gitg/po/oc.po

# Occitan translation of gitg.
# Copyright (C)2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
# 
# 
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&k"
"eywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-17 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-24 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: www.totenoc.org\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:54
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Navigador de depaus git"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Default Clone Directory"
msgstr "Repertòri per defaut per clòns"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
"cloned."
msgstr ""
"Lo repertòri prepausat per defaut per aculhir los clòns de novèls depauses."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
msgstr "Orientacion de l'interfàcia principala (verticala o orizontala)"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
msgstr "Paramètre que definís l'orientacion de l'interfàcia principala."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Default Activity"
msgstr "Accion per defaut"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
msgstr "L'accion que gitg àvia per defaut quand es aviat pel primièr còp."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "Quand redusir las linhas inactivas"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
msgstr ""
"Paramètre indicant se una linha inactiva deu èsser redusida. Las valors "
"possiblas van de 0 a 4, ont 0 indica « tôt » e 4 « tard »."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
"lanes should be collapsed."
msgstr ""
"Paramètre qu'indican se cal redusir las linhas inactivas de l'istoric. "
"Activar aqueste paramètre pòt permetre una vista mai pròpria de l'istoric "
"quand i a de nombroses desvolopaments parallèls. Consultatz collapse-"
"inactive-lanes per contrarotlar quand cal redusir las linhas."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr "Paramètre qu'indica se cal afichar l'istoric dins l'òrdre topologic."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Show Stashed Changes"
msgstr "Afichar las modificacions en resèrva"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgstr ""
"Paramètre qu'indica se cal afichar los elements de la resèrva dins "
"l'istoric."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Show Staged Changes"
msgstr "Afichar los cambiaments preseleccionats"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:15
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"staged changes in the history."
msgstr ""
"Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments "
"preseleccionats actuals dins l'istoric."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Show Unstaged Changes"
msgstr "Afichar los cambiaments non preseleccionats"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:17
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"unstaged changes in the history."
msgstr ""
"Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments non "
"preseleccionats actuals dins l'istoric."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Mainline Head"
msgstr "HEAD del trabalh en cors"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:19
#| msgid ""
#| "Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgid ""
"Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
"for the current HEAD."
msgstr ""
"Paramètre qu'indica se cal totjorn gardar lo trabalh en cors dins l'istoric "
"pel HEAD actual."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr "Afichar un marge de drecha dins la vista del messatge del commit"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""
"Aficha un indicador de marge de drecha dins la vista del messatge del "
"commit. Aquò pòt èsser utilizat per se rendre compta aisidament de l'endrech "
"ont aplicar un retorn a la linha a una colomna particulara."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr "Colomna dins la quala lo marge de drecha es afichada"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:23
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""
"La colomna a la quala lo marge de drecha s'aficha se la preferéncia marge de "
"drecha es TRUE (verai)."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
msgstr "Afichar un marge de subjècte dins la vista del messatge de commit"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
"specified by subject-margin-position."
msgstr ""
"Met en evidéncia lo tèxte del subjècte del messatge de commit que depassa lo "
"marge definida dins subject-margin-position."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
msgstr "Colomna dins la quala lo marge de subjècte es afichada"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""
"La colomna a la quala lo marge de subjècte s'aficha se la preferéncia marge "
"de subjècte es TRUE (verai)."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Activar la correccion ortografica"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
"writing a commit message."
msgstr ""
"Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic al moment de "
"l'escritura d'un messatge de commit."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Lenga del verificador ortografic"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
"message."
msgstr ""
"La lenga del verificador ortografic quand es activat per escriure un "
"messatge de commit."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Ignore Whitespace Changes"
msgstr "Ignorar las modificacions dels espacis"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:33
msgid ""
"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
"diff of a commit."
msgstr ""
"Paramètre qu'indica se cal ignorar las modificacions d'espacis al moment de "
"l'afichatge del diff d'un commit."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Show Changes Inline"
msgstr "Afichar las modificacions integradas"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:35
msgid ""
"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
msgstr ""
"Paramètre qu'indica se cal afichar las modificacions de linhas d'una faiçon "
"integrada."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Number of Before/After Context Lines"
msgstr "Nombre de linhas de contèxte abans e aprèp"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:37
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff of a commit."
msgstr ""
"Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas "
"(abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff d'un commit."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:38
msgid "Rendered Width of a Tab Character"
msgstr "Espaçament (largor) d'una tabulacion"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
"showing the diff of a commit."
msgstr ""
"Paramètre que definís la largor d'espaçament d'una tabulacion al moment de "
"l'afichatge del diff d'un commit."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
msgstr ""
"Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas "
"(abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff a preseleccionar/non-"
"preseleccionar dins la zòna de commit."

#: ../gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:283
#, c-format
msgid "Cannot set spell checking language: %s"
msgstr "Impossible de definir la lenga pel verificacion ortografica : %s"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:72
#: ../gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:1
#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:4
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:77
msgid "Create new commits and manage the staging area"
msgstr "Crèa de commits novèls e gerís la zòna de preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:152
msgid "_Stage selection"
msgstr "Apondre a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:188
#, c-format
#| msgid "Failed to stage the removal of file `%s'"
msgid "Failed to stage the removal of submodule `%s'"
msgstr ""
"Impossible d'apondre la supression del sosmodul « %s » a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:204
#, c-format
msgid "Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage"
msgstr ""
"Fracàs a la dobertura del depaus del sosmodul « %s » al moment de l'apondon "
"a la preseleccion."

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:218
#, c-format
msgid ""
"Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying "
"to stage"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la recèrca del repertòri del commit pel sosmodul « %s » "
"al moment de l'apondon a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:231
#, c-format
#| msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgid "Failed to stage the submodule `%s'"
msgstr "Impossible d'apondre lo sosmodul « %s » a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:253
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of file `%s'"
msgstr "Impossible d'apondre la supression del fichièr « %s » a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:267
#, c-format
msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgstr "Impossible d'apondre lo fichièr « %s » a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:536
msgid "_Unstage selection"
msgstr "_Levar de la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:601
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of file `%s'"
msgstr "Impossible de levar la supression del fichièr « %s » de la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:602
#, c-format
msgid "Failed to unstage the file `%s'"
msgstr "Impossible de levar lo fichièr « %s » de la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:609
#, c-format
#| msgid "Failed to unstage the removal of file `%s'"
msgid "Failed to unstage the removal of submodule `%s'"
msgstr ""
"Impossible de levar la supression del sosmodul « %s » de la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:610
#, c-format
#| msgid "Failed to unstage the file `%s'"
msgid "Failed to unstage the submodule `%s'"
msgstr "Impossible de levar lo sosmodul « %s » de la preseleccion"

#. Populate staged items
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:805
msgid "Staged"
msgstr "Preseleccionat"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:813
msgid "No staged files"
msgstr "Aucun fichièr preseleccionat"

#. Populate unstaged items
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:829
msgid "Unstaged"
msgstr "Pas preseleccionat"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:837
msgid "No unstaged files"
msgstr "Cap de fichièr pas preseleccionat"

#. Populate untracked items
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:853
msgid "Untracked"
msgstr "Pas seguiment"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:857
msgid "No untracked files"
msgstr "Cap de fichièr pas seguit"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:875
msgid "Submodule"
msgstr "Sosmodul"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:879
msgid "No dirty submodules"
msgstr "Cap de sosmodul pas instable"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:991
msgid "There are no changes to be committed"
msgstr "Pas cap de cambiament de commitar"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:992
msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
msgstr ""
"Utilizatz « corregir » per fin de cambiar lo messatge del commit precedent"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1018
msgid "Failed to commit"
msgstr "Impossible de comittar"

#. TODO: better to show user info dialog directly or something
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1034 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1213
msgid "Failed to pass pre-commit"
msgstr "Fracàs al moment del passatge de l'accion de precommit"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1201
msgid ""
"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
"configuration and provide your name and email."
msgstr ""
"Vòstre nom d'utilizaire e vòstra adreça electronica son pas encara "
"configurats. Completatz aquestas informacions dins lo panèl de configuracion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1205
msgid ""
"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
"and provide your name."
msgstr ""
"Vòstre nom d'utilizaire es pas configurat. Completatz vòstre nom "
"d'utilizaire dins lo panèl de configuracion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1209
msgid ""
"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
"provide your email."
msgstr ""
"Vòstra adreça electronica es pas configurada. Completatz vòstra adreça "
"electronica dins lo panèl de configuracion"

# Ajout picked from git documentation
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1268 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1415
msgid "Discard changes"
msgstr "Abandonar las modificacions"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1269
msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz abandonar definitivament las modificacions "
"seleccionadas ?"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1278 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1441
#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:143
#: ../gitg/gitg-window.vala:468 ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:5
#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1279 ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1442
msgid "Discard"
msgstr "Abandonar"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1307
msgid "Failed to discard selection"
msgstr "Impossible d'abandonar la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1336
msgid "Failed to stage selection"
msgstr "Impossible d'apondre a la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1340
msgid "Failed to unstage selection"
msgstr "Fracàs al moment del levament de la preseleccion"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1399
msgid "Failed to discard changes"
msgstr "Impossible d'abandonar las modificacions"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1420
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `"
"%s'?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz abandonar definitivament totas las modificacions "
"aportadas al fichièr « %s » ?"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1431
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
"%s and `%s'?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz abandonar definitivament totas las modificacions "
"aportadas als fichièrs %s e « %s » ?"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1475
msgid "_Stage changes"
msgstr "_Preseleccionar las modificacions"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1485
msgid "_Unstage changes"
msgstr "_Depreseleccionar las modificacions"

# Ajout picked from git documentation
#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1495
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Abandonar las modificacions"

#: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1518
msgid "_Edit file"
msgstr "_Modificar lo fichièr"

#: ../gitg/gitg-application.vala:56
msgid "Show the application's version"
msgstr "Aficha la version de l'aplicacion"

#: ../gitg/gitg-application.vala:59
msgid "Start gitg with a particular activity"
msgstr "Avia gitg dins una accion particulara"

#: ../gitg/gitg-application.vala:62
msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
msgstr "Aviar gitg amb l'istoric dels commits (acorchi per commit --activity)"

#: ../gitg/gitg-application.vala:65
msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
msgstr "Essaja pas de cargar un depaus a partir del repertòri actiu actual"

#: ../gitg/gitg-application.vala:90
msgid "- Git repository viewer"
msgstr "- navigador de depaus Git"

#: ../gitg/gitg-application.vala:209
msgid "gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "gitg es un navigador de depaus Git qu'utiliza gtk+/GNOME"

#: ../gitg/gitg-application.vala:218
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015"

#: ../gitg/gitg-application.vala:221
msgid "gitg homepage"
msgstr "Pagina d'acuèlh de gitg"

#: ../gitg/gitg-author-details-dialog.vala:67
msgid "Unable to open the .gitconfig file."
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr de configuracion .gitconfig."

#: ../gitg/gitg-author-details-dialog.vala:148
msgid "Failed to set Git user config."
msgstr "Impossible de definir la configuracion utilizaire."

#: ../gitg/gitg-clone-dialog.vala:87
msgid "The URL introduced is not supported"
msgstr "L'URL donat es pas pres en carga"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:1
msgid "Create Branch"
msgstr "Crear la branca"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
msgid "Create a new branch at the selected commit"
msgstr "Crear una novèla branca al commit preseleccionat"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:85
msgid "Failed to create branch"
msgstr "Impossible de crear la branca"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
msgid "Create Patch"
msgstr "Crear un correctiu"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
msgid "Create a patch from the selected commit"
msgstr "Crear un correctiu a partir del commit preseleccionat"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:141
msgid "Save Patch File"
msgstr "Salvar lo fichièr del correctiu"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:145
msgid "_Save Patch"
msgstr "_Enregistrar lo correctiu"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:168
msgid "Failed to create patch"
msgstr "Impossible de crear lo correctiu"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:1
msgid "Create Tag"
msgstr "Crear l'etiqueta"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
msgid "Create a new tag at the selected commit"
msgstr "Crear una novèla etiqueta al commit preseleccionat"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
msgid "Failed to create tag"
msgstr "Impossible de crear l'etiqueta"

#: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
msgid "Failed to lookup tag"
msgstr "Impossible de recercar l'etiqueta"

#: ../gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:110
msgid "Provide a message to create an annotated tag"
msgstr "Fournir un messatge per crear una etiqueta comentada"

#: ../gitg/gitg-dash-view.vala:148
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: ../gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48
msgid "Copy name"
msgstr "Copiar lo nom"

#: ../gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53
msgid "Copy the name of the reference to the clipboard"
msgstr "Copiar lo nom de la referéncia dins lo quichapapièr"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Suprimir la referéncia preseleccionada"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
#, c-format
msgid "Delete branch %s"
msgstr "Suprimir la branca %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca %s ?"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
#, c-format
msgid "Delete tag %s"
msgstr "Suprimir l'etiqueta %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'etiqueta %s ?"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
#, c-format
msgid "Delete remote branch %s"
msgstr "Suprimir la branca distanta %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
msgstr "Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca distanta %s ?"

#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:9
#: ../libgitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. Translators: %s is the name of the tag
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to delete tag %s"
msgstr "Impossible de suprimir l'etiqueta %s"

#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
#, c-format
msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
msgstr "L'etiqueta %s a pas pogut èsser suprimida : %s"

#. Translators: %s is the name of the branch
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to delete branch %s"
msgstr "Impossible de suprimir la branca %s"

#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
#: ../gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
#, c-format
msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
msgstr "La branca %s a pas pogut èsser suprimida : %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:74
#, c-format
msgid "Fetch from %s"
msgstr "Recupèra a partir de %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:85
#, c-format
msgid "Fetch remote objects from %s"
msgstr "Recupèra los objèctes distant a partir de %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:110
#, c-format
msgid "Fetching from %s"
msgstr "Recuperacion a partir de %s"

#. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:118
msgid "new"
msgstr "novèla"

#. Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:123
msgid "updated"
msgstr "mesa a jorn"

#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:134
#, c-format
#| msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgid "Failed to fetch from %s: %s"
msgstr "Impossible de recuperar los objèctes a partir de %s : %s"

#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:146
#, c-format
msgid "Fetched from %s: everything is up to date"
msgstr "Recuperacion a partir de %s : tot es a jorn"

#. Translators: the first %s is the remote url to fetch from,
#. * the second is a list of references that got updated.
#: ../gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:152
#, c-format
msgid "Fetched from %s: %s"
msgstr "Recuperacion a partir de %s : %s"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
msgid "Rename"
msgstr "Renomenar"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
msgid "Rename the selected reference"
msgstr "Renomenar la referéncia preseleccionada"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
#, c-format
msgid "The specified name ‘%s’ contains invalid characters"
msgstr "Lo nom « %s » conten de caractèrs invalids"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalid"

#: ../gitg/gitg-ref-action-rename.vala:141
msgid "Failed to rename"
msgstr "Impossible de renomenar"

#: ../gitg/gitg.vala:64
msgid ""
"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
"depends) to be compiled with threading support.\n"
"\n"
"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for "
"providing libgit2 without threading support."
msgstr ""
"O planhèm vertadièrament mas gitg necessita que libgit2 (una bibliotèca dont "
"depend gitg) siá compiladas amb la presa en carga dels processus leugièrs.\n"
"\n"
"Se avètz manualament compilat libgit2, vos caldrà configurar libgit2 amb "
"-DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Siquenon vos caldriá senhalar un problèma dins lo sistèma de seguiment de "
"vòstra distribucion per que provesisca libgit2 amb la presa en carga dels "
"processus leugièrs."

#: ../gitg/gitg-window.vala:403
msgid "Projects"
msgstr "Projèctes"

#: ../gitg/gitg-window.vala:466
msgid "Open Repository"
msgstr "Dobrir un depaus"

#: ../gitg/gitg-window.vala:469
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: ../gitg/gitg-window.vala:764
#, c-format
msgid "'%s' is not a Git repository."
msgstr "« %s » es pas un depaus Git valid."

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:136
msgid "All commits"
msgstr "Totes los commits"

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:835
msgid "Branches"
msgstr "Brancas"

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:836
msgid "Remotes"
msgstr "A distància"

#: ../gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:837
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../gitg/history/gitg-history.vala:246
#: ../gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:128
#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:3
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../gitg/history/gitg-history.vala:251
msgid "Examine the history of the repository"
msgstr "Examinar l'istoric del depaus"

#: ../gitg/history/gitg-history.vala:602
msgid "Mainline"
msgstr "Trabalh en cors"

#: ../gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:96
msgid "Interface"
msgstr "Interfàcia"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:346
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:350
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "I a una minuta"
msgstr[1] "I a %d minutas"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:355
msgid "Half an hour ago"
msgstr "I a una mièja ora"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:360
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "I a una ora"
msgstr[1] "I a %d oras"

#: ../libgitg/gitg-date.vala:365
#, c-format
msgid "A day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "I a una jornada"
msgstr[1] "I a %d jorns"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
#. clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:374
msgid "%b %e, %H:%M"
msgstr "%e %b, %H:%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
#. clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:381
msgid "%b %e, %I:%M %p"
msgstr "%e %b, %I:%M %p"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 24
#. hour clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:391
msgid "%b %e %Y, %H:%M"
msgstr "%e %b %Y, %H:%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 12
#. hour clock.
#: ../libgitg/gitg-date.vala:398
msgid "%b %e %Y, %I:%M %p"
msgstr "%e %b %Y, %I:%M %p"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:246
msgid "stage"
msgstr "stage"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:247
msgid "unstage"
msgstr "unstage"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:248
msgid "Loading diff…"
msgstr "Cargament del diff…"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:249
#| msgid "Remotes"
msgid "Notes:"
msgstr "Nòtas :"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:250
msgid "Parents:"
msgstr "Parents :"

#: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:251
msgid "Diff against:"
msgstr "Diferéncias entre :"

#: ../libgitg/gitg-remote-notification.vala:72
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:6
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: ../libgitg/gitg-stage.vala:334
#, c-format
msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la lectura del messatge de commit aprèp l'accion "
"'commit-msg' : %s"

#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:106
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:111
msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
msgstr "Afichar las modificacions aportadas pel commit preseleccionat"

#: ../plugins/files/gitg-files.vala:63
msgid "Files"
msgstr "Fichièrs"

#: ../plugins/files/gitg-files.vala:68
msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgstr "Afichar los fichièrs dins l'arborescéncia del commit preseleccionat"

#. ex: ts=4 noet
#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:1
msgid "Author Details"
msgstr "Detalhs de l'autor"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "Note: The Git config file '%s' does not exist."
msgstr "Nòta : lo fichièr de configuracion « %s » existís pas."

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:4
msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
msgstr "Entrar los detalhs per defaut per totes los depauses :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "Enter details for repository '%s':"
msgstr "Entratz los detalhs del depaus « %s » :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:7
msgid "E-mail: "
msgstr "Adreça electronica : "

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:8
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:10
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:1
msgid "Clone Repository"
msgstr "Clonar un depaus"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:3
msgid "Cl_one"
msgstr "Cl_onar"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:4
msgid "Remote _URL:"
msgstr "_URL distant :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:5
msgid "_Local Folder:"
msgstr "Dorsièr _local :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:6
msgid "Select location…"
msgstr "Seleccionar un emplaçament…"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui.h:7
msgid "Bare repository"
msgstr "Depaus nut (bare)"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:3
#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:2
msgid "C_ommit"
msgstr "C_ommitar"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:4
msgid "Add _signed-off-by signature"
msgstr "Apondre _signed-off-by"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:5
msgid "_Amend previous commit"
msgstr "Co_rregir lo commit precedent"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:1
msgid "Skip commit _hooks"
msgstr "_Passer las accions de commit"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:3
msgid "S_tage selection"
msgstr "Prese_leccionar"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui.h:4
msgid "D_iscard selection"
msgstr "_Abandonar la seleccion"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui.h:1
msgid ""
"The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes "
"that are not yet committed as shown below."
msgstr ""
"Lo sosmodul es dins un estat instable e possedís de cambiaments "
"preseleccionats o pas que son pas encara commitats."

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui.h:2
#| msgid "Staged"
msgid "Staged:"
msgstr "Preseleccionat :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui.h:3
#| msgid "Unstaged"
msgid "Unstaged:"
msgstr "Pas preseleccionat :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui.h:1
#: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:1
msgid "Subject"
msgstr "Subjècte"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui.h:2
#: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:2
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui.h:3
#: ../gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui.h:3
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui.h:1
#| msgid "_Open"
msgid "Open"
msgstr "D_obèrt"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:3
#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui.h:4
msgid "Branch _name:"
msgstr "_Nom de la branca :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui.h:4
msgid "Tag _name:"
msgstr "_Nom de l'etiqueta :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Novèla fenèstra"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Ajud_a"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
msgid "_Open Repository…"
msgstr "_Dobrir un depaus…"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:7
msgid "_Clone Repository…"
msgstr "_Clonar un depaus…"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:8
msgid "_Author Details"
msgstr "Detalhs de l'_autor"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:9
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:1
msgid "Show markup"
msgstr "Afichar las etiquetas"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:2
msgid "Display _subject margin at column:"
msgstr "Afichar lo _marge de drecha a la colomna :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:3
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Afichar lo _marge de drecha a la colomna :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:4
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Activar la correccion ortografica"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui.h:5
msgid "Commit Message"
msgstr "Messatges de commit"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:1
msgid "Commits"
msgstr "Commits"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:2
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "Redusir las linhas inactivas"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:3
msgid "Early"
msgstr "D'ora"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:4
msgid "Late"
msgstr "Tard"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:5
msgid "Show history in topological order"
msgstr "Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:6
msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
msgstr "Preservar lo trabalh en cors per cambiar de branca"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
msgid "Startup"
msgstr "Aviada"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:2
#| msgid "Start gitg with a particular activity"
msgid "Start with activity:"
msgstr "S'àvia amb l'accion :"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:5
msgid "Layout"
msgstr "Disposicion"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:6
msgid "Use horizontal layout"
msgstr "Utilizar la disposicion orizontala"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:2
msgid "Show the list of recently used repositories"
msgstr "Afichar la lista dels depauses utilizats recentament"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:3
msgid "Find a word or phrase"
msgstr "Recercar un mot o una frasa"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:4
msgid "General settings and options"
msgstr "Paramètres generals e opcions"

#: ../libgitg/resources/ui/diff-view/diff-view-options.ui.h:1
msgid "Ignore whitespace changes"
msgstr "Ignorar las modificacions dels espacis"

#: ../libgitg/resources/ui/diff-view/diff-view-options.ui.h:2
msgid "Show changes inline"
msgstr "Afichar los cambiaments integrats"

#: ../libgitg/resources/ui/diff-view/diff-view-options.ui.h:3
msgid "Developer tools"
msgstr "Aisinas del desvolopaire"

#: ../libgitg/resources/ui/diff-view/diff-view-options.ui.h:4
msgid "Tab width"
msgstr "Largor de tabulacion"

#: ../libgitg/resources/ui/diff-view/diff-view-options.ui.h:5
msgid "Context"
msgstr "Contèxte"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:2
msgid "_Authenticate"
msgstr "_S'identificar"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:3
msgid ""
"The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user "
"name and password and try again."
msgstr ""
"La temptativa de connexion a fracassat, completatz vòstre identificant e "
"vòstre senhal puèi ensajatz tornarmai."

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:4
#| msgid "Rename"
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:5
msgid "_Password:"
msgstr "_Senhal :"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:6
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Doblidar lo senhal _autanlèu"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:7
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Se rapelar del senhal fins a la desconnexion"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui.h:8
msgid "Remember _forever"
msgstr "Se sovenir del senhal per totjorn"

#: ../libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui.h:1
msgid ""
"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
"disk)"
msgstr "Levar lo depaus de la lista (suprimís pas lo depaus del disc)"

#: ../plugins/files/resources/view-files.ui.h:1
msgid "column"
msgstr "colomna"

#~ msgid "Show stash in history"
#~ msgstr "Afficher la réserve dans l'historique"

#~ msgid "Show staged changes in history"
#~ msgstr "Afficher les changements présélectionnés dans l'historique"

#~ msgid "Show unstaged changes in history"
#~ msgstr "Afficher les changements non présélectionnés dans l'historique"