 
 #ifdef HAVE_MIST
 #endif
@@ -1054,7 +1178,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
-   "داده"
+   "ورودی"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
@@ -1153,7 +1277,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
-   "برونداده"
+   "خروجی"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
@@ -1191,16 +1315,88 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
    "همگام‌سازی"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+   "تنظیمات همگام‌سازی ویدیو را تغییر دهید."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
+   "تعلیق محافظ صفحه‌نمایش"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
+   "از فعال شدن محافظ صفحه‌نمایش دستگاه شما جلوگیری می‌کند."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
+   "درج فریم سیاه"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
+   "یک فریم سیاه را بین فریم‌ها درج کن. برای جلوگیری از ایجاد حالت سایه در نمایشگرهای با نرخ تازه‌سازی بالا مفید است."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
+   "نماگرفت پردازندهٔ گرافیکی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
+   "پالایهٔ دوخطی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
+   "به‌منظور نرم کردن لبه‌های تیز پیکسل‌ها، یک محوشدگی اندک به تصویر اضافه می‌کند. این گزینه تأثیر بسیار اندکی روی عملکرد دارد."
+   )
 #if defined(DINGUX)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_IPU_FILTER_TYPE,
+   "درونیابی تصویر"
+   )
 #if defined(RS90) || defined(MIYOO)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_RS90_SOFTFILTER_TYPE,
+   "درونیابی تصویر"
+   )
 #endif
 #endif
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
+   "پالایهٔ ویدیو"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_REMOVE,
+   "حذف پالایهٔ ویدیو"
+   )
 
 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
+   "فراتفکیک‌پذیری CRT"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
+   "مرکز کردن محور X"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_HIRES_MENU,
+   "استفاده از گزینگان با تفکیک‌پذیری بالا"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
+   "نرخ تازه‌سازی سفارشی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
+   "در صورت نیاز از یک نرخ تازه‌سازی سفارشی مشخص‌شده در فایل پیکربندی استفاده کن."
+   )
 
 /* Settings > Video > Output */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
+   "اندیس نمایشگر"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
    "یکی از نمایشگرها را برای استفاده برگزینید."
@@ -1219,7 +1415,19 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_ORIENTATION,
    "جهت صفحه نمایش"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_INDEX,
+   "کارت گرافیک مورداستفاده را برگزینید."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
+   "نرخ تازه‌سازی عمودی"
+   )
 #if defined(DINGUX) && defined(DINGUX_BETA)
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE,
+   "نرخ تازه‌سازی عمودی"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_REFRESH_RATE_60HZ,
    "۶۰ هرتز"
@@ -1235,6 +1443,18 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Video > Windowed Mode */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
+   "مقیاس پنجره‌ای"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
+   "قاعدهٔ پنجره"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
+   "ارتفاع پنجره"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_AUTO_WIDTH_MAX,
    "حداکثر پهنای تصویر"
@@ -1246,6 +1466,18 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Video > Scaling */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
+   "مقیاس صحیح"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
+   "نسبت تصویر"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
+   "نسبت تصویر نمایشگر را مشخص کن."
+   )
 #if defined(DINGUX)
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DINGUX_IPU_KEEP_ASPECT,
@@ -1270,6 +1502,14 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Video > Synchronization */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
+   "همگام‌سازی عمودی (VSync)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VSYNC,
+   "خروجی ویدیوی کارت گرافیک را با نرخ تازه‌سازی صفحه‌نمایش همگام می‌کند. پیشنهاد شده."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL_AUTO,
    "خودکار"
@@ -1287,7 +1527,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
-   "برونداده"
+   "خروجی"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
@@ -1391,7 +1631,7 @@ MSG_HASH(
 
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
-   "داده"
+   "ورودی"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT,
@@ -1399,7 +1639,7 @@ MSG_HASH(
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT,
-   "برونداده"
+   "خروجی"
    )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
@@ -1518,6 +1758,22 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Input > Menu Controls */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DISABLE_INFO_BUTTON,
+   "غیرفعال کردن دکمهٔ اطلاعات"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_INFO_BUTTON,
+   "اگر فعال باشد، فشرده شدن دکمهٔ اطلاعات نادیده گرفته می‌شود."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DISABLE_SEARCH_BUTTON,
+   "غیرفعال‌سازی دکمهٔ جستجو"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DISABLE_SEARCH_BUTTON,
+   "اگر فعال باشد، فشرده شدن دکمهٔ جستجو نادیده گرفته می‌شود."
+   )
 
 
 /* Settings > Input > Hotkeys */
@@ -1712,6 +1968,14 @@ MSG_HASH(
 /* Settings > User Interface */
 
 #ifdef _3DS
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_BOTTOM_SETTINGS,
+   "نمایش نمایشگر پایینی 3DS"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_BOTTOM_SETTINGS,
+   "تنظیمات نمایش نمایشگر پایینی را تغییر دهید."
+   )
 #endif
 
 /* Settings > User Interface > Menu Item Visibility */
@@ -1734,6 +1998,14 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION,
    "نمایش گزینهٔ «اطلاعات» در گزینگان اصلی."
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
+   "نمایش «موارد دلخواه»"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
+   "نمایش گزینگان «موارد دلخواه» (در Ozone/XMB نیازمند بازآغاز است)"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ADD_CONTENT_ENTRY_DISPLAY_MAIN_TAB,
    "گزین فهرست"
@@ -1741,6 +2013,22 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > User Interface > Menu Item Visibility > Quick Menu */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
+   "نمایش «سایه‌زن‌ها»"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
+   "گزینهٔ «سایه‌زن‌ها» را نمایش بده."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
+   "نمایش «افزودن به موارد دلخواه»"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_ADD_TO_FAVORITES,
+   "گزینهٔ «افزودن به موارد دلخواه» را نمایش بده."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
    "نمایش «اطلاعات»"
@@ -1756,6 +2044,10 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > User Interface > Appearance */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS,
+   "تصاویر بندانگشتی"
+   )
 
 /* Settings > AI Service */
 
@@ -1774,6 +2066,26 @@ MSG_HASH(
 
 /* Settings > Network */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_1,
+   "امریکای شمالی (ساحل شرقی، ایالات متحده)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_2,
+   "اروپای غربی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_3,
+   "امریکای جنوبی (جنوب‌شرقی، برزیل)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_4,
+   "جنوب شرقی آسیا"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER_LOCATION_CUSTOM,
+   "سفارشی"
+   )
 
 /* Settings > Network > Updater */
 
@@ -1784,6 +2096,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
    "پیشینه"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_FAVORITES_SIZE,
+   "اندازهٔ موارد دلخواه"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_CORE,
    "هسته:"
@@ -1839,10 +2155,22 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
    "بارگیری‌ها"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_DIRECTORY,
+   "تصاویر بندانگشتی"
+   )
 MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
    "مرورگر فایل"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
+   "سایه‌زن‌های ویدیو"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
+   "سایه‌زن‌های ویدیوی بر پایهٔ کارت گرافیک در این مسیر نگهداری شده‌اند."
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY,
    "فهرست‌های پخش"
@@ -1888,6 +2216,38 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_EXPLORE_CATEGORY_REGION,
    "منطقه"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_RANGE_FILTER,
+   "تنظیم پالایهٔ دامنه"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW,
+   "نما"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_SAVE_VIEW,
+   "به‌عنوان نما ذخیره کن"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_DELETE_VIEW,
+   "این نما را حذف کن"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_NEW_VIEW,
+   "نام نمای جدید را وارد کن"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW_EXISTS,
+   "یک نما با اسم مشابه پیش از این وجود دارد"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW_SAVED,
+   "نما ذخیره شده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_EXPLORE_VIEW_DELETED,
+   "نما حذف شد"
+   )
 
 /* Playlist > Playlist Item */
 
@@ -1903,10 +2263,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
    "حذف"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST,
+   "افزودن به موارد دلخواه"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION,
    "اطلاعات"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_PL_ENTRY_THUMBNAILS,
+   "بارگیری تصاویر بندانگشتی"
+   )
 
 /* Playlist Item > Set Core Association */
 
@@ -1952,10 +2320,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_STATE,
    "بارگیری وضعیت"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
+   "افزودن به موارد دلخواه"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
    "کنترل‌ها"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
+   "سایه‌زن‌ها"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACHIEVEMENT_LIST,
    "دستاوردها"
@@ -2006,6 +2382,10 @@ MSG_HASH(
 
 /* Quick Menu > Shaders */
 
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADERS_ENABLE,
+   "سایه‌زن‌های ویدیو"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_REMOVE,
    "حذف"
@@ -2078,6 +2458,10 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_NONE,
    "خاموش"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_INTEGER,
+   "مقیاس صحیح"
+   )
 MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_NONE,
    "خاموش"
@@ -2195,6 +2579,18 @@ MSG_HASH(
    MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
    "کاربر"
    )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_LOOK,
+   "در جستجوی محتوای سازگار…"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_NO_CORE,
+   "هسته‌ای پیدا نشد"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_NO_PLAYLISTS,
+   "فهرست‌پخشی پیدا نشد"
+   )
 
 /* Unused (Only Exist in Translation Files) */
 
@@ -2235,7 +2631,15 @@ MSG_HASH(
 
 /* Notifications */
 
+MSG_HASH(
+   MSG_NETPLAY_CLIENT_DEVICES,
+   "دستگاه‌ها"
+   )
 
+MSG_HASH(
+   MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
+   "به موارد دلخواه افزوده شد"
+   )
 
 /* Lakka */
 
@@ -2275,6 +2679,26 @@ MSG_HASH(
 #else
 #endif
 #ifdef _3DS
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_ENABLE,
+   "قلم فعال"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_RED,
+   "رنگ قلم قرمز"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_GREEN,
+   "رنگ قلم سبز"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_COLOR_BLUE,
+   "رنگ قلم آبی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BOTTOM_FONT_SCALE,
+   "مقیاس قلم"
+   )
 #endif
 #ifdef HAVE_QT
 #endif

intl/progress.h

@@ -43,7 +43,7 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_SPANISH_APPROVED   99
 
 /* Persian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_PERSIAN_TRANSLATED 5
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PERSIAN_TRANSLATED 7
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PERSIAN_APPROVED   0
 
 /* Finnish */