gitg/po/zh_TW.po

# Chinese (Taiwan) translation for gitg.
# Copyright (C) 2014 gitg's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
#
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2014.
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-27 14:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-21 22:39+0800\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "無法分析來自串流的 XML"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
#: gitg/gitg.vala:39 gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:9
msgid "Graphical user interface for git"
msgstr "git 的圖形使用者介面"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:11
#, fuzzy
msgid ""
"gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
"and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
"visualization, gitg also provides several utilities to manage your "
"repository and commit your work."
msgstr "gitg 是 git 的圖形使用者介面。"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:17
msgid "Goals:"
msgstr "目標："

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:19
msgid "Browse local git repositories"
msgstr "瀏覽本機 git 版本庫"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:20
msgid "Clone local and remote git repositories"
msgstr "複製本機及遠端 git 版本庫"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:21
msgid "Commit files"
msgstr "提交檔案"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:22
msgid "Retrieve patch from a commit"
msgstr "自提交抓取修補檔 (patch)"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:32
msgid "Browse repository history"
msgstr "瀏覽版本庫歷史記錄"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:36
msgid "Staging area to compose your commit"
msgstr "要產生提交的暫存區域"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:40
msgid "Commit staged changes"
msgstr "提交暫存變更"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:44
msgid "Overview of recently used repositories"
msgstr "顯示最近使用版本庫的概覽"

#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:105
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 專案"

#: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:4
msgid "Git repository browser"
msgstr "Git 版本庫瀏覽器"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
msgid "Default Clone Directory"
msgstr "預設重製目錄"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
msgid ""
"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
"cloned."
msgstr "新版本庫重製時應放置的預設目錄。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
msgstr "主介面的方向 (垂直或水平)"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
msgstr "調整主介面方向的設定。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
msgid "Default Activity"
msgstr "預設活動"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
msgstr "當第一次執行時 gitg 預設使用的活動。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
msgid "Use Default Font"
msgstr "使用預設字型"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text "
"instead of a font specific. If this option is turned off, then the font "
"named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"是否在元件文字使用系統預設等寬字型，而非指定字型。如果選項關閉，則會使用「編"
"輯器字型」選項中的字型名稱，而非系統字型。"

#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:56
msgid "'Monospace 12'"
msgstr "'Monospace 12'"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:57
msgid "Editor Font"
msgstr "編輯器字型"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
msgid ""
"A custom font that will be used for the text widgets. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
msgstr "會用於文字元件的自訂字型。這只會在「使用預設字型」選項關閉時有效。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:62
msgid "Use Gravatar"
msgstr "使用 Gravatar"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:63
msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
msgstr "啟用 gravatar 來顯示使用者大頭貼。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:69
msgid "Enable Monitoring"
msgstr "啟用監控"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:70
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
msgstr "當檢測到.git 外部變更時自動更新"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:76
msgid "Enable Diff Highlighting"
msgstr "啟用 Diff 色彩標示"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:77
msgid ""
"Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
msgstr "決定在 diff 檢視中啟用語法色彩標示的設定值。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:84
msgid "Color scheme to use for syntax highlighting"
msgstr "用於語法標示的色彩機制"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:85
msgid "Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting"
msgstr "會被 GtkSourceView 用來決定語法標示顏色"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:91
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "收疊未使用窗格的時間"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”."
msgstr ""
"指示何時該收疊未使用窗格的設定值。有效的值有 0 — 4，0 代表「快」，而 4 代表"
"「慢」。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:99
msgid ""
"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
"lanes should be collapsed."
msgstr ""
"指示是否要收疊不再顯示活動的窗格的設定。啟用此設定可以在有一大堆平行開發的環"
"境下提供較清靜的歷史檢視。請查看 collapse-inactive-lanes 以控制何時應該收疊窗"
"格。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:108
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "以拓樸順序顯示歷史"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:109
msgid ""
"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr "指示是否要以拓樸順序顯示歷史的設定值。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:115
msgid "Show Stashed Changes"
msgstr "顯示已 stash 的變更"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
msgid ""
"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgstr "指示是否要在歷史中為 stash 顯示條目。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:123
msgid "Show Staged Changes"
msgstr "顯示已暫存的變更"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"staged changes in the history."
msgstr "指示是否要在歷史中為目前暫存的變動顯示虛擬條目的設定值。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:131
msgid "Show Unstaged Changes"
msgstr "顯示已取消暫存的變更"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"unstaged changes in the history."
msgstr "指示是否要在歷史中為目前取消暫存的變動顯示虛擬條目的設定值。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:139
msgid "Mainline Head"
msgstr "主線 Head"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:140
msgid ""
"Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
"for the current HEAD."
msgstr "指示是否要在歷史中為目前的 HEAD 保留主線的設定值。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:147
msgid "Default selection of the history activity"
msgstr "歷史活動的預設選項"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148
msgid ""
"Setting that determines the default selection on startup of the history "
"activity."
msgstr "設定歷史活動啟動時的預設選擇區域。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:154
msgid "Reference Sort Order"
msgstr "參照排列次序"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:155
msgid "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
msgstr "歷史側邊欄中的應依哪參照排序。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:161
msgid "Show Upstream With Branch"
msgstr "在分支顯示上游"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
msgid ""
"Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
"selecting a local branch in the history view."
msgstr "決定在歷史檢視中選擇本地端分支時是否同時顯示上游 (遠端) 追蹤分支。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:178
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr "在提交訊息檢視顯示右邊界"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""
"在提交訊息檢視中顯示右邊界。這可以用來輕鬆的看出在特定欄中的何處中斷提交訊"
"息。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:187
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr "顯示右邊邊界於哪一欄"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr "如果 show-right-margin 偏好設定設為「TRUE」時右邊界要顯示在哪一欄。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
msgstr "在提交訊息檢視顯示主旨邊界"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
msgid ""
"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
"specified by subject-margin-position."
msgstr ""
"當被送至 subject-margin-position 指定的邊界時強調顯示提交訊息的主旨文字。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:203
msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
msgstr "顯示主旨邊界於哪一欄"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
msgid ""
"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr "如果 show-subject-margin 偏好設定設為「TRUE」時顯示主旨邊界於哪一欄。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:211
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "啟用拼字檢查"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:212
msgid ""
"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
"writing a commit message."
msgstr "設定編寫提交訊息時是否啟用拼字檢查。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:219
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "拼字檢查語言"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
msgid ""
"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
"message."
msgstr "當編寫提交訊息時啟用拼字檢查要使用哪種語言。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:227
msgid "Maximum number of previous commit messages"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
msgid ""
"Maximum number of previous commit messages to store for commit message "
"history."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:232
msgid "Maximum number of days to store previous commit messages"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:233
msgid ""
"Maximum number of days to store previous commit messages for commit message "
"history."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:239
msgid "Use patience algorithm to show diffs"
msgstr "使用耐心算法 (patience algorithm) 顯示差異"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:240
msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
msgstr "設定此選項以使用耐心算法 (patience algorithm) 來顯示提交差異。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:246
msgid "Ignore Whitespace Changes"
msgstr "忽略空白字元的變更"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247
msgid ""
"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
"diff of a commit."
msgstr "指示在顯示提交的 diff 時，是否要忽略空白字元變更的設定值。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
msgid "Show Changes Inline"
msgstr "顯示行內變更"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
msgid ""
"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
msgstr "設定在行內的變更是否以行內顯示。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
msgid "Wrap"
msgstr "換列"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:263
msgid "Wrap lines."
msgstr "換列。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:269
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:287
msgid "Number of Before/After Context Lines"
msgstr "之前/之後前後文列數"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff of a commit."
msgstr "設定顯示提交的 diff 時要顯示多少列前後文 (之前與之後)。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:296
msgid "Rendered Width of a Tab Character"
msgstr "Tab 字元轉換寬度"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:297
msgid ""
"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
"showing the diff of a commit."
msgstr "設定顯示提交的 diff 時 tab 字元要占多少空間。"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:288
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
msgstr ""
"設定提交區域中要顯示 diff 以暫存或 unstage 時，應該要顯示多少列前後文的設定"
"值。"

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:555 gitg/commit/gitg-commit.vala:1091
msgid "There are no changes to be committed"
msgstr "沒有要提交的改變"

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:556 gitg/commit/gitg-commit.vala:1092
msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
msgstr "使用修訂以變更前次提交的提交訊息"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:113
msgctxt "Activity"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:118
msgid "Create new commits and manage the staging area"
msgstr "建立新的提交並管理暫存區域"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:207
msgid "_Stage selection"
msgstr "暫存選擇(_S)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:246
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of submodule “%s”"
msgstr "無法暫存子模組「%s」的移除"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:262
#, c-format
msgid "Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage"
msgstr "試圖暫存時無法開啟子模組「%s」的版本庫"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:277
#, c-format
msgid ""
"Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying "
"to stage"
msgstr "試圖暫存時無法查詢子模組「%s」的工作目錄提交"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:290
#, c-format
msgid "Failed to stage the submodule “%s”"
msgstr "無法暫存子模組「%s」"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of file “%s”"
msgstr "無法暫存檔案「%s」的移除"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:326
#, c-format
msgid "Failed to stage the file “%s”"
msgstr "無法暫存檔案「%s」"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:598
msgid "_Unstage selection"
msgstr "取消暫存選擇(_U)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:664
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of file “%s”"
msgstr "無法取消暫存檔案「%s」的移除"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:665
#, c-format
msgid "Failed to unstage the file “%s”"
msgstr "無法取消暫存檔案「%s」"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:672
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of submodule “%s”"
msgstr "無法取消暫存子模組「%s」的移除"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:673
#, c-format
msgid "Failed to unstage the submodule “%s”"
msgstr "無法取消暫存子模組「%s」"

#. Populate staged items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:877
msgid "Staged"
msgstr "已 stage"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:885
msgid "No staged files"
msgstr "未暫存的檔案"

#. Populate unstaged items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:908
msgid "Unstaged"
msgstr "未 stage"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:916
msgid "No unstaged files"
msgstr "未暫存檔案"

#. Populate untracked items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:939
msgid "Untracked"
msgstr "未追蹤"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:943
msgid "No untracked files"
msgstr "無未追蹤的檔案"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:968
msgid "Submodule"
msgstr "子模組"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:972
msgid "No dirty submodules"
msgstr "不允許粗糙子模組"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1121
msgid "Failed to commit"
msgstr "提交失敗"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1137
msgid "Failed to pass pre-commit"
msgstr "送出預先提交失敗"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1302 gitg/commit/gitg-commit.vala:1452
msgid "Discard changes"
msgstr "放棄變更"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1303
msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
msgstr "確定要永久放棄選取的變更嗎？"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1312 gitg/commit/gitg-commit.vala:1478
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1593
#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:453
#: gitg/gitg-window.vala:204 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:152
#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1313 gitg/commit/gitg-commit.vala:1479
msgid "Discard"
msgstr "放棄"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342
msgid "Failed to discard selection"
msgstr "無法放棄選取項目"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1372
msgid "Failed to stage selection"
msgstr "無法暫存選擇"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1376
msgid "Failed to unstage selection"
msgstr "無法取消暫存選擇"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1436
msgid "Failed to discard changes"
msgstr "無法放棄變更"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1457
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
"“%s”?"
msgstr "您確定要永久放棄對檔案「%s」所進行的所有變更？"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1468
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
"%s and “%s”?"
msgstr "您確定要永久放棄對檔案 %s 與「%s」所進行的所有變更？"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1551
msgid "Failed to delete files"
msgstr "無法刪除檔案"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1567
msgid "Delete file"
msgid_plural "Delete files"
msgstr[0] "刪除檔案"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1572
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
msgstr "確定要永遠刪除檔案「%s」嗎？"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1583
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
msgstr "確定要永遠刪除檔案「%s」與「%s」嗎？"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1629
msgid "_Stage changes"
msgstr "暫存變更(_S)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1641
msgid "_Unstage changes"
msgstr "取消暫存變更(_U)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1653
msgid "_Discard changes"
msgstr "放棄變更(_D)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1665
msgid "D_elete file"
msgid_plural "D_elete files"
msgstr[0] "刪除檔案(_E)"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1695
msgid "_Edit file"
msgstr "編輯檔案(_E)"

#: gitg/gitg-action-support.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to stash changes: %s"
msgstr "無法儲藏變更：%s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:130
msgid "Unstaged changes"
msgstr "未暫存的變更"

#: gitg/gitg-action-support.vala:131
msgid ""
"You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you "
"like to stash the changes before the checkout?"
msgstr "您的工作目錄中似乎有未暫存的變更。您是否想要在檢出前先儲藏變更嗎？"

#: gitg/gitg-action-support.vala:133
#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-push.vala:138
#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: gitg/gitg-action-support.vala:134
msgid "Stash changes"
msgstr "儲藏變更"

#: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165
msgid "Failed with conflicts"
msgstr "因衝突失敗"

#: gitg/gitg-action-support.vala:181
#, c-format
msgid "Failed to checkout conflicts: %s"
msgstr "無法檢出衝突：%s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:199
msgid "Failed to obtain author details"
msgstr "無法獲得作者詳細資料"

#: gitg/gitg-action-support.vala:223 gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88
#, c-format
msgid "Failed to lookup commit: %s"
msgstr "查詢提交失敗：%s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:255
#, c-format
msgid "Failed to create commit: %s"
msgstr "建立提交失敗：%s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:277
#, c-format
msgid "Failed to checkout index: %s"
msgstr "無法檢出索引：%s"

#: gitg/gitg-application.vala:38
msgid "Show the application’s version"
msgstr "顯示應用程式的版本"

#: gitg/gitg-application.vala:40
msgid "Start gitg with a particular activity"
msgstr "以特定活動啟動 gitg"

#: gitg/gitg-application.vala:42
msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
msgstr "以提交活動啟動 gitg (--activity 提交的簡寫)"

#: gitg/gitg-application.vala:44
msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
msgstr "不要嘗試從目前工作目錄載入版本庫"

#: gitg/gitg-application.vala:46
msgid "Run gitg in standalone mode"
msgstr "以獨立模式執行 gitg"

#: gitg/gitg-application.vala:92
msgid "— Git repository viewer"
msgstr "— Git 版本庫檢視器"

#: gitg/gitg-application.vala:226
msgid "gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME"
msgstr "gitg 是為 GTK+/GNOME 設計的 Git 版本庫檢視器"

#: gitg/gitg-application.vala:235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013.\n"
"Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2018."

#: gitg/gitg-application.vala:238
msgid "gitg homepage"
msgstr "gitg 首頁"

#: gitg/gitg-application.vala:368
msgid ""
"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
"depends) to be compiled with threading support.\n"
"\n"
"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for "
"providing libgit2 without threading support."
msgstr ""
"我們十分抱歉，但 gitg 需要 libgit2 (此為 gitg 相依的程式庫) 編譯執行緒支"
"援。\n"
"\n"
"如果您是手動編譯 libgit2，請將 libgit2 設定加上 -DTHREADSAFE:BOOL=ON。\n"
"\n"
"否則，請在您的散布版錯誤回報系統中回報，指出 libgit2 未提供執行緒支援。"

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
msgid "Author Details"
msgstr "作者詳細資訊"

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
msgid "Enter default details used for all repositories:"
msgstr "輸入所有版本庫的預設詳細資料："

#. Translators: %s is the repository name
#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
#, c-format
msgid "Override global details for repository “%s”:"
msgstr "覆蓋版本庫「%s」的全域詳細資料："

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
msgid "Failed to set Git user config."
msgstr "無法設定 Git 使用者組態。"

#: gitg/gitg-clone-dialog.vala:89
msgid "The URL introduced is not supported"
msgstr "不支援引入的 URL"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:53
msgid "Cherry pick onto"
msgstr "挑選到"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:58
msgid "Cherry pick this commit onto a branch"
msgstr "將這個提交挑選到分支"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:117
#, c-format
msgid "Failed to lookup the commit for branch %s: %s"
msgstr "無法查詢分支 %s 的提交：%s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:132
#, c-format
msgid "Failed to cherry-pick the commit: %s"
msgstr "無法挑選此提交：%s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:144
#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:160
msgid "Cherry pick has conflicts"
msgstr "挑選產生衝突"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:153
#, c-format
msgid ""
"The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
"checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve "
"the conflicts?"
msgstr ""
"將 %s 挑選到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出挑選的分支 %s 到您的工作目錄"
"以解決衝突？"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:157
#, c-format
msgid ""
"The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
"checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"將 %s 挑選到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出挑選到您的工作目錄以解決衝"
"突？"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:164
#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195
msgid "Checkout"
msgstr "檢出"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:168
msgid "Cherry pick failed with conflicts"
msgstr "挑選因衝突失敗"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:179
msgid "Cherry pick finished with conflicts in working directory"
msgstr "工作目錄中的挑選以發生衝突的狀況結束"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:199
#, c-format
msgid "Cherry pick %s onto %s"
msgstr "挑選 %s 到 %s 上"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:224
msgid "Successfully cherry picked"
msgstr "成功進行挑選"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:261
#, c-format
msgid "Cherry pick onto %s"
msgstr "挑選到 %s 上"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
msgid "Create branch"
msgstr "建立分支"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
msgid "Create a new branch at the selected commit"
msgstr "以選取的提交建立新的分支"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
msgid "Failed to create branch"
msgstr "無法建立分支"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
msgid "Create patch"
msgstr "建立修補"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
msgid "Create a patch from the selected commit"
msgstr "以選取的提交建立新的修補檔"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:152
msgid "Save Patch File"
msgstr "儲存修補檔"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:156
msgid "_Save Patch"
msgstr "儲存修補檔(_S)"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:181
msgid "Failed to create patch"
msgstr "無法建立修補"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
msgid "Create tag"
msgstr "建立標籤"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
msgid "Create a new tag at the selected commit"
msgstr "以選取的提交建立新的標籤"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
msgid "Failed to create tag"
msgstr "無法建立標籤"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
msgid "Failed to lookup tag"
msgstr "搜尋標籤失敗"

#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:96
msgid "Provide a message to create an annotated tag"
msgstr "提供訊息以建立有注釋的標籤"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:87
msgid "Select and manage projects"
msgstr "選擇與管理專案"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:174
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
#: gitg/gitg-dash-view.vala:230
#, c-format
msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
msgstr "我們也可以 %s掃描您的家目錄%s 尋找 git 版本庫。"

#. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
#: gitg/gitg-dash-view.vala:233
#, c-format
msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
msgstr "在此同時，您可能會想要 %s設定您的 git 設定檔%s。"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:398
msgid "Failed to clone repository"
msgstr "無法重製版本庫"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:429
msgid "Failed to add repository"
msgstr "無法加入版本庫"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
msgid "Create new repository"
msgstr "建立新版本庫"

#. Translators: %s is a file name
#: gitg/gitg-dash-view.vala:448
#, c-format
msgid ""
"The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
"you like to initialize a new git repository at this location?"
msgstr ""
"位置 <i>%s</i> 似乎不是有效的 git 版本庫。您想要在這個位置初始化一個新的 git "
"版本庫嗎？"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:454
msgid "Create repository"
msgstr "建立版本庫"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:470
msgid "Failed to create repository"
msgstr "無法建立版本庫"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:540
#, c-format
msgid "Scanning for repositories in %s"
msgstr "掃描「%s」內的版本庫"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53
msgid "Checkout the selected reference"
msgstr "檢出選取的參照"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72
#, c-format
msgid "Checkout %s"
msgstr "檢出 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101
#, c-format
msgid "Failed to checkout branch: %s"
msgstr "無法檢出分支：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to update HEAD: %s"
msgstr "無法更新 HEAD：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121
msgid "Successfully checked out branch to working directory"
msgstr "成功檢出分支到工作目錄"

#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48
msgid "Copy name"
msgstr "複製名稱"

#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53
msgid "Copy the name of the reference to the clipboard"
msgstr "將參照的名稱複製到剪貼簿"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "刪除選取的參照"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
#, c-format
msgid "Delete branch %s"
msgstr "刪除分支 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
msgstr "您確定永久刪除分支 %s？"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
#, c-format
msgid "Delete tag %s"
msgstr "刪除標籤 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
msgstr "您確定要永遠刪除標籤 %s 嗎？"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
#, c-format
msgid "Delete remote branch %s"
msgstr "刪除遠端分支 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
msgstr "您確定永久刪除遠端分支 %s？"

#. Translators: %s is the name of the tag
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to delete tag %s"
msgstr "刪除標籤 %s 失敗"

#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
#, c-format
msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
msgstr "標籤 %s 無法被刪除：%s"

#. Translators: %s is the name of the branch
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to delete branch %s"
msgstr "刪除分支 %s 失敗"

#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
#, c-format
msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
msgstr "分支 %s 無法被刪除：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:74
#, c-format
msgid "Fetch from %s"
msgstr "從 %s 取回"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:85
#, c-format
msgid "Fetch remote objects from %s"
msgstr "從 %s 取回遠端物件"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:98
#, c-format
msgid "Fetching from %s"
msgstr "正在從 %s 取回"

#. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:106
msgid "new"
msgstr "新的"

#. Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:111
msgid "updated"
msgstr "已更新"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:121
#, c-format
msgid "Failed to fetch from %s: %s"
msgstr "從 %s 取回失敗：%s"

#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:134
#, c-format
msgid "Fetched from %s: everything is up to date"
msgstr "從 %s 取回：一切都是最新的"

#. Translators: the first %s is the remote url to fetch from,
#. * the second is a list of references that got updated.
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:140
#, c-format
msgid "Fetched from %s: %s"
msgstr "已從 %s 取回：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80
#, c-format
msgid "Push to %s"
msgstr "推送至 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91
#, c-format
msgid "Push branch to %s"
msgstr "推送分支至 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107
#, c-format
msgid "Pushing to %s"
msgstr "正在推送至 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116
#, c-format
msgid "Failed to push to %s: %s"
msgstr "無法推送至 %s：%s"

#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123
#, c-format
msgid "Pushed to %s"
msgstr "已推送至 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134
#, c-format
msgid "Push branch %s"
msgstr "推送分支 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?"
msgstr "您確定推送分支 %s？"

#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139
msgid "Push"
msgstr "推送"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
#, c-format
msgid "Merge into %s"
msgstr "合併到 %s"

#. TODO
#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69
#, c-format
msgid "Merge another branch into branch %s"
msgstr "從另一個分支合併到分支 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to merge commits: %s"
msgstr "無法合併提交：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191
msgid "Merge has conflicts"
msgstr "合併有衝突"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184
#, c-format
msgid ""
"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout "
"branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"將 %s 合併到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出合併的分支 %s 到您的工作目錄"
"以解決衝突？"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188
#, c-format
msgid ""
"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the "
"merge to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"將 %s 合併到 %s 上的操作造成衝突，您是否想要檢出合併到您的工作目錄以解決衝"
"突？"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199
msgid "Merge failed with conflicts"
msgstr "合併因衝突失敗"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210
msgid "Finished merge with conflicts in working directory"
msgstr "工作目錄中的合併以發生衝突的狀況結束"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222
#, c-format
msgid "Merge %s into %s"
msgstr "合併 %s 到 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231
#, c-format
msgid "Failed to lookup our commit: %s"
msgstr "無法查詢我們的提交：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241
#, c-format
msgid "Failed to lookup their commit: %s"
msgstr "無法查詢他們的提交：%s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:278
#, c-format
msgid "Successfully merged %s into %s"
msgstr "已成功合併 %s 到 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:320
#, c-format
msgid "Merge %s into branch %s"
msgstr "合併 %s 到分支 %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1179
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
msgid "Rename the selected reference"
msgstr "重新命名所選取的參照"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
#, c-format
msgid "The specified name “%s” contains invalid characters"
msgstr "指定名稱「%s」包含無效的字元"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
msgid "Invalid name"
msgstr "無效的名稱"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:131
msgid "Failed to rename"
msgstr "無法重新命名"

#: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:227
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: gitg/gitg-window.vala:201
msgid "Add Repository"
msgstr "加入版本庫"

#: gitg/gitg-window.vala:205
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: gitg/gitg-window.vala:207
msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
msgstr "掃描這個目錄中所有的 git 版本庫(_S)"

#: gitg/gitg-window.vala:516
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: gitg/gitg-window.vala:815
msgid "Select items"
msgstr "選擇項目"

#: gitg/gitg-window.vala:1026
#, c-format
msgid "“%s” is not a Git repository."
msgstr "「%s」不是 Git 版本庫。"

#: gitg/gitg-window.vala:1175
msgid ""
"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
"configuration and provide your name and email."
msgstr ""
"您的使用者名稱與電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供您的姓名與電子郵件。"

#: gitg/gitg-window.vala:1179
msgid ""
"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
"and provide your name."
msgstr "您的使用者名稱尚未設定。請至使用者組態並提供您的姓名。"

#: gitg/gitg-window.vala:1183
msgid ""
"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
"provide your email."
msgstr "您的電子郵件尚未設定。請至使用者組態並提供您的電子郵件。"

#: gitg/gitg-window.vala:1186
msgid "Missing author details"
msgstr "缺少作者詳細資料"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42
msgid "Select all commits by default in the history activity"
msgstr "在歷史活動中預設選擇所有的提交"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44
msgid "Select all branches by default in the history activity"
msgstr "在歷史活動中預設選擇所有的分支"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46
msgid "Select all remotes by default in the history activity"
msgstr "在歷史活動中預設選擇所有的遠端"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48
msgid "Select all tags by default in the history activity"
msgstr "在歷史活動中預設選擇所有的標籤"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
msgid "Select the specified reference by default in the history activity"
msgstr "在歷史活動中預設選擇所有指定的參照"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
msgid "REFERENCE"
msgstr "參照"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
#, c-format
msgid "%zu ahead, %zu behind"
msgstr "%zu 領先，%zu 落後"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
#, c-format
msgid "%zu ahead"
msgstr "%zu 領先"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
#, c-format
msgid "%zu behind"
msgstr "%zu 落後"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
msgid "All commits"
msgstr "所有的提交"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1177
msgid "Branches"
msgstr "分支"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1178
msgid "Remotes"
msgstr "遠端"

#: gitg/history/gitg-history.vala:342
#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: gitg/history/gitg-history.vala:347
msgid "Examine the history of the repository"
msgstr "檢驗版本庫的歷史"

#: gitg/history/gitg-history.vala:918
msgid "Mainline"
msgstr "主線"

#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:142
msgctxt "Preferences"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:142
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "使用系統的等寬字型 (%s)(_U)"

#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:179
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:35
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:65
msgid "Default details used for all repositories"
msgstr "所有版本庫的預設詳細資料"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:114
msgid "E-mail:"
msgstr "電子郵件："

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:125
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7
msgid "Clone Repository"
msgstr "重製版本庫"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
msgid "Cl_one"
msgstr "重製(_O)"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:68
msgid "Remote _URL:"
msgstr "遠端 _URL："

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:99
msgid "_Local Folder:"
msgstr "本地資料夾(_L):"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:116
msgid "Select location…"
msgstr "選取位置…"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:127
msgid "Bare repository"
msgstr "原始檔案庫"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:8
msgctxt "Create Dialog"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:36
#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:86
msgid "C_ommit"
msgstr "提交(_O)"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:217
msgid "_Amend previous commit"
msgstr "修正上一次提交(_A)"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:234
msgid "Add _signed-off-by signature"
msgstr "加入 _signed-off-by 簽章"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:76
msgid "Skip commit _hooks"
msgstr "略過提交掛鉤(_H)"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:96
msgid "S_tage selection"
msgstr "S_tage 選擇"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:107
msgid "D_iscard selection"
msgstr "放棄選取項目(_I)"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:24
msgid ""
"The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes "
"that are not yet committed as shown below."
msgstr "子模組處於粗糙狀態，且有尚未提交的已暫存與/或未暫存更動會顯示於下方。"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:50
msgid "Staged:"
msgstr "Staged:"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:86
msgid "Unstaged:"
msgstr "Unstaged:"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:25
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:94
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:42
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:111
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:58
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:127
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:7
msgid "Create Branch"
msgstr "建立分支"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:34
#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:36
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:69
msgid "Branch _name:"
msgstr "分支名稱(_N):"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7
msgid "Create Tag"
msgstr "建立標籤"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
msgid "Tag _name:"
msgstr "標籤名稱(_N):"

#: gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui:32
msgid ""
"No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing "
"repository or clone a new one."
msgstr ""
"尚未加入版本庫。要開始使用，您可以加入既存的版本庫或重製一個新的版本庫。"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:14 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:48
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:21 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:42
msgid "_Author Details"
msgstr "作者詳細資料(_A)"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:27 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:36
msgid "_New Window"
msgstr "新開視窗(_N)"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:60
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:58
msgid "Show markup"
msgstr "顯示標記"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:85
msgid "Display _subject margin at column:"
msgstr "顯示主旨邊界於哪一欄(_S):"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:140
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "顯示右邊邊界於(_M):"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:196
msgid "Maximum number of messages:"
msgstr "訊息最大數量："

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
msgid "Maximum number of messages to keep for commit message history"
msgstr ""

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:232
msgid "Maximum number of days:"
msgstr "最大天數："

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:257
msgid "Maximum number of days to keep for commit message history"
msgstr ""

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:284
msgid "Language:"
msgstr "語言："

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:310
msgid "Enable spell checking"
msgstr "啟用拼字檢查"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:341
msgid "Commit Message"
msgstr "提交訊息"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31
msgid "Default selection"
msgstr "預設選擇區域"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:50
msgid "Current branch"
msgstr "目前的分支"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:65
msgid "All branches"
msgstr "所有的分支"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:106
msgid "References"
msgstr "參照"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:119
msgid "Sort references in the sidebar by latest activity"
msgstr "在側邊欄中依最新活動排序參照"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135
msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
msgstr "當選擇一個本地端分支時顯示上游 (遠端) 分支"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
msgid "Commits"
msgstr "提交"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "收疊未使用的窗格"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
msgid "Early"
msgstr "快"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
msgid "Late"
msgstr "慢"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
msgid "Show history in topological order"
msgstr "以拓樸順序顯示歷史"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
msgstr "保留目前檢出分支的主線"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:24
msgid "Startup"
msgstr "啟動"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47
msgid "Start with activity:"
msgstr "以特定活動啟動："

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:80
msgid "Layout"
msgstr "版面配置"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:100
msgid "Use horizontal layout"
msgstr "使用水平版面配置"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:124
msgid "Avatars"
msgstr "大頭貼"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:144
msgid "Use gravatar service to provide user avatars"
msgstr "使用 gravatar 服務來提供使用者大頭貼"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:168
msgid "Monitoring"
msgstr "監控"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:253
msgid "Editor _font: "
msgstr "編輯器字型(_F)："

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:270
msgid "Pick the editor font"
msgstr "選擇編輯器字型"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:292
#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:312
msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
msgstr "在 diff 檢視中啟用原始碼的語法色彩標示"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:338
msgid "Syntax highlighting color scheme:"
msgstr "語法標示的色彩機制："

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui:11
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shortcut window"
msgstr "開啟快捷鍵視窗"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "開啟新的視窗"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the window menu"
msgstr "開啟視窗選單"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a repository"
msgstr "開啟版本庫"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the help"
msgstr "開啟求助文件"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active window"
msgstr "關閉使用中視窗"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "退出應用程式"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change to Dash"
msgstr ""

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change to History View"
msgstr "變更成歷史記錄檢視"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change to Commit View"
msgstr "變更成提交檢視"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Change to activity"
msgstr "變更成活動"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit Activity"
msgstr "提交活動"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select/Unselect"
msgstr "選擇／取消選擇"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:116
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open commit dialog"
msgstr "開啟提交對話框"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stage selection"
msgstr "暫存選擇"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unstage selection"
msgstr "取消暫存選擇"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Discard selection"
msgstr "放棄選擇"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit selection"
msgstr "編輯選擇"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit Dialog"
msgstr "提交對話框"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel Commit"
msgstr "取消提交"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous commit message"
msgstr "上一個提交訊息"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:178
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next commit message"
msgstr "下一個提交訊息"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:24
msgid "Show the list of recently used repositories"
msgstr "顯示目前使用的版本庫清單"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:46
msgid "Clone"
msgstr "重製"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:47
msgid "Clone repository"
msgstr "重製版本庫"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:62
msgid "Add"
msgstr "加入"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:63
msgid "Add repository"
msgstr "加入版本庫"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:87
msgid "Find a word or phrase"
msgstr "尋找字詞"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:132
msgid "General settings and options"
msgstr "一般設定值與選項"

#. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
#. for which the authentication is required.
#: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "%s 需要的密碼 "

#: libgitg/gitg-date.vala:346
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: libgitg/gitg-date.vala:350
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d 分鐘前"

#: libgitg/gitg-date.vala:355
msgid "Half an hour ago"
msgstr "半小時前"

#: libgitg/gitg-date.vala:360
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d 小時前"

#: libgitg/gitg-date.vala:365
#, c-format
msgid "A day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天前"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
#. clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:374
msgid "%b %e, %H∶%M"
msgstr "%b%e日，%H：%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
#. clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:381
msgid "%b %e, %I∶%M %p"
msgstr "%b%e日，%p %I：%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 24
#. hour clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:391
msgid "%b %e %Y, %H∶%M"
msgstr "%Y年%b%e日，%H：%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 12
#. hour clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:398
msgid "%b %e %Y, %I∶%M %p"
msgstr "%Y年%b%e日，%p %I：%M"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:39
#, c-format
msgid "before (%s)"
msgstr "先於 (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:45
#, c-format
msgid "removed (%s)"
msgstr "已移除 (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:65
#, c-format
msgid "after (%s)"
msgstr "晚於 (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:71
#, c-format
msgid "added (%s)"
msgstr "已新增 (%s)"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:143
msgid "Collapse all"
msgstr "全部收摺"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:147
#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
msgid "Expand all"
msgstr "全部展開"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:202
#, c-format
msgid "Committed by %s"
msgstr "由 %s 提交"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
msgid "_Open file"
msgstr "開啟檔案(_O)"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
msgid "Open containing _folder"
msgstr "開啟包含的資料夾(_F)"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
msgid "_Copy file path"
msgstr "複製檔案路徑(_C)"

#. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:153
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr "在 %s"

#. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:162
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s 在 %s"

#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:545
msgid "Cloning…"
msgstr "重製中…"

#: libgitg/gitg-stage.vala:337
#, c-format
msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
msgstr "在執行 commit-msg 掛鉤後無法讀取提交訊息：%s"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:18
msgid "_Authenticate"
msgstr "核對(_A)"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:76
msgid ""
"The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user "
"name and password and try again."
msgstr "前一次核對的嘗試失敗了，請提供您的使用者名稱與密碼後再試一次。"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:95
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U):"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:109
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P):"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "立刻忘記密碼(_I)"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:171
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "記憶密碼到登出之前(_L)"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:189
msgid "Remember _forever"
msgstr "永遠記住密碼(_F)"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151
msgid "Parents"
msgstr "父項"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-binary.ui:10
msgid "Unable to display changes for binary file"
msgstr "無法顯示二進位檔案的變更"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:35
msgid "Side by side"
msgstr "一起"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:62
msgid "Slider"
msgstr "滑動鈕"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:89
msgid "Overlay"
msgstr "覆疊"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:107
msgid "Difference"
msgstr "差異"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:20
msgid "Tab width:"
msgstr "Tab 字元寬度："

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:44
msgid "Wrap lines:"
msgstr "換列："

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:67
msgid "Ignore whitespace:"
msgstr "忽略空白字元："

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:31
msgid "Context:"
msgstr "脈絡："

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:63
msgid "Spacing"
msgstr "間隔"

#: libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui:37
msgid ""
"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
"disk)"
msgstr "從清單中移除版本庫 (不會將版本庫自硬碟上刪除)"

#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
msgstr "顯示選取的提交所造成的變更"

#: plugins/files/gitg-files.vala:63
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: plugins/files/gitg-files.vala:68
msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgstr "在選取提交的樹狀圖中顯示檔案"

#~ msgid "Cannot set spell checking language: %s"
#~ msgstr "不能設定拼字檢查語言：%s"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "退出(_Q)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "求助(_H)"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "欄"

#~ msgid "Unable to open the .gitconfig file."
#~ msgstr "無法開啟 .gitconfig 檔。"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "刪除(_D)"

#~ msgid "stage"
#~ msgstr "stage"

#~ msgid "unstage"
#~ msgstr "unstage"

#~ msgid "Loading diff…"
#~ msgstr "正載入 diff…"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "備註："

#~ msgid "Diff against:"
#~ msgstr "比對差異："

#~ msgid "Note: The Git config file '%s' does not exist."
#~ msgstr "注意：Git 設定檔「%s」不存在。"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "_Open Repository…"
#~ msgstr "開啟倉儲(_O)…"

#~ msgid "_Clone Repository…"
#~ msgstr "重製倉儲(_C)…"

#~ msgid "Show changes inline"
#~ msgstr "顯示行內變更"

#~ msgid "Developer tools"
#~ msgstr "開發者工具"

#, fuzzy
#~ msgid "Show stash in history"
#~ msgstr "在歷史中顯示 stash"

#, fuzzy
#~ msgid "Show staged changes in history"
#~ msgstr "在歷史中顯示 stage 的變動"

#, fuzzy
#~ msgid "Show unstaged changes in history"
#~ msgstr "在歷史中顯示未 stage 的變動"