gitg/po/el.po

# Greek translation for gitg.
# Copyright (C) 2013 gitg's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-21 08:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:54
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Περιηγητής αποθετηρίου Git"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default Clone Directory"
msgstr "Προεπιλέγμένος κατάλογος κλωνοποιημένων αποθετηρίων"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
"cloned."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος κατάλογος στον οποίο θα κλωνοποιούνται τα νέα αποθετήρια."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
msgstr "Προσανατολισμός της κύριας διεπαφής (κάθετα ή οριζόντια)"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
msgstr "Ρύθμιση που ορίζει τον προσανατολισμό της κύριας διεπαφής."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "Πότε να συμπτύσσονται οι ανενεργές γραμμές"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
msgstr ""
"Ρύθμιση που ορίζει πότε μια ανενεργή γραμμή πρέπει να συμπτύσσεται. Έγκυρες "
"τιμές είναι μεταξύ 0 - 4, όπου το 0 υποδεικνύει τις 'νωρίς' και το 4 τις "
"'αργά'."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
"lanes should be collapsed."
msgstr ""
"Ρύθμιση που ορίζει αν θα συμπτύσσονται οι γραμμές ιστορικού που δεν "
"εμφανίζουν δραστηριότητα. Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης μπορεί να "
"προσφέρει μια πιο καθαρή προβολή ιστορικού όταν υπάρχει πολλή παράλληλη "
"ανάπτυξη. Δείτε τις ανενεργές γραμμές σύμπτυξης για να ελέγξετε πότε οι "
"γραμμές θα πρέπει να συμπτύσσονται."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού με τοπολογική σειρά"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr "Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται το ιστορικό με τοπολογική σειρά."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
#| msgid "Show staged changes in history"
msgid "Show Stashed Changes"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών στην κρύπτη"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgstr ""
"Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζονται στοιχεία για την κρύπτη στο ιστορικό."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:12
#| msgid "Show staged changes in history"
msgid "Show Staged Changes"
msgstr "Εμφάνιση έτοιμων αλλαγών"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"staged changes in the history."
msgstr ""
"Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονικό στοιχείο για τις τρέχουσες "
"έτοιμες αλλαγές στο ιστορικό."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:14
#| msgid "Show unstaged changes in history"
msgid "Show Unstaged Changes"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών που ανακλήθηκαν"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"unstaged changes in the history."
msgstr ""
"Ρύθμιση που ορίζει αν θα εμφανίζεται ένα εικονικό στοιχείο για τις τρέχουσες "
"αλλαγές που έχουν ανακληθεί στο ιστορικό."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr "Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου στη προβολή υποβολής μηνύματος"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""
"Εμφάνιση δείκτη δεξιού περιθωρίου στην προβολή υποβολής μηνύματος. Αυτό "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείτε εύκολα πού να σπάσει η υποβολή "
"μηνύματος σε μια συγκεκριμένη στήλη."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr "Στήλη στην οποία προβάλλεται το δεξιό περιθώριο"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""
"Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το δεξιό περιθώριο, αν η προτίμηση για την "
"εμφάνιση δεξιού περιθωρίου ορισθεί σε ΑΛΗΘΗ."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
msgstr "Εμφάνιση θέματος περιθωρίου στη προβολή υποβολής μηνύματος"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
"specified by subject-margin-position."
msgstr ""
"Επισήμανση του κειμένου θέματος του μηνύματος υποβολής, όταν περνά το "
"περιθώριο που ορίσθηκε από τη θέση-περιθωρίου-θέματος."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
msgstr "Στήλη στην οποία προβάλλεται το περιθώριο θέματος"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""
"Η στήλη στην οποία θα εμφανίζεται το περιθώριο θέματος, αν η προτίμηση για "
"την εμφάνιση περιθωρίου θέματος ορισθεί σε ΑΛΗΘΗ."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:24
#| msgid "Enable spell checking"
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
"writing a commit message."
msgstr ""
"Ρύθμιση που ορίζει αν θα είναι ενεργοποιημένος ή όχι ο ορθογραφικός έλεγχος, "
"κατά τη συγγραφή του μηνύματος υποβολής."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:26
#| msgid "Cannot set spell checking language: %s"
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
"message."
msgstr ""
"Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί όταν είναι ενεργοποιημένος ο ορθογραφικός "
"έλεγχος, για τη συγγραφή του μηνύματος υποβολής."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:28
#| msgid "Ignore whitespace changes"
msgid "Ignore Whitespace Changes"
msgstr "Αγνόηση αλλαγών κενών διαστημάτων"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:29
#| msgid ""
#| "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgid ""
"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
"diff of a commit."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Show Changes Inline"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:31
#| msgid ""
#| "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgid ""
"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Number of Before/After Context Lines"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff of a commit."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Rendered Width of a Tab Character"
msgstr "Το πλάτος απεικόνισης του χαρακτήρα στηλοθέτη"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
"showing the diff of a commit."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
msgstr ""

#: ../gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:283
#, c-format
msgid "Cannot set spell checking language: %s"
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός γλώσσας για ορθογραφικό έλεγχο: %s"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:59
#: ../gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:1
msgid "Commit"
msgstr "Υποβολή"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:64
msgid "Create new commits and manage the staging area"
msgstr "Δημιουργία νέων υποβολών και διαχείριση περιοχής ετοίμων"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:107
msgid "_Stage selection"
msgstr "Επιλογή _ετοιμασίας"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:138
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of file `%s'"
msgstr "Αποτυχία ετοιμασίας της αφαίρεσης του αρχείου `%s'"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:152
#, c-format
msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgstr "Αποτυχία ετοιμασίας του αρχείου `%s'"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:182
msgid "_Unstage selection"
msgstr "Επιλογή _ανάκλησης"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:213
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of file `%s'"
msgstr "Αποτυχία ανάκλησης της αφαίρεσης του αρχείου `%s'"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:227
#, c-format
msgid "Failed to unstage the file `%s'"
msgstr "Αποτυχία ανάκλησης του αρχείου `%s'"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:368
msgid "Staged"
msgstr "Ετοιμάστηκε"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:379
msgid "No staged files"
msgstr "Χωρίς έτοιμα αρχεία"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:394
msgid "Unstaged"
msgstr "Ανακλήθηκε"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:402
msgid "No unstaged files"
msgstr "Χωρίς ανακαληθέντα αρχεία"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:417
msgid "Untracked"
msgstr "Δεν παρακολουθείται"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:421
msgid "No untracked files"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία χωρίς παρακολούθηση"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:505
msgid "There are no changes to be committed"
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές για υποβολή"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:506
msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε amend για να αλλάξετε το μήνυμα υποβολής της προηγούμενης "
"υποβολής"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:532
msgid "Failed to commit"
msgstr "Αποτυχία υποβολής"

#. TODO: better to show user info dialog directly or something
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:548 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:727
msgid "Failed to pass pre-commit"
msgstr "Αποτυχία μεταβίβασης προϋποβολής"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:715
msgid ""
"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
"configuration and provide your name and email."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δε ρυθμίστηκαν ακόμα. "
"Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις χρήστη και δώστε το όνομά σας και την "
"ηλεκτρονική σας διεύθυνσή."

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:719
msgid ""
"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
"and provide your name."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη δε ρυθμίστηκε ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις ρυθμίσεις "
"χρήστη και δώστε το όνομά σας."

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:723
msgid ""
"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
"provide your email."
msgstr ""
"Η ηλεκτρονική διεύθυνσή σας δε ρυθμίστηκε ακόμα. Παρακαλούμε, πηγαίνετε στις "
"ρυθμίσεις χρήστη και δώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση."

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:782 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:909
msgid "Discard changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:783
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to permanently discard the selected changes in the "
#| "file `%s'?"
msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα τις επιλεγμένες αλλαγές;"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:792 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:936
#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:143
#: ../gitg/gitg-window.vala:432 ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:793 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:935
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:821
msgid "Failed to discard selection"
msgstr "Αποτυχία απόρριψης επιλογής"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:850
msgid "Failed to stage selection"
msgstr "Αποτυχία ετοιμασίας της επιλογής"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:854
msgid "Failed to unstage selection"
msgstr "Αποτυχία ανάκλησης της επιλογής"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:893
msgid "Failed to discard changes"
msgstr "Αποτυχία απόρριψης αλλαγών"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:914
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `"
"%s'?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν "
"στο αρχείο `%s';"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:925
#, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
#| "`%s'?"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
"%s and `%s'?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε μόνιμα όλες τις αλλαγές που έγιναν "
"στα αρχεία %s και `%s';"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:969
#| msgid "Discard changes"
msgid "_Stage changes"
msgstr "_Επιβεβαίωση αλλαγών"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:979
#| msgid "_Unstage selection"
msgid "_Unstage changes"
msgstr "Α_νάκληση αλλαγών"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:989
#| msgid "Discard changes"
msgid "_Discard changes"
msgstr "Από_ρριψη αλλαγών"

#: ../gitg/gitg-application.vala:55
msgid "Show the application's version"
msgstr "Εμφάνιση της έκδοσης της εφαρμογής"

#: ../gitg/gitg-application.vala:58
msgid "Start gitg with a particular activity"
msgstr "Έναρξη του gitg με μια συγκεκριμένη ενέργεια"

#: ../gitg/gitg-application.vala:61
msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
msgstr ""
"Έναρξη του gitg με την ενέργεια υποβολής (συντόμευση για την ενέργεια "
"υποβολής --activity commit)"

#: ../gitg/gitg-application.vala:64
msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
msgstr ""
"Μην προσπαθείτε να φορτώσετε ένα αποθετήριο από τον τρέχοντα κατάλογο "
"εργασίας"

#: ../gitg/gitg-application.vala:88
msgid "- Git repository viewer"
msgstr "- Εφαρμογή προβολής αποθετηρίου Git"

#: ../gitg/gitg-application.vala:206
msgid "gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "Το gitg είναι μια εφαρμογή προβολής αποθετηρίου Git για το gtk+/GNOME"

#: ../gitg/gitg-application.vala:215
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Μαρία Θουκυδίδου <marablack3@gmail.com>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: ../gitg/gitg-application.vala:218
msgid "gitg homepage"
msgstr "Η αρχική σελίδα του gitg"

#: ../gitg/gitg-author-details-dialog.vala:67
msgid "Unable to open the .gitconfig file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου .gitconfig."

#: ../gitg/gitg-author-details-dialog.vala:149
msgid "Failed to set Git user config."
msgstr "Αποτυχία ορισμού ρυθμίσεων χρήστη Git."

#: ../gitg/gitg-clone-dialog.vala:88
msgid "The URL introduced is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση που εισήχθη"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:1
msgid "Create Branch"
msgstr "Δημιουργία κλάδου"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
#| msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
msgid "Create a new branch at the selected commit"
msgstr "Δημιουργία νέου κλάδου από την επιλεγμένη υποβολή"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:85
#| msgid "Failed to discard changes"
msgid "Failed to create branch"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κλάδου"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
msgid "Create Patch"
msgstr "Δημιουργία διόρθωσης"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
#| msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgid "Create a patch from the selected commit"
msgstr "Δημιουργία νέας διόρθωσης από την επιλεγμένη υποβολή"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:141
msgid "Save Patch File"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου διόρθωσης"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:145
#| msgid "Save Patch File"
msgid "_Save Patch"
msgstr "_Αποθήκευση διόρθωσης"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:168
#| msgid "Failed to discard changes"
msgid "Failed to create patch"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διόρθωσης"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:1
msgid "Create Tag"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
#| msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgid "Create a new tag at the selected commit"
msgstr "Δημιουργία νέας ετικέτας από την επιλεγμένη υποβολή"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
#| msgid "Failed to commit"
msgid "Failed to create tag"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
#| msgid "Failed to commit"
msgid "Failed to lookup tag"
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης ετικέτας"

#: ../gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:106
msgid "Provide a message to create an annotated tag"
msgstr ""

#: ../gitg/gitg-dash-view.vala:141
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Διαγραφή της επιλεγμένης αναφοράς"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
#, c-format
msgid "Delete branch %s"
msgstr "Διαγραφή κλάδου %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
#, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to permanently discard the selected changes in the "
#| "file `%s'?"
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον κλάδο %s;"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
#, c-format
msgid "Delete tag %s"
msgstr "Διαγραφή ετικέτας %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
#, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to permanently discard the selected changes in the "
#| "file `%s'?"
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα την ετικέτα %s;"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
#, c-format
msgid "Delete remote branch %s"
msgstr "Διαγραφή απομακρυσμένου κλάδου %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
#, c-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to permanently discard the selected changes in the "
#| "file `%s'?"
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τον απομακρυσμένο κλάδο %s;"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#. Translators: %s is the name of the tag
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
#, c-format
#| msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgid "Failed to delete tag %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής της ετικέτας %s"

#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
#, c-format
msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής της ετικέτας %s: %s"

#. Translators: %s is the name of the branch
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
#, c-format
#| msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgid "Failed to delete branch %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής κλάδου %s"

#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
#, c-format
msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
msgstr "Αδυναμία διαγραφής του κλάδου %s: %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
msgid "Rename the selected reference"
msgstr "Μετονομασία της επιλεγμένης αναφοράς"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
#, c-format
msgid "The specified name ‘%s’ contains invalid characters"
msgstr "Το όνομα ‘%s’ περιέχει άκυρους χαρακτήρες"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
msgid "Invalid name"
msgstr "Άκυρο όνομα"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:141
#| msgid "Failed to commit"
msgid "Failed to rename"
msgstr "Αποτυχία μετονομασίας"

#: ../gitg/gitg.vala:64
msgid ""
"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
"depends) to be compiled with threading support.\n"
"\n"
"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for "
"providing libgit2 without threading support."
msgstr ""
"Λυπούμαστε πολύ, αλλά το gitg απαιτεί το libgit2 (μία βιβλιοθήκη από την "
"οποία εξαρτάται το gitg) για να μεταγλωττιστεί με υποστήριξη δημιουργίας "
"νημάτων.\n"
"\n"
"Αν μεταγλωττίσατε χειροκίνητα το libgit2, τότε παρακαλούμε ρυθμίσετε το "
"libgit2 με το -DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Διαφορετικά, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο σύστημα αναφοράς σφαλμάτων "
"της διανομής σας, ώστε να σας παρέχει το libgit2 χωρίς υποστήριξη "
"δημιουργίας νημάτων."

#: ../gitg/gitg-window.vala:389
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: ../gitg/gitg-window.vala:430
msgid "Open Repository"
msgstr "Άνοιγμα αποθετηρίου"

#: ../gitg/gitg-window.vala:433
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: ../gitg/gitg-window.vala:707
#, c-format
msgid "'%s' is not a Git repository."
msgstr "Το '%s' δεν είναι αποθετήριο Git."

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:136
msgid "All commits"
msgstr "Όλες οι υποβολές"

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:674
msgid "Branches"
msgstr "Κλάδοι"

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:675
msgid "Remotes"
msgstr "Απομακρυσμένοι"

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:676
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ../gitg/history/gitg-history.vala:219
#: ../gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:144
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../gitg/history/gitg-history.vala:224
msgid "Examine the history of the repository"
msgstr "Εξέταση του ιστορικού του αποθετηρίου"

#: ../gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:73
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:346
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:350
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Ένα λεπτό πριν"
msgstr[1] "Πριν %d λεπτά"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:355
msgid "Half an hour ago"
msgstr "Πριν μισή ώρα"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:360
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Πριν μια ώρα"
msgstr[1] "Πριν %d ώρες"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:365
#, c-format
msgid "A day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Πριν μια ημέρα"
msgstr[1] "Πριν %d ημέρες"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
#. clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:374
msgid "%b %e, %H:%M"
msgstr "%e %b, %H:%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
#. clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:381
msgid "%b %e, %I:%M %p"
msgstr "%e %b, %I:%M %p"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 24
#. hour clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:391
msgid "%b %e %Y, %H:%M"
msgstr "%e %b %Y, %H:%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 12
#. hour clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:398
msgid "%b %e %Y, %I:%M %p"
msgstr "%e %b %Y, %I:%M %p"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:229
msgid "stage"
msgstr "ετοιμασία"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:230
msgid "unstage"
msgstr "ανάκληση"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:231
msgid "Loading diff…"
msgstr "Φόρτωμα διαφορών…"

#: ../libgitg/gitg-stage.vala:335
#, c-format
msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
msgstr ""
"Αδύνατη η ανάγνωση μηνύματος υποβολής μετά την εκτέλεση του άγκιστρου commit-"
"msg: %s"

#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:89
msgid "Diff"
msgstr "Διαφορές"

#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:94
msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών που εισήχθησαν από την επιλεγμένη υποβολή"

#: ../plugins/files/gitg-files.vala:63
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: ../plugins/files/gitg-files.vala:68
msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgstr "Εμφάνιση των αρχείων στο δέντρο της επιλεγμένης υποβολής"

#. ex: ts=4 noet
#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:1
msgid "Author Details"
msgstr "Λεπτομέρειες για τον δημιουργό"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Note: The Git config file '%s' does not exist."
msgstr "Σημείωση: δεν υπάρχε το αρχείο Git config '%s'."

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:4
msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
msgstr ""
"Εισάγετε λεπτομέρειες που θα οριστούν ως προεπιλεγμένες για όλα τα "
"αποθετήρια:"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "Enter details for repository '%s':"
msgstr "Εισάγετε λεπτομέρειες για το αποθετήριο '%s':"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:7
msgid "E-mail: "
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση: "

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:8
msgid "Name: "
msgstr "Όνομα: "

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:10
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:1
msgid "Clone Repository"
msgstr "Κλωνοποίηση αποθετηρίου"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:3
msgid "Cl_one"
msgstr "Κ_λωνοποίηση"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:4
msgid "Remote _URL:"
msgstr "Απομακρυσμένη _διεύθυνση:"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:5
msgid "_Local Folder:"
msgstr "_Τοπικός φάκελος:"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:6
msgid "Select location…"
msgstr "Επιλογή τοποθεσίας…"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:7
msgid "Bare repository"
msgstr "Γυμνό αποθετήριο"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:3
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:2
msgid "C_ommit"
msgstr "_Υποβολή"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:4
msgid "Add _signed-off-by signature"
msgstr "Προσθήκη υπογραφής _κλείσιμο από"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:5
msgid "_Amend previous commit"
msgstr "_Τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:6
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:1
msgid "Skip commit _hooks"
msgstr "Παράλειψη α_γκίστρων υποβολής"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:3
msgid "S_tage selection"
msgstr "Επιλογή ε_τοιμασίας"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:4
msgid "D_iscard selection"
msgstr "Απόρρ_ιψη επιλογής"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:3
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "Δη_μιουργία"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:4
#| msgid "Branches"
msgid "Branch _name:"
msgstr "Ό_νομα κλάδου"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:4
msgid "Tag _name:"
msgstr "Όνομα ε_τικέτας:"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:1
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:2
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:3
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Νέο παράθυρο"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
msgid "_Open Repository…"
msgstr "Ά_νοιγμα αποθετηρίου…"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:7
msgid "_Clone Repository…"
msgstr "_Κλωνοποίηση αποθετηρίου…"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
msgid "_Author Details"
msgstr "Λεπτομέρειες για τον _δημιουργό"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:9
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:1
msgid "Show markup"
msgstr "Εμφάνιση επισήμανσης"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:2
msgid "Display _subject margin at column:"
msgstr "Εμφάνιση περιθωρίου _θέματος στη στήλη:"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Εμφάνιση δεξιού _περιθωρίου στη στήλη:"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:4
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:5
msgid "Commit Message"
msgstr "Μήνυμα υποβολής"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:1
msgid "Commits"
msgstr "Υποβολές"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:2
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "Σύμπτυξη ανενεργών γραμμών"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:3
msgid "Show stash in history"
msgstr "Εμφάνιση κρύπτης στο ιστορικό"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:4
msgid "Show staged changes in history"
msgstr "Εμφάνιση έτοιμων αλλαγών στο ιστορικό"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:5
msgid "Show unstaged changes in history"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών που ανακλήθηκαν στο ιστορικό"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:6
msgid "Show history in topological order"
msgstr "Εμφάνιση ιστορικού με τοπολογική σειρά"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:7
msgid "Early"
msgstr "Γρήγορα"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:8
msgid "Late"
msgstr "Αργά"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:2
msgid "Use horizontal layout"
msgstr "Χρήση οριζόντιας διάταξης"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:2
msgid "Show the list of recently used repositories"
msgstr "Εμφάνιση πρόσφατα χρησιμοποιημένων αποθετηρίων."

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:3
msgid "Find a word or phrase"
msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:4
msgid "General settings and options"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις και επιλογές"

#: ../libgitg/resources/diff-view-options.ui.h:1
msgid "Ignore whitespace changes"
msgstr "Αγνόηση αλλαγών κενών διαστημάτων"

#: ../libgitg/resources/diff-view-options.ui.h:2
#| msgid "Show staged changes in history"
msgid "Show changes inline"
msgstr ""

#: ../libgitg/resources/diff-view-options.ui.h:3
msgid "Developer tools"
msgstr "Εργαλεία προγραμματιστή"

#: ../libgitg/resources/diff-view-options.ui.h:4
msgid "Tab width"
msgstr "Πλάτος στηλοθέτη"

#: ../libgitg/resources/diff-view-options.ui.h:5
msgid "Context"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: ../libgitg/resources/gitg-repository-list-box-row.ui.h:1
msgid ""
"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
"disk)"
msgstr ""
"Αφαίρεση του αποθετηρίου από τη λίστα (δεν διαγράφει το αποθετήριο από το "
"δίσκο)"

#: ../plugins/files/resources/view-files.ui.h:1
msgid "column"
msgstr "στήλη"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Αποθήκευση"

#~ msgid "%d minutes ago"
#~ msgstr "%d λεπτά πριν"

#~ msgid "%d hours ago"
#~ msgstr "%d ώρες πριν"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr "%d μέρες πριν"

#~ msgid "_User Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες _χρήστη"

#~ msgid "gitg Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις gitg"