gitg/po/eo.po

# Esperanto translation for gitg.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gitg package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2015, 2018.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitg master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-05 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: contrib/xml/xml-reader.c:327
#, c-format
msgid "Could not parse XML from stream"
msgstr "Ne eblis analizi XML el fluo"

#: data/gitg.appdata.xml.in:8
msgid ""
"gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast "
"and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides "
"visualization, gitg also provides several utilities to manage your "
"repository and commit your work."
msgstr ""
"gitg estas grafika fasado por git. Ĝi celas esti eta, rapida, kaj kunvena "
"ilo por bildigi la historion de git-deponejoj. Krom bildigo, gitg ankaŭ "
"provizas kelkajn ilojn por mastrumi vian deponejon kaj enmeti vian laboron."

#: data/gitg.appdata.xml.in:14
msgid "Goals"
msgstr "Celoj"

#: data/gitg.appdata.xml.in:16
msgid "Browse local git repositories"
msgstr "Foliumi lokajn git-deponejojn"

#: data/gitg.appdata.xml.in:17
msgid "Clone local and remote git repositories"
msgstr "Klonigi lokajn kaj deforajn git-deponejojn"

#: data/gitg.appdata.xml.in:18
msgid "Commit files"
msgstr "Enmeti dosierojn"

#: data/gitg.appdata.xml.in:19
msgid "Retrieve patch from a commit"
msgstr "Ricevi flikaĵon de la enmetaĵo"

#: data/gitg.appdata.xml.in:30
msgid "Browse repository history"
msgstr "Foliumi deponejan historion"

#: data/gitg.appdata.xml.in:34
msgid "Staging area to compose your commit"
msgstr "Antaŭenmeta areo por kopomni vian enmetaĵon"

#: data/gitg.appdata.xml.in:38
msgid "Commit staged changes"
msgstr "Enmeti antaŭenmetitajn ŝanĝojn"

#: data/gitg.appdata.xml.in:42
msgid "Overview of recently used repositories"
msgstr "Superrigardo de freŝdate uzataj deponejoj"

#: data/gitg.appdata.xml.in:49
msgid "The GNOME Project"
msgstr "La GNOME-Projekto"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gitg.desktop.in:3 data/gitg.desktop.in:10 gitg/gitg.vala:39
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:8
msgid "gitg"
msgstr "gitg"

#: data/gitg.desktop.in:4
msgid "Git repository browser"
msgstr "Foliumo por Git-deponejoj"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:27
msgid "Default Clone Directory"
msgstr "Implicita klon-dosierujo"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:28
msgid ""
"The default directory in which new repositories should be suggested to be "
"cloned."
msgstr "La implicita poponita dosierujo kien kloni novajn deponejojn."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:37
msgid "Orientation of the main interface (vertical or horizontal)"
msgstr "Orientiĝo de la ĉefa interfaco (vertikala aŭ horizontala)"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:38
msgid "Setting that sets the orientation of the main interface."
msgstr "Agordo pri la orientiĝo de la ĉefa interfaco."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:44
msgid "Default Activity"
msgstr "Defaŭlta aktiveco"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:45
msgid "The activity which gitg activates by default when first launched."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:51
msgid "Use Gravatar"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:52
msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:58
msgid "Enable Monitoring"
msgstr "Ŝalti observadon"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:59
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:188
msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
msgstr "Aŭtomate ĝisdatigi kiam eksteraj ŝanĝoj al .git detektiĝas"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:65
msgid "Enable Diff Highlighting"
msgstr "Ŝalti diferenc-emfazadon"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:66
msgid ""
"Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:75
msgid "When to Collapse Inactive Lanes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid "
"values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show "
"activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a "
"lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when "
"lanes should be collapsed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:92
msgid "Show History in Topological Order"
msgstr "Montri hostorian en topologia ordo"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:93
msgid ""
"Setting that indicates whether to show the history in topological order."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:99
msgid "Show Stashed Changes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:100
msgid ""
"Setting that indicates whether to show items for the stash in the history."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:107
msgid "Show Staged Changes"
msgstr "Montri antaŭenmetitajn ŝanĝojn"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"staged changes in the history."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:115
msgid "Show Unstaged Changes"
msgstr "Montri malantaŭenmetitajn ŝanĝojn"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:116
msgid ""
"Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently "
"unstaged changes in the history."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:123
msgid "Mainline Head"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:124
msgid ""
"Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
"for the current HEAD."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:131
msgid "Default selection of the history activity"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Setting that determines the default selection on startup of the history "
"activity."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:138
msgid "Reference Sort Order"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:139
msgid "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:145
msgid "Show Upstream With Branch"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when "
"selecting a local branch in the history view."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:162
msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:163
msgid ""
"Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
"to easily see where to break the commit message at a particular column."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:171
msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172
msgid ""
"The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
"specified by subject-margin-position."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:187
msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
msgid ""
"The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
"preference is set to TRUE."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Ŝalti literumkontrolon"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
msgid ""
"Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
"writing a commit message."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:203
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Lingvo de la literumkontrolo"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
msgid ""
"The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
"message."
msgstr ""
"La uzata lingvo se literumkontrolo estas enŝaltita por skribi enmeto-mesaĝon."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
msgid "Use patience algorithm to show diffs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
msgid "Ignore Whitespace Changes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
msgid ""
"Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
"diff of a commit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
msgid "Show Changes Inline"
msgstr "Montri ŝanĝojn en la vico"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
msgid ""
"Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:236
msgid "Wrap"
msgstr "Ĉirkaŭflui"

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
msgid "Wrap lines."
msgstr "Ĉirkaŭflui liniojn."

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
msgid "Number of Before/After Context Lines"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:244
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff of a commit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:251
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
msgid "Rendered Width of a Tab Character"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:252
#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271
msgid ""
"Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
"showing the diff of a commit."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
msgid ""
"Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
"be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
msgstr ""

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:298
#, c-format
msgid "Cannot set spell checking language: %s"
msgstr "Ne eblas agordi la lingvon por la literumkontrolo: %s"

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:504 gitg/commit/gitg-commit.vala:1077
msgid "There are no changes to be committed"
msgstr "Estas neniu enmetenda ŝanĝo"

#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:505 gitg/commit/gitg-commit.vala:1078
msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
msgstr "Uzu ĝustigi por ŝanĝi la enmetan mesaĝon de la antaŭa enmetaĵo"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:113
msgctxt "Activity"
msgid "Commit"
msgstr "Enmeti"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:118
msgid "Create new commits and manage the staging area"
msgstr "Krei novajn enmetaĵojn kaj mastrumi la antaŭenmeta areo"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:193
msgid "_Stage selection"
msgstr "_Antaŭenmeti elekton"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:232
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of submodule `%s'"
msgstr "Malsukcesis antaŭenmeti la forigon de submodulo `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:248
#, c-format
msgid "Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage"
msgstr ""
"Malsukcesis malfermi la deponejon de submodulo `%s' dum klopodado de "
"antaŭenmeto"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:263
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying "
"to stage"
msgstr ""
"Malsukcesis serĉi la aktulan deponejon de submodulo `%s' dum klopodado de "
"antaŭenmeto"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:276
#, c-format
msgid "Failed to stage the submodule `%s'"
msgstr "Malsukcesis antaŭenmeti la submodulon `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:298
#, c-format
msgid "Failed to stage the removal of file `%s'"
msgstr "Malsukcesis antaŭenmeti la forigon de dosiero `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:312
#, c-format
msgid "Failed to stage the file `%s'"
msgstr "Malsukcesis antaŭenmeti la dosieron `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:584
msgid "_Unstage selection"
msgstr "_Malantaŭenmeti elekton"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:650
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of file `%s'"
msgstr "Malsukcesis malantaŭenmeti la forigon de la dosiero `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:651
#, c-format
msgid "Failed to unstage the file `%s'"
msgstr "Malsukcesis malantaŭenmeti la dosieron `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:658
#, c-format
msgid "Failed to unstage the removal of submodule `%s'"
msgstr "Malsukcesis malantaŭenmeti la forigon de la submodulo `%s'"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:659
#, c-format
msgid "Failed to unstage the submodule `%s'"
msgstr "Malsukcesis malantaŭenmeti la submodulon `%s'"

#. Populate staged items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:863
msgid "Staged"
msgstr "Antaŭenmetita"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:871
msgid "No staged files"
msgstr "Neniu antaŭenmetita dosiero"

#. Populate unstaged items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:894
msgid "Unstaged"
msgstr "Malantaŭenmetita"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:902
msgid "No unstaged files"
msgstr "Neniu malantaŭenmetita dosiero"

#. Populate untracked items
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:925
msgid "Untracked"
msgstr "Neŝanĝospurita"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:929
msgid "No untracked files"
msgstr "Neniu neŝanĝospurita dosiero"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:954
msgid "Submodule"
msgstr "Submodulo"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:958
msgid "No dirty submodules"
msgstr "Neniu malpura submodulo"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1107
msgid "Failed to commit"
msgstr "Malsukcesis enmeti"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1123
msgid "Failed to pass pre-commit"
msgstr ""

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1331 gitg/commit/gitg-commit.vala:1481
msgid "Discard changes"
msgstr "Forĵeti ŝanĝojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1332
msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
msgstr "Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti la elektitajn ŝanĝojn?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1341 gitg/commit/gitg-commit.vala:1507
#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1622
#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:150 gitg/gitg-dash-view.vala:444
#: gitg/gitg-window.vala:190 gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:18
#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:18
#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:20
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:151
#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:11
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342 gitg/commit/gitg-commit.vala:1508
msgid "Discard"
msgstr "Forĵeti"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1371
msgid "Failed to discard selection"
msgstr "Malsukcesis forĵeti la elekton"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1401
msgid "Failed to stage selection"
msgstr "Malsukcesis antaŭenmeti la elekton"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1405
msgid "Failed to unstage selection"
msgstr "Malsukcesis malantaŭenmeti la elekton"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
msgid "Failed to discard changes"
msgstr "Malsukcesis forĵeti ŝanĝojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `"
"%s'?"
msgstr "Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti ĉiujn ŝanĝojn al la dosiero `%s'?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1497
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
"%s and `%s'?"
msgstr ""
"Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti ĉiujn ŝanĝojn al la dosieroj %s kaj `%s'?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
msgid "Failed to delete files"
msgstr "Malsukcesis forigi dosierojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1596
msgid "Delete file"
msgid_plural "Delete files"
msgstr[0] "Forigi dosieron"
msgstr[1] "Forigi dosierojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?"
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi daŭre la dosieron `%s'?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1612
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?"
msgstr "Ĉu vi certe volas forigi daŭre la dosierojn %s kaj `%s'?"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1658
msgid "_Stage changes"
msgstr "_Antaŭenmeti ŝanĝojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1670
msgid "_Unstage changes"
msgstr "_Malantaŭenmeti ŝanĝojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1682
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Forĵeti ŝanĝojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1694
msgid "D_elete file"
msgid_plural "D_elete files"
msgstr[0] "_Forigi dosieron"
msgstr[1] "_Forigi dosierojn"

#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1724
msgid "_Edit file"
msgstr "R_edakti dosieron"

#: gitg/gitg-action-support.vala:95
#, c-format
msgid "Failed to stash changes: %s"
msgstr "Malsukcesis antaŭenmeti ŝanĝojn: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:130
msgid "Unstaged changes"
msgstr "Malantaŭenmetitaj ŝanĝoj"

#: gitg/gitg-action-support.vala:131
msgid ""
"You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you "
"like to stash the changes before the checkout?"
msgstr ""
"Ŝajnas ke vi havas malantaŭenmetitajn ŝanĝojn en via labora dosierujo. Ĉu vi "
"ŝatus stapli la ŝanĝojn antaŭ ol elpreno?"

#: gitg/gitg-action-support.vala:133
#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
#: gitg/resources/ui/gitg-remote-notification.ui:30
#: gitg/resources/ui/gitg-simple-notification.ui:61
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: gitg/gitg-action-support.vala:134
msgid "Stash changes"
msgstr "Antaŭenmeti ŝanĝojn"

#: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165
msgid "Failed with conflicts"
msgstr "Malsukcesis kun konfliktoj"

#: gitg/gitg-action-support.vala:181
#, c-format
msgid "Failed to checkout conflicts: %s"
msgstr "Malsukcesis elpreni konfliktojn: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:199
msgid "Failed to obtain author details"
msgstr "Malsukcesis akiri aŭtoro-detalojn"

#: gitg/gitg-action-support.vala:223 gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88
#, c-format
msgid "Failed to lookup commit: %s"
msgstr "Malsukcesis elserĉi enmetaĵon: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:255
#, c-format
msgid "Failed to create commit: %s"
msgstr "Malsukcesis krei enmetaĵon: %s"

#: gitg/gitg-action-support.vala:277
#, c-format
msgid "Failed to checkout index: %s"
msgstr "Malsukcesis elpreni indekson: %s"

#: gitg/gitg-application.vala:57
msgid "Show the application's version"
msgstr "Montri la version de la programo"

#: gitg/gitg-application.vala:60
msgid "Start gitg with a particular activity"
msgstr "Startigi gitg kun specifa aktiveco"

#: gitg/gitg-application.vala:63
msgid "Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)"
msgstr "Startigi gitg kun la enmeta aktiveco (kurta por --activity commit)"

#: gitg/gitg-application.vala:66
msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
msgstr "Ne provi ŝargi deponejon el la aktuala dosierujo"

#: gitg/gitg-application.vala:69
msgid "Run gitg in standalone mode"
msgstr "Ruli gitg en memstara reĝimo"

#: gitg/gitg-application.vala:98
msgid "- Git repository viewer"
msgstr "- Montrilo por Git-deponejoj"

#: gitg/gitg-application.vala:231
msgid "gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME"
msgstr "gitg estas montrilo por Git-deponejoj por gtk+/GNOME"

#: gitg/gitg-application.vala:240
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kristjan SCHMIDT\n"
"Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>"

#: gitg/gitg-application.vala:243
msgid "gitg homepage"
msgstr "Retejo de Gitg"

#: gitg/gitg-application.vala:373
msgid ""
"We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
"depends) to be compiled with threading support.\n"
"\n"
"If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -"
"DTHREADSAFE:BOOL=ON.\n"
"\n"
"Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for "
"providing libgit2 without threading support."
msgstr ""

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:97
#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:117
#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
msgid "Author Details"
msgstr "Aŭtoraj detaloj"

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:98
msgid "Enter default details used for all repositories:"
msgstr "Enigu normajn detalojn por ĉiuj deponejoj:"

#. Translators: %s is the repository name
#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:120
#, c-format
msgid "Override global details for repository '%s':"
msgstr "Anstaŭigi ĝeneralajn detalojn por la deponejo '%s':"

#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:232
msgid "Failed to set Git user config."
msgstr "Malsukcesis agordi Git uzantan agordon."

#: gitg/gitg-clone-dialog.vala:89
msgid "The URL introduced is not supported"
msgstr "La enkondukita URL ne estas subtenata"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:53
msgid "Cherry pick onto"
msgstr "Pluki sur"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:58
msgid "Cherry pick this commit onto a branch"
msgstr "Pluki ĉi tiun enmetaĵon sur branĉo"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:117
#, c-format
msgid "Failed to lookup the commit for branch %s: %s"
msgstr "Malsukcesis elserĉi la enmetaĵon por la branĉo %s: %s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:132
#, c-format
msgid "Failed to cherry-pick the commit: %s"
msgstr "Malsukcesis pluki la enmetaĵon: %s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:144
#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:160
msgid "Cherry pick has conflicts"
msgstr "Plukado havas konfliktojn"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:153
#, c-format
msgid ""
"The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
"checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve "
"the conflicts?"
msgstr ""
"La plukado de %s sur %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni branĉon %s "
"kun la plukaĵo al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:157
#, c-format
msgid ""
"The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to "
"checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"La plukado de %s sur %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni la plukaĵon "
"al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:164
#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195
msgid "Checkout"
msgstr "Elpreni"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:168
msgid "Cherry pick failed with conflicts"
msgstr "Plukado malsukcesis kun konfliktoj"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:179
msgid "Cherry pick finished with conflicts in working directory"
msgstr "Plukado plenumis kun konfliktoj en la labora dosierujo"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:199
#, c-format
msgid "Cherry pick %s onto %s"
msgstr "Pluki %s sur %s"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:224
msgid "Successfully cherry picked"
msgstr "Plukis sukcese"

#: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:261
#, c-format
msgid "Cherry pick onto %s"
msgstr "Pluki sur %s"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
msgid "Create branch"
msgstr "Krei branĉon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
msgid "Create a new branch at the selected commit"
msgstr "Krei novan branĉon ĉe la elektita enmetaĵo"

#: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
msgid "Failed to create branch"
msgstr "Malsukcesis krei branĉon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
msgid "Create patch"
msgstr "Krei flikaĵon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
msgid "Create a patch from the selected commit"
msgstr "Krei flikaĵon de la elektita enmetaĵo"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:148
msgid "Save Patch File"
msgstr "Konservi flikaĵo-dosieron"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:152
msgid "_Save Patch"
msgstr "Kon_servi flikaĵon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:177
msgid "Failed to create patch"
msgstr "Malsukcesis krei flikaĵon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
msgid "Create tag"
msgstr "Krei markon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
msgid "Create a new tag at the selected commit"
msgstr "Krei novan markon ĉe la elektita enmetaĵo"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:92
msgid "Failed to create tag"
msgstr "Malsukcesis krei markon"

#: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:109
msgid "Failed to lookup tag"
msgstr "Malsukcesis serĉi markon"

#: gitg/gitg-create-tag-dialog.vala:110
msgid "Provide a message to create an annotated tag"
msgstr "Provizu mesaĝon por krei kunnota markon"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:87
msgid "Select and manage projects"
msgstr "Elekti kaj mastrumi projektojn"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:174
msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigi"

#. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
#: gitg/gitg-dash-view.vala:230
#, c-format
msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
msgstr "Ni povas ankaŭ %sskani vian hejmdosierujon%s por git-deponejoj."

#. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
#: gitg/gitg-dash-view.vala:233
#, c-format
msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
msgstr "Dumtempe, vi ŝatus %sagordi vian git-profilon%s."

#: gitg/gitg-dash-view.vala:389
msgid "Failed to clone repository"
msgstr "Malsukcesis kloni deponejon"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:420
msgid "Failed to add repository"
msgstr "Malsukcesis aldoni deponejon"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:436
msgid "Create new repository"
msgstr "Krei novan deponejon"

#. Translators: %s is a file name
#: gitg/gitg-dash-view.vala:439
#, c-format
msgid ""
"The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
"you like to initialize a new git repository at this location?"
msgstr ""
"La loko <i>%s</i> ŝajne ne estas valida git-deponejo. Ĉu vi volas krei novan "
"git-deponejon en ĉi tiu loko?"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
msgid "Create repository"
msgstr "Krei deponejon"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:461
msgid "Failed to create repository"
msgstr "Malsukcesis krei deponejon"

#: gitg/gitg-dash-view.vala:531
#, c-format
msgid "Scanning for repositories in %s"
msgstr "Skanante por deponejoj en %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53
msgid "Checkout the selected reference"
msgstr "Elpreni la elektitan referencon"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72
#, c-format
msgid "Checkout %s"
msgstr "Elpreni %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101
#, c-format
msgid "Failed to checkout branch: %s"
msgstr "Malsukcesis elpreni branĉon: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111
#, c-format
msgid "Failed to update HEAD: %s"
msgstr "Malsukcesis ĝisdatigi KAPON: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121
msgid "Successfully checked out branch to working directory"
msgstr "Sukcese elprenis branĉon al labora dosierujo"

#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:48
msgid "Copy name"
msgstr "Kopii nomon"

#: gitg/gitg-ref-action-copy-name.vala:53
msgid "Copy the name of the reference to the clipboard"
msgstr "Kopii la nomon de la referenco tondujen"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
msgid "Delete the selected reference"
msgstr "Forigi elektitan referencon"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
#, c-format
msgid "Delete branch %s"
msgstr "Forigi la branĉon %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
msgstr "Ĉu vi certe volas definitive forigi la branĉon %s?"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
#, c-format
msgid "Delete tag %s"
msgstr "Forigi la markon %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
msgstr "Ĉu vi certe volas definitive forigi la markon %s?"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
#, c-format
msgid "Delete remote branch %s"
msgstr "Forigi la foran branĉon %s"

#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
msgstr "Ĉu vi certe volas definitive forigi la foran branĉon %s?"

#. Translators: %s is the name of the tag
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
#, c-format
msgid "Failed to delete tag %s"
msgstr "Malsukcesis forigi la markon %s"

#. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
#, c-format
msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
msgstr "Ne eblis forigi la markon %s: %s"

#. Translators: %s is the name of the branch
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
#, c-format
msgid "Failed to delete branch %s"
msgstr "Malsukcesis forigi la branĉon %s"

#. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
#, c-format
msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
msgstr "Ne eblis forigi la branĉon %s: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:74
#, c-format
msgid "Fetch from %s"
msgstr "Venigi de %s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:85
#, c-format
msgid "Fetch remote objects from %s"
msgstr "Venigi forajn objektojn de %s"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:98
#, c-format
msgid "Fetching from %s"
msgstr "Venigante de %s"

#. Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:106
msgid "new"
msgstr "nova"

#. Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:111
msgid "updated"
msgstr "ĝisdatigita"

#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:121
#, c-format
msgid "Failed to fetch from %s: %s"
msgstr "Malsukcesis venigi de %s: %s"

#. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:134
#, c-format
msgid "Fetched from %s: everything is up to date"
msgstr "Venigite de %s: ĉio estas ĝisdata"

#. Translators: the first %s is the remote url to fetch from,
#. * the second is a list of references that got updated.
#: gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:140
#, c-format
msgid "Fetched from %s: %s"
msgstr "Venigite de %s: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
#, c-format
msgid "Merge into %s"
msgstr "Kunfandi en %s"

#. TODO
#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69
#, c-format
msgid "Merge another branch into branch %s"
msgstr "Kunfandi alian branĉon en branĉon %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106
#, c-format
msgid "Failed to merge commits: %s"
msgstr "Malsukcesis kunfandi enmetaĵojn: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191
msgid "Merge has conflicts"
msgstr "Kunfando havas konfliktojn"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184
#, c-format
msgid ""
"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout "
"branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"La kunfando de %s en %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni branĉon %s "
"kun la kunfando al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188
#, c-format
msgid ""
"The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the "
"merge to your working directory to resolve the conflicts?"
msgstr ""
"La kunfando de %s en %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni la kunfandon "
"al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199
msgid "Merge failed with conflicts"
msgstr "Kunfando malsukcesis kun konfliktoj"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210
msgid "Finished merge with conflicts in working directory"
msgstr "Kunfando plenumis kun konfliktoj en la labora dosierujo"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222
#, c-format
msgid "Merge %s into %s"
msgstr "Kunfandi %s en %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231
#, c-format
msgid "Failed to lookup our commit: %s"
msgstr "Malsukcesis elserĉi nian enmetaĵon: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241
#, c-format
msgid "Failed to lookup their commit: %s"
msgstr "Malsukcesis elserĉi ilian enmetaĵon: %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:278
#, c-format
msgid "Successfully merged %s into %s"
msgstr "Sukcese kunfandis %s en %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:320
#, c-format
msgid "Merge %s into branch %s"
msgstr "Kunfandi %s en la branĉon %s"

#: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1176
msgid "Tags"
msgstr "Markoj"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
msgid "Rename the selected reference"
msgstr "Alinomi elektitan referencon"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:100
#, c-format
msgid "The specified name ‘%s’ contains invalid characters"
msgstr "La specifita nomo ‘%s’ enhavas nevalidajn signojn"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:102
msgid "Invalid name"
msgstr "Nevalida nomo"

#: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:131
msgid "Failed to rename"
msgstr "Malsukcesis alinomi"

#: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:226
msgid "Close"
msgstr "Fermi"

#: gitg/gitg-window.vala:187
msgid "Add Repository"
msgstr "Aldoni deponejon"

#: gitg/gitg-window.vala:191
msgid "_Add"
msgstr "_Aldoni"

#: gitg/gitg-window.vala:193
msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
msgstr "_Skani por ĉiuj git-deponejoj el ĉi tiu dosierujo"

#: gitg/gitg-window.vala:498
msgid "Projects"
msgstr "Projektoj"

#: gitg/gitg-window.vala:748
msgid "Select items"
msgstr "Elekti erojn"

#: gitg/gitg-window.vala:955
#, c-format
msgid "'%s' is not a Git repository."
msgstr "'%s' ne estas Git-deponejo."

#: gitg/gitg-window.vala:1104
msgid ""
"Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
"configuration and provide your name and email."
msgstr ""
"Via uzantonomo kaj retpoŝtadreso ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta "
"agordo kaj provizu vian nomon kaj retpoŝtadreson."

#: gitg/gitg-window.vala:1108
msgid ""
"Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
"and provide your name."
msgstr ""
"Via uzantonomo ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu "
"vian nomon."

#: gitg/gitg-window.vala:1112
msgid ""
"Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
"provide your email."
msgstr ""
"Via retpoŝtadreso ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj "
"provizu vian retpoŝtadreson."

#: gitg/gitg-window.vala:1115
msgid "Missing author details"
msgstr "Aŭtoraj detaloj mankas"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42
msgid "Select all commits by default in the history activity"
msgstr "Implicite elekti ĉiujn enmetaĵojn en la historia aktiveco"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44
msgid "Select all branches by default in the history activity"
msgstr "Implicite elekti ĉiujn branĉojn en la historia aktiveco"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46
msgid "Select all remotes by default in the history activity"
msgstr "Implicite elekti ĉiujn deforojn en la historia aktiveco"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48
msgid "Select all tags by default in the history activity"
msgstr "Impliite elekti ĉiujn markojn en la historia aktiveco"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
msgid "Select the specified reference by default in the history activity"
msgstr "Implicite elekti la specifitan referencon en la historia aktiveco"

#: gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
msgid "REFERENCE"
msgstr "REFERENCO"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
#, c-format
msgid "%zu ahead, %zu behind"
msgstr "%zu antaŭaj, %zu postaj"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
#, c-format
msgid "%zu ahead"
msgstr "%zu antaŭaj"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
#, c-format
msgid "%zu behind"
msgstr "%zu postaj"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
msgid "All commits"
msgstr "Ĉiuj enmetaĵoj"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1174
msgid "Branches"
msgstr "Branĉoj"

#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1175
msgid "Remotes"
msgstr "Deforoj"

#: gitg/history/gitg-history.vala:342
#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
msgid "History"
msgstr "Historio"

#: gitg/history/gitg-history.vala:347
msgid "Examine the history of the repository"
msgstr "Ekzameni la historion de la deponejo"

#: gitg/history/gitg-history.vala:909
msgid "Mainline"
msgstr ""

#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
msgctxt "Preferences"
msgid "Commit"
msgstr "Enmeti"

#: gitg/preferences/gitg-preferences-interface.vala:120
msgid "Interface"
msgstr "Fasado"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:35
msgid "_Save"
msgstr "Kon_servi"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:65
msgid "Default details used for all repositories"
msgstr "Normaj detaloj por ĉiuj deponejoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:114
msgid "E-mail:"
msgstr "Retpoŝtadreso:"

#: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:125
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:7
msgid "Clone Repository"
msgstr "Kloni deponejon"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:33
msgid "Cl_one"
msgstr "Kl_oni"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:68
msgid "Remote _URL:"
msgstr "Defora _URL:"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:99
msgid "_Local Folder:"
msgstr "_Loka dosierujo:"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:116
msgid "Select location…"
msgstr "Elekto lokon…"

#: gitg/resources/ui/gitg-clone-dialog.ui:127
msgid "Bare repository"
msgstr "Pura deponejo"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:8
msgctxt "Create Dialog"
msgid "Commit"
msgstr "Enmeti"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:36
#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:86
msgid "C_ommit"
msgstr "_Enmeti"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:109
msgid "Add _signed-off-by signature"
msgstr "Aldoni _signed-off-by subskribon"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:126
msgid "_Amend previous commit"
msgstr "Ĝ_ustigi antaŭan enmetaĵon"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:76
msgid "Skip commit _hooks"
msgstr "Preterpasi enmetajn _hokojn"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:96
msgid "S_tage selection"
msgstr "_Antaŭenmeti la elekton"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:107
msgid "D_iscard selection"
msgstr "_Forĵeti la elekton"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:24
msgid ""
"The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes "
"that are not yet committed as shown below."
msgstr ""
"La submodulo estas en malpura stato kaj havas antaŭenmetitajn kaj/aŭ "
"malantaŭenmetitajn ŝanĝojn kiuj ankoraŭ ne estas enmetitaj kiel sube "
"montrite."

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:50
msgid "Staged:"
msgstr "Antaŭenmetita:"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-diff-view.ui:86
msgid "Unstaged:"
msgstr "Malantaŭenmetita:"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:24
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:93
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:41
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:110
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-history-view.ui:57
#: gitg/resources/ui/gitg-history-paned.ui:126
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
msgid "Open"
msgstr "Malfermi"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:7
msgid "Create Branch"
msgstr "Krei branĉon"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:34
#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:36
msgid "C_reate"
msgstr "K_rei"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-branch-dialog.ui:69
msgid "Branch _name:"
msgstr "Branĉ_nomo:"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:7
msgid "Create Tag"
msgstr "Krei markon"

#: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
msgid "Tag _name:"
msgstr "Mark_nomo:"

#: gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui:32
msgid ""
"No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing "
"repository or clone a new one."
msgstr ""
"Neniu deponejo estas jam aldonita. Por komenci, vi povas aldoni ekzistan "
"deponejon aŭ kloni novan."

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:7 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:55
#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:91
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova fenestro"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:13 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:47
#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:61 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:103
msgid "_Author Details"
msgstr "_Aŭtoraj detaloj"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:19 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:67
#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:109
msgid "_Preferences"
msgstr "_Agordoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:25 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:73
#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavkombinoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:29 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:77
#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:119
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:33 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:83
#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:125
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"

#: gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:41 gitg/resources/ui/gitg-menus.ui:97
msgid "_Reload"
msgstr "_Reŝargi"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:44
msgid "Show markup"
msgstr "Montri markadon"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:71
msgid "Display _subject margin at column:"
msgstr "Vidigi marĝenon de la _temo ĉe kolumno:"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:126
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Vidigi dekstran _marĝenon ĉe kolumno:"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:189
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Enŝalti literumkontrolon"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:220
msgid "Commit Message"
msgstr "Enmeta mesaĝo"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31
msgid "Default selection"
msgstr "Implicitan elekton"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:50
msgid "Current branch"
msgstr "Nuna branĉon"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:65
msgid "All branches"
msgstr "Ĉiuj branĉoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:106
msgid "References"
msgstr "Referencoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:119
msgid "Sort references in the sidebar by latest activity"
msgstr "Ordigi referencojn en la flanka breto laŭ lasta aktiveco"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:135
msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
msgstr "Montri kontraŭfluan (deforan) branĉon kiam elektante lokan branĉon"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
msgid "Commits"
msgstr "Enmetaĵoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
msgid "Collapse inactive lanes"
msgstr "Maletendi malaktivajn koridorojn"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
msgid "Early"
msgstr "Frue"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
msgid "Late"
msgstr "Malfrue"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
msgid "Show history in topological order"
msgstr "Montri hostorian en topologia ordo"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
msgstr ""

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:24
msgid "Startup"
msgstr "Startigo"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47
msgid "Start with activity:"
msgstr "Komenci kun aktiveco:"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61
msgid "Commit"
msgstr "Enmeti"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:80
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:100
msgid "Use horizontal layout"
msgstr "Uzi horizontalan aranĝon"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:124
msgid "Avatars"
msgstr "Avataroj"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:144
msgid "Use gravatar service to provide user avatars"
msgstr "Uzi gravatar-servon por provizi uzantajn avatarojn"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:168
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorado"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:212
#: plugins/diff/gitg-diff.vala:115
msgid "Diff"
msgstr "Diferenco"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:232
msgid "Enable syntax highlighting of source code in diff views"
msgstr "Ŝalti sintaksan emfazon de fontkodo en diferencaj vidoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-preferences.ui:11
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Fenestroj"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Malfermi novan fenestron"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the window menu"
msgstr "Malfermi la fenestran menuon"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a repository"
msgstr "Malfermi deponejon"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the help"
msgstr "Malfermi la helpilon"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Serĉi"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the active window"
msgstr "Fermi la aktivan fenestron"

#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Fermi la aplikaĵon"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:23
msgid "Show the list of recently used repositories"
msgstr "Montri la liston de lasttempe uzitaj deponejoj"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:45
msgid "Clone"
msgstr "Kloni"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:46
msgid "Clone repository"
msgstr "Kloni deponejon"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:61
msgid "Add"
msgstr "Aldoni"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:62
msgid "Add repository"
msgstr "Aldoni deponejon"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:86
msgid "Find a word or phrase"
msgstr "Serĉi vorton aŭ frazon"

#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:131
msgid "General settings and options"
msgstr "Ĝeneralaj agordoj kaj opcioj"

#. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
#. for which the authentication is required.
#: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Pasvorto necesas por %s"

#: libgitg/gitg-date.vala:346
msgid "Now"
msgstr "Nun"

#: libgitg/gitg-date.vala:350
#, c-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Antaŭ unu minuto"
msgstr[1] "Antaŭ %d minutoj"

#: libgitg/gitg-date.vala:355
msgid "Half an hour ago"
msgstr "Antaŭ duono horo"

#: libgitg/gitg-date.vala:360
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Antaŭ unu horo"
msgstr[1] "Antaŭ %d horoj"

#: libgitg/gitg-date.vala:365
#, c-format
msgid "A day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Antaŭ unu tago"
msgstr[1] "Antaŭ %d tagoj"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 24 hour
#. clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:374
msgid "%b %e, %H:%M"
msgstr "%-e-a de %b, %H:%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is in the current year and uses a 12 hour
#. clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:381
msgid "%b %e, %I:%M %p"
msgstr "%-e-a de %b, %I:%M %p"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 24
#. hour clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:391
msgid "%b %e %Y, %H:%M"
msgstr "%-e-a de %b %Y, %H:%M"

#. Translators: this is a strftime type date format which is
#. used when the date is not in the current year and uses a 12
#. hour clock.
#: libgitg/gitg-date.vala:398
msgid "%b %e %Y, %I:%M %p"
msgstr "%-e-a de %b %Y, %I:%M %p"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:39
#, c-format
msgid "before (%s)"
msgstr "antaŭ (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:45
#, c-format
msgid "removed (%s)"
msgstr "forigita (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:65
#, c-format
msgid "after (%s)"
msgstr "post (%s)"

#. Translators: this label is displayed below the image diff, %s
#. is substituted with the size of the image
#: libgitg/gitg-diff-image-side-by-side.vala:71
#, c-format
msgid "added (%s)"
msgstr "aldonita (%s)"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:144
msgid "Collapse all"
msgstr "Maletendi ĉiujn"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:148
#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
msgid "Expand all"
msgstr "Etendi ĉiujn"

#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:203
#, c-format
msgid "Committed by %s"
msgstr "Enmetite de %s"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:177
msgid "_Open file"
msgstr "_Malfermi dosieron"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:209
msgid "Open containing _folder"
msgstr "Malfermi enhavantan _dosierujon"

#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:229
msgid "_Copy file path"
msgstr "_Kopii dosieran vojon"

#. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:153
#, c-format
msgid "at %s"
msgstr "ĉe %s"

#. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:162
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ĉe %s"

#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:545
msgid "Cloning…"
msgstr "Klonante…"

#: libgitg/gitg-stage.vala:334
#, c-format
msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
msgstr "Ne povis legi enmetan mesaĝon post rulado de commit-msg hoko: %s"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:18
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Aŭtentigi"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:76
msgid ""
"The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user "
"name and password and try again."
msgstr ""
"La antaŭa aŭtentiga provo malsukcesis, bonvolu provizi vian uzantonomon kaj "
"pasvorton kaj provu denove."

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:95
msgid "_Username:"
msgstr "_Uzantonomo:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:109
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:154
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Forgesi pasvorton tuj"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:171
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "Memori pasvorton ĝis via e_lsalutado"

#: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:189
msgid "Remember _forever"
msgstr "Memori _por ĉiam"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151
msgid "Parents"
msgstr "Gepatroj"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-binary.ui:10
msgid "Unable to display changes for binary file"
msgstr "Ne eblas montri ŝanĝojn por duuma dosiero"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:35
msgid "Side by side"
msgstr "Flanko ĉe flanko"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:62
msgid "Slider"
msgstr "Ŝovilo"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:89
msgid "Overlay"
msgstr "Kovro"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-file-renderer-image.ui:107
msgid "Difference"
msgstr "Diferenco"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:20
msgid "Tab width:"
msgstr "Taba larĝo:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:44
msgid "Wrap lines:"
msgstr "Ĉrkaŭflui liniojn:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options-spacing.ui:67
msgid "Ignore whitespace:"
msgstr "Malatenti blankspacon:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:31
msgid "Context:"
msgstr "Kunteksto:"

#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-options.ui:63
msgid "Spacing"
msgstr "Interspaco"

#: libgitg/resources/ui/gitg-repository-list-box-row.ui:37
msgid ""
"Remove the repository from the list (does not delete the repository from "
"disk)"
msgstr ""
"Forigi la deponejon de la listo (ne forigas la deponejon de la durdisko)"

#: plugins/diff/gitg-diff.vala:120
msgid "Show the changes introduced by the selected commit"
msgstr "Montri la ŝanĝojn, kiujn la elektita enmetaĵo enkondukis"

#: plugins/files/gitg-files.vala:63
msgid "Files"
msgstr "Dosieroj"

#: plugins/files/gitg-files.vala:68
msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
msgstr "Montri la dosierojn en la arbo de la elektita enmetaĵo"

#~ msgid "Unable to open the .gitconfig file."
#~ msgstr "Ne eblis malfermi la .gitconfig-dosieron."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Forigi"

#~ msgid "stage"
#~ msgstr "disponigi"

#~ msgid "unstage"
#~ msgstr "maldisponigi"

#~ msgid "Loading diff…"
#~ msgstr "Ŝarĝi diferencon…"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notoj:"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Helpo"

#~ msgid "_Open Repository…"
#~ msgstr "_Malfermi deponejon…"

#~ msgid "_Clone Repository…"
#~ msgstr "_Kloni deponejon…"

#~ msgid "Show changes inline"
#~ msgstr "Montri ŝanĝojn en la vico"

#~ msgid "Developer tools"
#~ msgstr "Iloj por programistoj"

#~ msgid "column"
#~ msgstr "kolumno"