From aa8d2dd8993436db76d3db715938848ec066337c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Sergej A." <asvmail.as@gmail.com>
Date: Mon, 29 Apr 2024 11:54:52 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 161 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 94 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 5925ecd6..696aba4a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-23 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-24 20:12+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-01 21:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 06:54+1000\n"
 "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -89,8 +89,8 @@ msgid "The Gitg Team"
 msgstr "The Gitg Team"
 
 #: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
-msgid "@binary@"
-msgstr "@binary@"
+msgid "Gitg"
+msgstr "Gitg"
 
 #: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:4
 msgid "Git repository browser"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно отмен
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1325 gitg/commit/gitg-commit.vala:1491
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:1606
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:469
-#: gitg/gitg-window.vala:205 gitg/gitg-window.vala:705
+#: gitg/gitg-window.vala:209 gitg/gitg-window.vala:737
 #: gitg/resources/ui/gitg-add-remote-action-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:18
@@ -769,8 +769,8 @@ msgstr ""
 #: gitg/gitg-action-support.vala:133
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:94 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:567
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:573
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Не удалось получить данные из добавлен
 msgid "Fetched from %s: %s"
 msgstr "Получено от %s: %s"
 
-#: gitg/gitg-add-remote-action.vala:129
+#: gitg/gitg-add-remote-action.vala:132
 msgid "Failed to add remote"
 msgstr "Не удалось добавить удалённый источник"
 
@@ -910,23 +910,30 @@ msgstr ""
 "В противном случае, сообщите в системе учёта ошибок вашего дистрибутива о "
 "том, что libgit2 был собран без поддержки потоков."
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:79
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:99
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:82
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:102
 #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:9
 msgid "Author Details"
 msgstr "Сведения об авторе"
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:80
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:83
 msgid "Enter default details used for all repositories:"
 msgstr "Введите сведения по умолчанию для всех репозиториев:"
 
 #. Translators: %s is the repository name
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:102
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:105
 #, c-format
 msgid "Override global details for repository “%s”:"
 msgstr "Изменить основные сведения для репозитория «%s»:"
 
-#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:214
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:208
+msgid ""
+"Disable override will clean existing local author details. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Отключение переопределения приведет к удалению существующих сведений о "
+"локальном авторе.  Вы уверены?"
+
+#: gitg/gitg-author-details-dialog.vala:228
 msgid "Failed to set Git user config."
 msgstr "Не удалось установить пользовательскую настройку Git."
 
@@ -1014,7 +1021,7 @@ msgid "Create a new branch at the selected commit"
 msgstr "Создать новую ветвь в выбранном коммите"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:75
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:180
+#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:182
 msgid "Failed to create branch"
 msgstr "Не удалось создать ветвь"
 
@@ -1154,7 +1161,7 @@ msgstr "Не удалось удалить HEAD: %s"
 msgid "Successfully checked out branch to working directory"
 msgstr "Ветвь успешно перемещена в рабочий каталог"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:195
+#: gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:197
 #, c-format
 msgid "Failed to set the upstream branch %s for %s"
 msgstr "Не удалось установить основную (upstream) ветвь %s для %s"
@@ -1348,47 +1355,47 @@ msgid "Merge “%s” into branch “%s”"
 msgstr "Слияние «%s» с ветвью «%s»"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1219
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1240
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:80
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:65
 #, c-format
 msgid "Push to %s"
 msgstr "Отправить в %s"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:91
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:76
 #, c-format
 msgid "Push branch to %s"
 msgstr "Отправить ветвь в %s"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:107
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:92
 #, c-format
 msgid "Pushing to %s"
 msgstr "Отправление в %s"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:116
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:101
 #, c-format
 msgid "Failed to push to %s: %s"
 msgstr "Не удалось отправить в %s: %s"
 
 #. Translators: the %s will get replaced with the remote url,
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:123
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:108
 #, c-format
 msgid "Pushed to %s"
 msgstr "Отправлено в %s"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:134
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:119
 #, c-format
 msgid "Push branch %s"
 msgstr "Отправить ветвь %s"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:135
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:120
 #, c-format
 msgid "Are you sure that you want to push the branch %s?"
 msgstr "Уверены, что хотите отправить ветвь %s?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:139
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:124
 msgid "Push"
 msgstr "Отправить"
 
@@ -1457,42 +1464,42 @@ msgstr "Убрать"
 msgid "Failed to remove remote"
 msgstr "Не удалось удалить удалённый репозиторий"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:202
+#: gitg/gitg-window.vala:206
 msgid "Add Repository"
 msgstr "Добавить репозиторий"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:206
+#: gitg/gitg-window.vala:210
 #: gitg/resources/ui/gitg-add-remote-action-dialog.ui:34
 #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:64
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:208
+#: gitg/gitg-window.vala:212
 msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
 msgstr "_Найти все git репозитории в текущем каталоге"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:517
+#: gitg/gitg-window.vala:549
 msgid "Projects"
 msgstr "Проекты"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:703
+#: gitg/gitg-window.vala:735
 msgid "Open Repository"
 msgstr "Открыть репозиторий"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:706 gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
+#: gitg/gitg-window.vala:738 gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
 msgid "_Open"
 msgstr "Отк_рыть"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:846
+#: gitg/gitg-window.vala:878
 msgid "Select items"
 msgstr "Выделить объекты"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1064
+#: gitg/gitg-window.vala:1096
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a Git repository."
 msgstr "«%s» не является репозиторием Git."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1213
+#: gitg/gitg-window.vala:1245
 msgid ""
 "Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
 "configuration and provide your name and email."
@@ -1500,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "Имя пользователя и e-mail ещё не настроены. Перейдите к настройке "
 "пользователя и укажите имя пользователя и e-mail."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1217
+#: gitg/gitg-window.vala:1249
 msgid ""
 "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
 "and provide your name."
@@ -1508,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "Имя пользователя ещё не настроено. Перейдите к настройке пользователя и "
 "укажите имя пользователя."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1221
+#: gitg/gitg-window.vala:1253
 msgid ""
 "Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
 "provide your email."
@@ -1516,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "Эл. почта ещё не настроена. Перейдите к настройке пользователя и укажите "
 "адрес вашей эл. почты."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1224
+#: gitg/gitg-window.vala:1256
 msgid "Missing author details"
 msgstr "Отсутствуют сведения об авторе"
 
@@ -1564,11 +1571,11 @@ msgstr "%zu отстаёт"
 msgid "All commits"
 msgstr "Все коммиты"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1217
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1238
 msgid "Branches"
 msgstr "Ветви"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1218
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1239
 msgid "Remotes"
 msgstr "Источники"
 
@@ -1582,7 +1589,7 @@ msgstr "История"
 msgid "Examine the history of the repository"
 msgstr "Просмотреть историю репозитория"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:967
+#: gitg/history/gitg-history.vala:968
 msgid "Mainline"
 msgstr "Основная ветвь"
 
@@ -2025,95 +2032,105 @@ msgstr "Поиск"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:68
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move to next search result"
+msgstr "Перейти к следующему результату поиска"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:75
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move to previous search result"
+msgstr "Перейти к предыдущему результату поиска"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:82
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the active window"
 msgstr "Закрыть активное окно"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:75
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Закрыть приложение"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:82
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change to Dash"
 msgstr "Переключиться на панель управления"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:89
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:103
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change to History View"
 msgstr "Переключиться на просмотр истории"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:96
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:110
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change to Commit View"
 msgstr "Переключиться на просмотр коммита"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:103
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:117
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change to activity"
 msgstr "Переключиться на список действий"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:111
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:125
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Commit Activity"
 msgstr "Действия с коммитами"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:116
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select/Unselect"
 msgstr "Выделить/Снять выделение"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:123
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:137
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open commit dialog"
 msgstr "Открыть диалоговое окно коммита"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:130
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:144
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Stage selection"
 msgstr "Проиндексировать"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:137
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unstage selection"
 msgstr "Отменить индексацию"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:144
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:158
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Discard selection"
 msgstr "Отменить выделение"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:151
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:165
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Edit selection"
 msgstr "Редактировать выделение"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:159
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:173
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Commit Dialog"
 msgstr "Диалоговое окно коммита"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:164
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:178
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Commit"
 msgstr "Коммит"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:171
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel Commit"
 msgstr "Отменить коммит"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:178
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:192
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous commit message"
 msgstr "Предыдущее сообщение о коммите"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:185
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:199
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next commit message"
 msgstr "Следующее сообщение о коммите"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:193
+#: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:207
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "History Activity"
 msgstr "История действий"
@@ -2247,19 +2264,26 @@ msgid "Collapse all"
 msgstr "Свернуть все"
 
 #: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:176
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
+#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:217
 msgid "Expand all"
 msgstr "Развернуть все"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:237
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:229
 #, c-format
-msgid "Committed by %s"
-msgstr "Коммит выполнен %s"
+msgid "<small>Authored by</small> %s"
+msgstr "<small>Автор</small> %s"
+
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:243
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:247
+#, c-format
+#| msgid "Committed by %s"
+msgid "<small>Committed by</small> %s"
+msgstr "<small>Коммит выполнен</small> %s"
 
 #. Translators: Unif stands for unified diff format
 #: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:160
 msgid "Unif"
-msgstr "Униф"
+msgstr "Unif"
 
 #. Translators: Split stands for the noun
 #: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:165
@@ -2298,11 +2322,11 @@ msgstr "в %s"
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s в %s"
 
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:553
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:559
 msgid "Cloning…"
 msgstr "Клонирование…"
 
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:566
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:572
 #, c-format
 msgid ""
 "Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot "
@@ -2311,11 +2335,11 @@ msgstr ""
 "Удаление исходных файлов репозитория \"%s\" приведет к их удалению с диска и "
 "не может быть отменено. Вы уверены?"
 
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:568
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:574
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Отправить в корзину"
 
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:569
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:575
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Удалить безвозвратно"
 
@@ -2373,7 +2397,7 @@ msgstr "Запомнить пароль до завершения _сеанса"
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Запомнить _навсегда"
 
-#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:151
+#: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:157
 msgid "Parents"
 msgstr "Родители"
 
@@ -2435,6 +2459,9 @@ msgstr "Файлы"
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Показать файлы в дереве выбранного коммита"
 
+#~ msgid "@binary@"
+#~ msgstr "@binary@"
+
 #~ msgid "Edits the remote from the remotes list"
 #~ msgstr "Редактирование удалённого репозитория из списка репозиториев"