gitg/po/fr.po

# French translation of gitg.
# Copyright (C)2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
#
#
# Guilhem Bonnefille <guilhem.bonnefille@gmail.com>, 2009.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009-2011.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2010.
# Christophe Benz <christophe.benz@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gitg&component=gitg\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-21 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1
msgid "Git repository browser"
msgstr "Navigateur de dépôt git"

#. Translators: this is the application name as in g_set_application_name
#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2 ../gitg/gitg-branch-actions.c:167
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:220 ../gitg/gitg.c:237
#: ../gitg/gitg-window.c:1670 ../gitg/gitg-window.c:1684
#: ../gitg/gitg-window.ui.h:15
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow External Diff Program"
msgstr "Autoriser un programme diff externe"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg."
msgstr ""
"Autoriser l'utilisation d'un programme diff externe pour visualiser les "
"différences dans gitg."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr "Colonne dans laquelle la marge de droite est affichée"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Filter Revisions When Searching"
msgstr "Filtrer les révisions lors de la recherche"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
msgstr ""
"Paramètre indiquant si une ligne inactive doit être réduite. Les valeurs "
"possibles vont de 0 à 4, où 0 indique « tôt » et 4 « tard »."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr ""
"Paramètre indiquant s'il faut afficher l'historique dans l'ordre topologique."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Setting that sets the orientation layout of the main view."
msgstr ""
"Paramètre définissant l'orientation de la disposition de l'affichage "
"principal."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "Afficher l'historique en ordre topologique"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show Main View in Vertical or Horizontal Layout"
msgstr "Afficher la vue principale pour la disposition verticale ou horizontale"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr "Afficher une marge de droite dans la vue du message du commit"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""
"Affiche un indicateur de marge de droite dans la vue du message du commit. "
"Cela peut être utilisé pour se rendre compte facilement de l'endroit où "
"appliquer un retour à la ligne à une colonne particulière."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the right-margin preference "
"is set to TRUE."
msgstr ""
"La colonne à laquelle la marge de droite s'affiche si la préférence marge de "
"droite est TRUE (vrai)."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "The command to handle GITG scheme URLs"
msgstr "La commande pour traiter les URL de type GITG"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "The command to handle GITG scheme URLs."
msgstr "La commande pour traiter les URL de type GITG."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "Quand réduire les lignes inactives"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled"
msgstr "Indique si la commande pour traiter les URL de type GITG est activée"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled."
msgstr "Indique si la commande pour traiter les URL de type GITG est activée."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal"
msgstr ""
"Indique si la commande pour traiter les URL de type GITG nécessite un "
"terminal"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal."
msgstr ""
"Indique si la commande pour traiter les URL de type GITG nécessite un "
"terminal."

# current text is confusing
#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:20
msgid ""
"Whether searching filters the revisions in the history view instead of "
"jumping to the first match."
msgstr ""
"Indique si la recherche filtre les révisions dans la vue historique au lieu "
"de sauter au premier résultat."

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:275
#, c-format
msgid "Branch <%s> could not be removed"
msgstr "La branche <%s> ne peut pas être supprimée"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:276
msgid ""
"This usually means that the branch is not fully merged in HEAD. Do you want "
"to forcefully remove the branch?"
msgstr ""
"Généralement cela signifie que la branche n'est pas entièrement fusionnée "
"dans le HEAD. Voulez-vous forcer la suppression de la branche ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:277
msgid "Force remove"
msgstr "Forcer la suppression"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:291
#, c-format
msgid "Branch <%s> could not be forcefully removed"
msgstr "La branche <%s> n'a pas pu être supprimée de force"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:324
#, c-format
msgid "Failed to remove remote branch <%s>."
msgstr "Impossible de supprimer la branche <%s> distante."

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:345
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la branche <%s> distante ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:346
msgid "This permanently removes the remote branch."
msgstr "Cela supprime de façon permanente la branche distante."

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:347 ../gitg/gitg-window.c:2909
msgid "Remove remote branch"
msgstr "Supprimer la branche distante"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:362 ../gitg/gitg-menus.xml.h:12
msgid "Remove branch"
msgstr "Supprimer la branche"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:421
msgid "Are you sure you want to remove this stash item?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément de la réserve ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:422
msgid "This permanently removes the stash item"
msgstr "Cela supprime l'élément de la réserve de façon permanente"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:423 ../gitg/gitg-window.c:2925
msgid "Remove stash"
msgstr "Supprimer la réserve"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:449
msgid "Failed to remove stash"
msgstr "Impossible de supprimer la réserve"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:450
msgid "The stash item could not be successfully removed"
msgstr "L'élément de la réserve n'a pas pu être supprimé"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:481
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the tag <%s>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette <%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:485 ../gitg/gitg-branch-actions.c:487
#: ../gitg/gitg-window.c:2931
msgid "Remove tag"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:504
#, c-format
msgid "The tag <%s> could not be successfully removed"
msgstr "L'étiquette <%s> n'a pas pu être supprimée"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:508
msgid "Failed to remove tag"
msgstr "Impossible de supprimer l'étiquette"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:571
#, c-format
msgid "Branch <%s> could not be renamed to <%s>"
msgstr "La branche <%s> n'a pas pu être renommée en <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:572
msgid ""
"This usually means that a branch with that name already exists. Do you want "
"to overwrite the branch?"
msgstr ""
"Généralement cela signifie qu'une branche portant ce nom existe déjà. Voulez-"
"vous écraser la branche ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:573
msgid "Force rename"
msgstr "Renommer de force"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:588
#, c-format
msgid "Branch <%s> could not be forcefully renamed"
msgstr "La branche <%s> n'a pas pu être renommée de force"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:632 ../gitg/gitg-new-branch.ui.h:2
#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:17 ../gitg/gitg-repository.ui.h:6
#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:4
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:754
msgid "Do you want to temporarily stash these changes?"
msgstr "Voulez-vous mettre en réserve temporairement ces modifications ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:758
msgid "Do you want to stash and reapply these changes?"
msgstr ""
"Voulez-vous mettre en réserve et appliquer à nouveau ces modifications ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:763
msgid "You have uncommited changes in your current working tree"
msgstr ""
"Il existe des modifications non commitées dans votre arborescence de travail "
"actuelle"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:765
msgid "Stash changes"
msgstr "Réserver les modifications"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1020
msgid "Failed to save current index state"
msgstr "Impossible de sauvegarder l'état actuel de l'index"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1071 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1367
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1658 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1955
#, c-format
msgid "Failed to checkout local branch <%s>"
msgstr "Impossible d'extraire (checkout) la branche locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1109
#, c-format
msgid "Failed to checkout remote branch <%s> to local branch <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'extraire (checkout) la branche distante <%s> vers la branche "
"locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to checkout tag <%s> to local branch <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'extraire (checkout) l'étiquette <%s> vers la branche locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1239
#, c-format
msgid "Failed to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
msgstr "Impossible de rebaser la branche %s <%s> sur la branche %s <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to merge %s branch <%s> with %s branch <%s>"
msgstr "Impossible de fusionner la branche %s <%s> sur la branche %s <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1251 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1253
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1330 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1332
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1375 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1377
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1411 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1413
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1458 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1460
msgid "local"
msgstr "locale"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1251 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1253
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1330 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1332
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1375 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1377
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1411 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1413
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1458 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1460
msgid "remote"
msgstr "distante"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1276 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1869
msgid "The stashed changes have been stored to be reapplied manually"
msgstr ""
"Les modifications mises en réserve ont été enregistrées pour être appliquées "
"à nouveau manuellement"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1281 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1874
msgid "Failed to checkout previously checked out branch"
msgstr "Impossible d'extraire (checkout) la branche précédemment extraite"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1307 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1900
msgid "Failed to reapply stash correctly"
msgstr "Impossible de ré-appliquer la réserve correctement"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1308 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1901
msgid ""
"There might be unresolved conflicts in the working tree or index which you "
"need to resolve manually"
msgstr ""
"Il y a peut-être des conflits non résolus dans l'arborescence de travail ou "
"dans l'index que vous devez résoudre manuellement"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1329
#, c-format
msgid "Are you sure you want to merge %s branch <%s> onto %s branch <%s>?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment fusionner la branche %s <%s> sur la branche %s <%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1337 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1339
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1387 ../gitg/gitg-menus.xml.h:7
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1368
msgid "The branch on which to merge could not be checked out"
msgstr "La branche sur laquelle fusionner n'a pu être extraite"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1374
#, c-format
msgid "Merging %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
msgstr "Fusion de la branche %s <%s> sur la branche %s <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1410
#, c-format
msgid "Are you sure you want to rebase %s branch <%s> onto %s branch <%s>?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment rebaser la branche %s <%s> sur la branche %s <%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1418 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1420
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1470 ../gitg/gitg-menus.xml.h:10
msgid "Rebase"
msgstr "Rebaser"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1443
msgid "Unable to rebase"
msgstr "Impossible de rebaser"

# second sentence not very clear (punctuation missing in it.
# also mossing last full stop.
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1444
msgid ""
"There are still uncommitted changes in your working tree and you are trying "
"to rebase a branch onto the currently checked out branch. Either remove, "
"stash or commit your changes first and try again"
msgstr ""
"Il y a encore des changements non commités dans votre arborescence de "
"travail et vous essayez de rebaser une branche sur celle qui est "
"actuellement extraite. Il faut d'abord supprimer, mettre en réserve ou "
"commiter vos modifications, puis essayer à nouveau."

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1457
#, c-format
msgid "Rebasing %s branch <%s> onto %s branch <%s>"
msgstr "Rebaser la branche %s <%s> sur la branche %s <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1496
#, c-format
msgid "Failed to push local branch <%s> to remote <%s>"
msgstr "Impossible de pousser la branche locale <%s> vers la distante <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1497
msgid ""
"This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try "
"fetching the latest changes."
msgstr ""
"Généralement cela signifie que la branche distante ne peut être transmise en "
"avance rapide (fast-forward). Essayez de récupérer (fetch) les dernières "
"modifications."

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1521
#, c-format
msgid "Are you sure you want to push <%s> to <%s>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment pousser <%s> sur <%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1527 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1529
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1550 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1582
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1584 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1607
msgid "Push"
msgstr "Pousser"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1542
#, c-format
msgid "Pushing local branch <%s> to remote branch <%s>"
msgstr "Pousser la branche locale <%s> vers la branche distante <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1576
#, c-format
msgid "Are you sure you want to push <%s> to remote <%s/%s>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment pousser <%s> sur la branche distante <%s/%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1594
#, c-format
msgid "Pushing local branch <%s> to remote branch <%s/%s>"
msgstr "Pousser la branche locale <%s> vers la branche distante <%s/%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1631
#, c-format
msgid "Are you sure you want to apply the stash item to local branch <%s>?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment appliquer l'élément de la réserve sur la branche locale "
"<%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1636 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1638
msgid "Apply stash"
msgstr "Appliquer la réserve"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1677
#, c-format
msgid "The stash could not be applied to local branch <%s>"
msgstr "La réserve n'a pas pu être appliquée à la branche locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1681
msgid "Failed to apply stash"
msgstr "Échec de l'application de la réserve"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1724
msgid "The branch could not be successfully created"
msgstr "Impossible de créer la branche"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1728
msgid "Failed to create a branch"
msgstr "Impossible de créer une branche"

# missing full stop in source
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1780
msgid ""
"The tag object could not be successfully created. Please make sure you have "
"a GPG key and the key is unlocked"
msgstr ""
"Impossible de créer l'objet étiquette. Vérifiez que vous avez une clé GPG et "
"qu'elle est déverrouillée."

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1784
msgid "The tag object could not be successfully created"
msgstr "Impossible de créer l'objet étiquette"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1789
msgid "Failed to create tag"
msgstr "Impossible de créer l'étiquette"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1844
#, c-format
msgid "Failed to cherry-pick on <%s>"
msgstr "Impossible de prélever un commit sur <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1921
#, c-format
msgid "Are you sure you want to cherry-pick that revision on <%s>?"
msgstr "Voulez-vous vraiment prélever cette révision sur <%s> ?"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1926 ../gitg/gitg-branch-actions.c:1928
#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1976
msgid "Cherry-pick"
msgstr "Prélèvement (cherry-pick)"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1956
msgid "The branch on which to cherry-pick could not be checked out"
msgstr "La branche sur laquelle prélever n'a pu être extraite"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1963
#, c-format
msgid "Cherry-picking on <%s>"
msgstr "Prélèvement en cours sur <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2031
msgid "Failed to generate format-patch"
msgstr "Impossible de générer le correctif"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2081
#, c-format
msgid "Generating format-patch for <%s>"
msgstr "Génération du correctif pour <%s>"

#: ../gitg/gitg-branch-actions.c:2089 ../gitg/gitg-menus.xml.h:6
msgid "Format patch"
msgstr "Formater le correctif"

#: ../gitg/gitg.c:53
msgid "Show the application's version"
msgstr "Afficher la version de l'application"

#: ../gitg/gitg.c:54
msgid "Start gitg in commit mode"
msgstr "Démarrer gitg en mode commit"

#: ../gitg/gitg.c:55
msgid "Select commit after loading the repository"
msgstr "Sélectionner le commit après le chargement du dépôt"

#: ../gitg/gitg.c:65
msgid "- git repository viewer"
msgstr "- navigateur de dépôt git"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:224 ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:256
msgid "Cannot display file content as text"
msgstr "Impossible d'afficher ce fichier sous la forme de texte"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1176
msgid "unstage"
msgstr "dé-présélectionner"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:1177
msgid "stage"
msgstr "présélectionner"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2031
msgid "You must first stage some changes before committing"
msgstr "Vous devez d'abord monter des changements avant de commiter"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2039
msgid "Please enter a commit message before committing"
msgstr "Veuillez saisir un message de commit avant de commiter"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2051
msgid ""
"Your user name or email could not be retrieved for use in the sign off "
"message"
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur ou votre adresse électronique n'a pas pu être "
"récupéré pour être utilisé comme message de signature"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2053
msgid "Something went wrong while trying to commit"
msgstr "Une erreur est survenue lors du commit"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2246
msgid "Revert fail"
msgstr "Échec de l'annulation"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2257
msgid "Are you sure you want to revert these changes?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ces modifications ?"

#: ../gitg/gitg-commit-view.c:2260
msgid "Reverting changes is permanent and cannot be undone"
msgstr "Il n'est pas possible de revenir sur une annulation de modifications"

#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:245 ../gitg/gitg-repository.ui.h:4
msgid "Fetch"
msgstr "Récupérer"

#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:250
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../gitg/gitg-repository-dialog.c:634 ../gitg/gitg-repository.ui.h:7
#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:5
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../gitg/gitg-revision-changes-panel.c:281
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.c:113
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:600
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../gitg/gitg-revision-files-panel.c:769
msgid "(Empty)"
msgstr "(vide)"

#: ../gitg/gitg-window.c:682
msgid "Select branch"
msgstr "Sélectionner une branche"

#: ../gitg/gitg-window.c:751
#, c-format
msgid "Push local branch <%s> to remote branch <%s>"
msgstr "Pousser la branche locale <%s> vers la branche distante <%s>"

#: ../gitg/gitg-window.c:758
#, c-format
msgid "Merge/rebase local branch <%s> with/on local branch <%s>"
msgstr ""
"Fusionner/rebaser la branche locale <%s> avec/sur la branche locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-window.c:765
#, c-format
msgid "Merge/rebase local branch <%s> with/on remote branch <%s>"
msgstr ""
"Fusionner/rebaser la branche locale <%s> avec/sur la branche distante <%s>"

#: ../gitg/gitg-window.c:772
#, c-format
msgid "Apply stash to local branch <%s>"
msgstr "Appliquer la réserve à la branche locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-window.c:852
#, c-format
msgid "Cherry-pick revision on <%s>"
msgstr "Prélever une révision sur <%s>"

#: ../gitg/gitg-window.c:1219
#, c-format
msgid "Loaded %d revisions in %.2fs"
msgstr "%d révisions chargées en %.2f s"

#: ../gitg/gitg-window.c:1241
#, c-format
msgid "Loading %d revisions..."
msgstr "Chargement de %d révisions..."

#: ../gitg/gitg-window.c:1603
msgid "Local branches"
msgstr "Branches locales"

#: ../gitg/gitg-window.c:1624
msgid "All branches"
msgstr "Toutes les branches"

#: ../gitg/gitg-window.c:1702
msgid "Begin loading repository"
msgstr "Début du chargement du dépôt"

#: ../gitg/gitg-window.c:2144
msgid "Open git repository"
msgstr "Ouvrir un dépôt git"

#: ../gitg/gitg-window.c:2242
msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "gitg est un navigateur de dépôt git utilisant gtk+/GNOME"

#: ../gitg/gitg-window.c:2243
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier \n"
"sous les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par \n"
"la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la licence, ou (à votre "
"discrétion) \n"
"toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il puisse être utile, \n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de \n"
"VALEUR COMMERCIALE ou D'ADÉQUATION A UN BESOIN PARTICULIER. \n"
"Consultez la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU \n"
"avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software \n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, \n"
"Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../gitg/gitg-window.c:2568
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: ../gitg/gitg-window.c:2898 ../gitg/gitg-window.c:2936
#, c-format
msgid "New local branch <%s>"
msgstr "Nouvelle branche locale <%s>"

#: ../gitg/gitg-window.c:2914
msgid "Checkout working copy"
msgstr "Extraire une copie de travail (checkout)"

#: ../gitg/gitg-window.c:2915
msgid "Remove local branch"
msgstr "Supprimer la branche locale"

#: ../gitg/gitg-window.c:2917
msgid "Rename local branch"
msgstr "Renommer la branche locale"

#: ../gitg/gitg-window.c:3283 ../gitg/gitg-window.c:3339
msgid "Not all fields are correctly filled in"
msgstr "Tous les champs ne sont pas correctement saisis"

#: ../gitg/gitg-window.c:3287
msgid "Please make sure to fill in the branch name"
msgstr "Assurez-vous que le nom de la branche soit saisi"

#: ../gitg/gitg-window.c:3326
msgid "Please make sure to fill in both the tag name and the commit message"
msgstr ""
"Assurez-vous que le nom de l'étiquette et le message du commit soient tous "
"les deux saisis"

#: ../gitg/gitg-window.c:3330
msgid "Please make sure to fill in the tag name"
msgstr "Assurez-vous que le nom de l'étiquette soit saisi"

#: ../gitg/gitg-window.c:3407
msgid "Format patch failed for unknown reason"
msgstr "Le correctif a échoué pour une raison inconnue"

#: ../gitg/gitg-window.c:3411
msgid "Please check if you have the right permissions to write the file"
msgstr ""
"Assurez-vous que vous possédez les bonnes permissions en écriture pour le "
"fichier"

#. Single one, pick filename
#: ../gitg/gitg-window.c:3452
msgid "Save format patch"
msgstr "Enregistrer le correctif"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:144 ../libgitg/gitg-encodings.c:186
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:188 ../libgitg/gitg-encodings.c:190
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:192 ../libgitg/gitg-encodings.c:194
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:196 ../libgitg/gitg-encodings.c:198
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:157 ../libgitg/gitg-encodings.c:181
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:231 ../libgitg/gitg-encodings.c:274
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:159 ../libgitg/gitg-encodings.c:233
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:270
msgid "Central European"
msgstr "Européen central"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:161
msgid "South European"
msgstr "Européen du sud"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:163 ../libgitg/gitg-encodings.c:177
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:284
msgid "Baltic"
msgstr "Baltique"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:165 ../libgitg/gitg-encodings.c:235
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:248 ../libgitg/gitg-encodings.c:252
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:254 ../libgitg/gitg-encodings.c:272
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:167 ../libgitg/gitg-encodings.c:241
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:282
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:169 ../libgitg/gitg-encodings.c:276
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:171
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hébreu visuel"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:173 ../libgitg/gitg-encodings.c:237
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:278
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:175
msgid "Nordic"
msgstr "Nordique"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Celtique"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:183
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:201
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:203 ../libgitg/gitg-encodings.c:205
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:219
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:207
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillique/russe"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:210 ../libgitg/gitg-encodings.c:212
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:214 ../libgitg/gitg-encodings.c:244
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:259
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:217 ../libgitg/gitg-encodings.c:246
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:250 ../libgitg/gitg-encodings.c:265
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:222 ../libgitg/gitg-encodings.c:224
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:226
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:228
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:239 ../libgitg/gitg-encodings.c:280
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:256
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillique/ukrainien"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:261 ../libgitg/gitg-encodings.c:267
#: ../libgitg/gitg-encodings.c:286
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:263
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"

#: ../libgitg/gitg-encodings.c:457
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

# Ajout picked from git documentation
#: ../libgitg/gitg-repository.c:887
msgid "Staged changes"
msgstr "Modifications présélectionnées"

#: ../libgitg/gitg-repository.c:891
msgid "Unstaged changes"
msgstr "Modifications dé-présélectionnées"

#: ../libgitg/gitg-repository.c:1527
msgid "Not a valid git repository"
msgstr "Dépôt git non valide"

#: ../libgitg/gitg-smart-charset-converter.c:322
msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
msgstr "Il n'est pas possible de détecter le codage automatiquement"

#. ex:ts=8:noet:
#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:1
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:2
msgid "Revert"
msgstr "Annuler (revert)"

#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:3
msgid "Stage"
msgstr "Présélectionner"

#: ../gitg/gitg-commit-menu.ui.h:4
msgid "Unstage"
msgstr "Dé-présélectionner"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:1
msgid "Apply stash to..."
msgstr "Appliquer la réserve à..."

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:2
msgid "Checkout branch"
msgstr "Extraire une branche (checkout)"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:3
msgid "Cherry-pick on..."
msgstr "Prélever un commit sur..."

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:4 ../gitg/gitg-new-branch.ui.h:1
msgid "Create branch"
msgstr "Créer une branche"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:5 ../gitg/gitg-tag.ui.h:2
msgid "Create tag"
msgstr "Créer une étiquette"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:8
msgid "Merge branch with..."
msgstr "Fusionner la branche avec..."

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:9
msgid "Push branch to..."
msgstr "Pousser la branche vers..."

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:11
msgid "Rebase branch onto..."
msgstr "Rebaser la branche sur..."

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:13
msgid "Rename branch"
msgstr "Renommer la branche"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:14
msgid "_Author"
msgstr "_Auteur"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:15
msgid "_Date"
msgstr "_Date"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:16
msgid "_Hash"
msgstr "_Hash"

#: ../gitg/gitg-menus.xml.h:17
msgid "_Subject"
msgstr "_Sujet"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Commit Message</b>"
msgstr "<b>Message de commit</b>"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Diff Program</b>"
msgstr "<b>Programme diff</b>"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:3
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Interface</b>"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:4
msgid "<b>Revisions</b>"
msgstr "<b>Révisions</b>"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:5 ../gitg/gitg-repository.ui.h:1
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Utilisateur</b>"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:6
msgid "Allow external diff program"
msgstr "Autoriser un programme diff externe"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:7
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "Réduire les lignes inactives"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:8 ../gitg/gitg-window.ui.h:6
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:9 ../gitg/gitg-repository.ui.h:2
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:10
msgid ""
"Configure global git settings. This corresponds to the settings as stored in "
"~/.gitconfig. Repository specific settings can be configured at the "
"repository properties."
msgstr ""
"Configurer les paramètres globaux de git. Cela correspond aux paramètres "
"stockés dans ~/.gitconfig. Les paramètres spécifiques de dépôts peuvent être "
"configurés dans les propriétés de dépôts."

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:11
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:12
msgid "Display right _margin"
msgstr "Afficher la marge de _droite"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:13 ../gitg/gitg-repository.ui.h:3
msgid "E-mail:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:14
msgid "Early"
msgstr "Tôt"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:15 ../gitg/gitg-window.ui.h:9
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:16
msgid "Late"
msgstr "Tard"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:18
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:19
msgid "Preferences that apply to the commit view"
msgstr "Préférences s'appliquant à la vue commit"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:20
msgid "Preferences that apply to the history view"
msgstr "Préférences s'appliquant à la vue de l'historique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:21
msgid "Search filters revisions in the history view"
msgstr "Révisions des filtres de recherche dans la vue de l'historique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:22
msgid "Show history in topological order"
msgstr "Afficher l'historique dans l'ordre topologique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:23
msgid "Show staged changes in history"
msgstr "Afficher les changements présélectionnés dans l'historique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:24
msgid "Show stash in history"
msgstr "Afficher la réserve dans l'historique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:25
msgid "Show unstaged changes in history"
msgstr "Afficher les changements dé-présélectionnés dans l'historique"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:26
msgid "Use vertical layout"
msgstr "Utiliser la disposition verticale"

#: ../gitg/gitg-preferences.ui.h:27
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "_Marge de droite à la colonne :"

#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:8
msgid "Remotes"
msgstr "À distance"

#: ../gitg/gitg-repository.ui.h:9
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:2
msgid "Committer:"
msgstr "Committeur :"

#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:3
msgid "Parent:"
msgstr "Parent :"

#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:4
msgid "SHA:"
msgstr "SHA :"

#: ../gitg/gitg-revision-details-panel.ui.h:5
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:1
msgid "Create signed tag object"
msgstr "Créer un objet étiquette signé"

#: ../gitg/gitg-tag.ui.h:3
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:1
msgid "R_ecently Opened"
msgstr "Réc_emment ouvert"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:3
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:5
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../gitg/gitg-ui.xml.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:1
msgid "Add signed-off-by"
msgstr "Ajouter signed-off-by"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:2
msgid "Amend"
msgstr "Compléter"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:3
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:4
msgid "Branch:"
msgstr "Branche :"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:5
msgid "Co_mmit message"
msgstr "_Message de commit"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:7
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:8
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:10
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:11
msgid "Unstaged"
msgstr "Dé-présélectionné"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:12
msgid "_Changes"
msgstr "_Modifications"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:13
msgid "_Staged"
msgstr "_Présélectionné"

#: ../gitg/gitg-window.ui.h:14
msgid "_Unstaged"
msgstr "_Dé-présélectionné"