gitg/po/sl.po

# Slovenian translation of gitg.
# Copyright (C) 2009 gitg's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2009 - 2010.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2012 - 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-07 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:1 ../gitg/gitg.vala:35
#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:1
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: ../data/gitg.desktop.in.in.h:2
msgid "Git repository browser"
msgstr "Brskalnik skladišč Git"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Filter Revisions When Searching"
msgstr "Filtriraj predelave med iskanjem"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether searching filters the revisions in the history view instead of "
"jumping to the first match."
msgstr ""
"Ali iskanje v pogledu zgodovine, filtrira predelave namesto neposrednega "
"skoka na prvi zadetek."

#. ex: ts=4 noet
#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:3
#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr "Kdaj naj se zložijo nedejavne vrstice"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:4
#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
msgstr ""
"Nastavitev, ki določa kdaj naj bo nedejavna vrstica zložena. Veljavne "
"vrednosti so med 0 - 4, kjer vrednost 0 določa zgodaj' in vrednosti 4 "
"'pozno'."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:5
#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "Pokaži zgodovino v topološkem načinu razvrstitve"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:6
#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr ""
"Nastavitev določi ali naj bo zgodovina prikazana v topološkem načinu "
"razvrstitve."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
msgstr "Usmeritev glavnega vmesnika (vodoravno ali navpično)"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
msgstr "Nastavitev določi usmeritev glavnega pogleda."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr "Pokaži desni rob v pogledu sporočil uveljavitev"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""
"Prikaz določila desnega roba v pogledu sporočila uveljavitev. Možnost "
"omogoča enostaven pogled za lažji prelom besedila sporočila uveljavitve v "
"določenem stolpcu."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr "Stolpec na katerem je prikazan desni rob"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the right-margin preference "
"is set to TRUE."
msgstr ""
"Stolpec na katerem je prikazan desni rob, v primeru da je izbrana možnost "
"desnega robu."

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Allow External Diff Program"
msgstr "Dovoli zunanji program za primerjavo"

#: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Allow an external diff program to be used when viewing diffs in gitg."
msgstr "Dovoli zunanji program za primerjavo za ogled razlik v programu gitg."

#: ../gitg/gitg-application.vala:49
msgid "Show the application's version"
msgstr "Pokaži različico programa"

#: ../gitg/gitg-application.vala:51
msgid "Start gitg with a particular view"
msgstr "Zagon programa gitg v izbranem pogledu"

#: ../gitg/gitg-application.vala:53
msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
msgstr "Ne skušajte naložiti skladišča iz trenutne delovne mape"

#: ../gitg/gitg-application.vala:76
msgid "- git repository viewer"
msgstr "- pregledovalnik skladišč git"

#: ../gitg/gitg-application.vala:186
msgid "gitg is a git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "gitg je pregledovalnik skladišč git za gtk+/GNOME"

#: ../gitg/gitg-application.vala:211
msgid "gitg homepage"
msgstr "Spletna stran programa gitg"

#: ../gitg/gitg-preferences-interface.vala:83
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#. ex:set ts=4 noet
#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-menus.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:1
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Razporeditev</b>"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:2
#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:3
msgid "Use horizontal layout"
msgstr "Uporabi vodoravno razporeditev"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui.h:1
msgid "gitg Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../gitg/resources/ui/gitg-window.ui.h:2
msgid "Open Repository"
msgstr "Odpri skladišče"

#: ../plugins/diff/gitg-diff.vala:71
msgid "Diff"
msgstr "Primerjava"

#: ../plugins/files/gitg-files.vala:77
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#. ex: ts=4 noet
#: ../plugins/files/resources/view-files.ui.h:1
msgid "column"
msgstr "stolpec"

#: ../plugins/history/gitg-history-command-line.vala:31
msgid "Show all history"
msgstr "Pokaži vso zgodovino"

#: ../plugins/history/gitg-history-command-line.vala:38
msgid "Show gitg history options"
msgstr "Pokaži možnosti zgodovine gitg"

#: ../plugins/history/gitg-history-command-line.vala:39
msgid "gitg history options"
msgstr "Možnosti zgodovine gitg"

#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:120
#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:124
msgid "All commits"
msgstr "Vse uveljavitve"

#. Branches
#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:128
msgid "Branches"
msgstr "Veje"

#. Remotes
#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:163
msgid "Remotes"
msgstr "Oddaljeno"

#. Tags
#: ../plugins/history/gitg-history-navigation.vala:188
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../plugins/history/gitg-history-preferences.vala:136
#: ../plugins/history/gitg-history.vala:135
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:3
msgid ""
"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
"lanes should be collapsed."
msgstr ""
"Nastavitev določa, ali naj bodo zgodovinske vrstice, ki ne kažejo "
"dejavnosti, strnjene. Če to omogočite, lahko zagotovite preglednejši pogled "
"zgodovine, ko je veliko vzporednega razvoja. Poglejte collapse-inactive-"
"lanes za nadzor, kdaj naj bodo vrstice strnjene."

#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgstr ""
"Nastavitev določa, ali naj bodo prikazani predmeti za zalogo v zgodovini."

#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:7
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"staged changes in the history."
msgstr ""
"Nastavitev določa, ali naj bo prikazan navidezni predmet za trenutne "
"spremembe v pripravljenosti."

#: ../plugins/history/org.gnome.gitg.history.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"unstaged changes in the history."
msgstr ""
"Nastavitev določa, ali naj bo prikazan navidezni predmet za trenutne "
"spremembe počiščene pripravljenosti."

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:1
msgid "<b>Commits</b>"
msgstr "<b>Uveljavljavitve</b>"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:3
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "Zloži nedejavne vrstice"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:4
msgid "Show stash in history"
msgstr "Pokaži zalogo v zgodovini"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:5
msgid "Show staged changes in history"
msgstr "Pokaži spremembe v pripravljenosti"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:6
msgid "Show unstaged changes in history"
msgstr "Pokaži spremembe počiščene pripravljenosti"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:7
msgid "Show history in topological order"
msgstr "Pokaži zgodovino v topološkem zaporedju"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:8
msgid "        "
msgstr "        "

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:9
msgid "Early"
msgstr "Zgodnje"

#: ../plugins/history/resources/preferences.ui.h:10
msgid "Late"
msgstr "Pozno"

#: ../plugins/history/resources/view-history.ui.h:1
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: ../plugins/history/resources/view-history.ui.h:2
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: ../plugins/history/resources/view-history.ui.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Skladišče"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Odpri"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Ustvari"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Nedavno"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Nadzorna plošča"

#~ msgid "(no branch)"
#~ msgstr "(ni določene veje)"

#~ msgid "Create repository"
#~ msgstr "Ustvari skladišče"

#~ msgid "Select a folder in which you want to create a new git repository."
#~ msgstr "Izberite mapo, v kateri želite ustvariti novo skladišče git."

#~ msgid "Select a folder to open the corresponding git repository."
#~ msgstr "Izberite mapo za odprtje ustreznega skladišča git."

#~ msgid "Recent repository"
#~ msgstr "Nedavno skladišče"

#~ msgid "Open a recently used repository."
#~ msgstr "Odpri nedavno uporabljeno skladišče"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Pot:"

#~ msgid "Last used:"
#~ msgstr "Nazadnje uporabljeno:"

#~ msgid "Current branch:"
#~ msgstr "Trenutna veja:"

#~ msgid "Show Main View in Vertical or Horizontal Layout"
#~ msgstr "Pokaži glavni pogled v navpični ali vodoravni razporeditvi"

#~ msgid "Show files view in blame mode"
#~ msgstr "Pokaži pogled datotek v načinu krivde"

#~ msgid "Setting that sets files view to blame mode."
#~ msgstr "Nastavitev tega nastavi pogled v način krivde."

#~ msgid "The command to handle GITG scheme URLs"
#~ msgstr "Ukaz za upravljanje z naslovi URL sheme GITG"

#~ msgid "The command to handle GITG scheme URLs."
#~ msgstr "Ukaz za upravljanje z naslovi URL sheme GITG."

#~ msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal"
#~ msgstr "Ali ukaz za upravljanje naslovov URL sheme GITG zahteva terminal"

#~ msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs needs a terminal."
#~ msgstr "Ali ukaz za upravljanje naslovov URL sheme GITG zahteva terminal."

#~ msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled"
#~ msgstr "Ali je ukaz za upravljanje naslovov URL sheme GITG omogočen"

#~ msgid "Whether command to handle GITG scheme URLs is enabled."
#~ msgstr "Ali je ukaz za upravljanje naslovov URL sheme GITG omogočen."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Vse"