Update Galician translation

po/gl.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-15 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-23 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 20:35+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.alpha0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 "X-DL-Team: gl\n"
 "X-DL-Module: gitg\n"
 "X-DL-Branch: master\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
-"X-DL-State: Translating\n"
+"X-DL-State: None\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
 #, c-format
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Vista previa dos repositorios usados recentemente"
 
 #: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:157
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "O proxecto de GNOME"
+msgid "The Gitg Team"
+msgstr "O equipo de Gitg"
 
 #: data/org.gnome.gitg.desktop.in.in:3
 msgid "@binary@"
@@ -420,21 +420,39 @@ msgstr ""
 "Número máximo de días a almacenar as mensaxes de remisión anteriores para o "
 "historial de mensaxes de remisión."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
+msgid "Type of datetime format selected."
+msgstr "Escriba o formato de datetime seleccionado."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+msgid "Preferred datetime format of the user."
+msgstr "Formato de datetime preferido do usuario."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
+msgid "The datetime format to be used in commit-diff."
+msgstr "O formato de datetime a usarse en commit-diff."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
+msgid "Custom datetime format."
+msgstr "Formato de datetime personalizado."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "Usar o algoritmo de paciencia para mostrar as diferencias"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr ""
 "Configurado para usar o algoritmo de paciencia para mostrar diferencias "
 "dunha remisión."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Ignorar os cambios nos espazos en branco"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:257
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -442,31 +460,31 @@ msgstr ""
 "Configuración que indica se ignorar os cambios nos espazos en branco ao "
 "mostrar as diferencias dunha remisión."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Mostrar os cambios en liña"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:286
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Configuración que indica se se deben mostrar as diferencias entre liñas en "
 "liña."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:272
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
 msgid "Wrap"
 msgstr "Axustar"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:273
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:294
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Axustar liñas."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:279
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:318
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Número de liñas por diante e detrás do contexto"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -474,13 +492,13 @@ msgstr ""
 "Configuración que determina cantas liñas de contexto (antes e despois) se "
 "deberían mostrar ao mostrar as diferencias dunha remisión."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:287
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:327
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Ancho mostrado do carácter tabulación"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:288
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:328
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -488,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Configuración que determina canto espazo debe ocupar un carácter de "
 "tabulación ao mostrar as diferencias dunha remisión."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:319
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -497,11 +515,11 @@ msgstr ""
 "deberían mostrar ao mostrar as diferencias da reserva ou dos cambios "
 "reservados no área de remisión."
 
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:556 gitg/commit/gitg-commit.vala:1091
+#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:566 gitg/commit/gitg-commit.vala:1091
 msgid "There are no changes to be committed"
 msgstr "Non hai cambios para remitir"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:557 gitg/commit/gitg-commit.vala:1092
+#: gitg/commit/gitg-commit-dialog.vala:567 gitg/commit/gitg-commit.vala:1092
 msgid "Use amend to change the commit message of the previous commit"
 msgstr "Use engadir para cambiar a mensaxe de remisión da anterior remisión"
 
@@ -516,7 +534,7 @@ msgstr "Crear novas remisións e xestionar a reserva"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:207
 msgid "_Stage selection"
-msgstr "Selección de _reserva"
+msgstr "_Reservar selección"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:246
 #, c-format
@@ -556,7 +574,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao reservar o ficheiro «%s»"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:598
 msgid "_Unstage selection"
-msgstr "Selección de _desreserva"
+msgstr "_Quitar selección da reserva"
 
 #: gitg/commit/gitg-commit.vala:664
 #, c-format
@@ -613,27 +631,27 @@ msgstr "Submódulo"
 msgid "No dirty submodules"
 msgstr "Non hai submódulos sucios"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1121
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1126
 msgid "Failed to commit"
 msgstr "Produciuse un fallo ao remitir"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1137
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1142
 msgid "Failed to pass pre-commit"
 msgstr "Produciuse un fallo ao pasar a pre-remisión"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1302 gitg/commit/gitg-commit.vala:1452
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1310 gitg/commit/gitg-commit.vala:1460
 msgid "Discard changes"
 msgstr "Rexeitar os cambios"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1303
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1311
 msgid "Are you sure you want to permanently discard the selected changes?"
 msgstr ""
 "Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente os cambios seleccionados?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1312 gitg/commit/gitg-commit.vala:1478
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1593
-#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:453
-#: gitg/gitg-window.vala:205 gitg/gitg-window.vala:703
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1320 gitg/commit/gitg-commit.vala:1486
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1601
+#: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:154 gitg/gitg-dash-view.vala:469
+#: gitg/gitg-window.vala:205 gitg/gitg-window.vala:705
 #: gitg/resources/ui/gitg-add-remote-action-dialog.ui:18
 #: gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui:20
 #: gitg/resources/ui/gitg-checkout-remote-branch-dialog.ui:18
@@ -649,27 +667,27 @@ msgstr ""
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1313 gitg/commit/gitg-commit.vala:1479
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1321 gitg/commit/gitg-commit.vala:1487
 msgid "Discard"
 msgstr "Rexeitar"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1342
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1350
 msgid "Failed to discard selection"
 msgstr "Produciuse un fallo ao rexeitar a selección"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1372
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1380
 msgid "Failed to stage selection"
 msgstr "Produciuse un fallo na selección da reserva"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1376
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1384
 msgid "Failed to unstage selection"
 msgstr "Produciuse un fallo na selección de desreserva"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1436
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1444
 msgid "Failed to discard changes"
 msgstr "Produciuse un fallo ao rexeitar os cambios"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1457
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1465
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file "
@@ -678,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos "
 "no ficheiro «%s»?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1468
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1476
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files "
@@ -687,46 +705,46 @@ msgstr ""
 "Ten certeza que quere rexeitar de forma permanente todos os cambios feitos "
 "nos ficheiros %s e «%s»?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1551
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1559
 msgid "Failed to delete files"
 msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar os ficheiros"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1567
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1575
 msgid "Delete file"
 msgid_plural "Delete files"
 msgstr[0] "Eliminar ficheiro"
 msgstr[1] "Eliminar ficheiros"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1572
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1580
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?"
 msgstr "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente o ficheiro «%s»?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1583
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1591
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?"
 msgstr ""
 "Ten certeza que quere eliminar de forma permanente os ficheiros %s e «%s»?"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1629
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1637
 msgid "_Stage changes"
 msgstr "Cambios _reservados"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1641
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1649
 msgid "_Unstage changes"
 msgstr "Cambios _non reservados"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1653
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1661
 msgid "_Discard changes"
 msgstr "_Rexeitar cambios"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1665
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1673
 msgid "D_elete file"
 msgid_plural "D_elete files"
 msgstr[0] "_Eliminar ficheiro"
 msgstr[1] "_Eliminar ficheiros"
 
-#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1695
+#: gitg/commit/gitg-commit.vala:1703
 msgid "_Edit file"
 msgstr "_Editar ficheiro"
 
@@ -737,7 +755,7 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao reservar os cambios: %s"
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:130
 msgid "Unstaged changes"
-msgstr "Cambios non reservados"
+msgstr "Quitar cambios da reserva"
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:131
 msgid ""
@@ -751,12 +769,13 @@ msgstr ""
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
 #: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:66
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:567
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:134
 msgid "Stash changes"
-msgstr "Cambios reservados"
+msgstr "Reservar cambios"
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:138 gitg/gitg-action-support.vala:165
 msgid "Failed with conflicts"
@@ -865,7 +884,7 @@ msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2019-2022"
 msgid "gitg homepage"
 msgstr "Páxina web de gitg"
 
-#: gitg/gitg-application.vala:396
+#: gitg/gitg-application.vala:399
 msgid ""
 "We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg "
 "depends) to be compiled with threading support.\n"
@@ -1040,33 +1059,37 @@ msgstr "Seleccionar e xestionar proxectos"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:190
+msgid "_Delete sources"
+msgstr "_Eliminar fontes"
+
 #. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:230
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:246
 #, c-format
 msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
 msgstr ""
 "Tamén pode %sanalizar o seu cartafol persoal%s para buscar repositorios git."
 
 #. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:233
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:249
 #, c-format
 msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
 msgstr "Namentres, pode querer %sconfigurar o seu perfil de git%s."
 
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:398
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:414
 msgid "Failed to clone repository"
 msgstr "Produciuse un fallo ao clonar o repositorio"
 
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:429
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
 msgid "Failed to add repository"
 msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o repositorio"
 
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:445
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:461
 msgid "Create new repository"
 msgstr "Crear novo repositorio"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:448
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:464
 #, c-format
 msgid ""
 "The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
@@ -1075,15 +1098,15 @@ msgstr ""
 "A localización <i>%s</i> non semella ser un repositorio git válido. Desexa "
 "inicializar un novo repositorio nesa localización?"
 
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:454
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:470
 msgid "Create repository"
 msgstr "Crear repositorio"
 
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:470
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:486
 msgid "Failed to create repository"
 msgstr "Produciuse un fallo ao crear o repositorio"
 
-#: gitg/gitg-dash-view.vala:540
+#: gitg/gitg-dash-view.vala:556
 #, c-format
 msgid "Scanning for repositories in %s"
 msgstr "Buscando repositorio en %s"
@@ -1423,24 +1446,24 @@ msgstr "_Analizar para todos os repositorios git desde este cartafol"
 msgid "Projects"
 msgstr "Proxectos"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:701
+#: gitg/gitg-window.vala:703
 msgid "Open Repository"
 msgstr "Abrir repositorio"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:704 gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
+#: gitg/gitg-window.vala:706 gitg/resources/ui/gitg-commit-submodule-info.ui:70
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:844
+#: gitg/gitg-window.vala:846
 msgid "Select items"
 msgstr "Seleccionar elementos"
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1062
+#: gitg/gitg-window.vala:1064
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a Git repository."
 msgstr "«%s» non é un repositorio Git."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1211
+#: gitg/gitg-window.vala:1213
 msgid ""
 "Your user name and email are not configured yet. Please go to the user "
 "configuration and provide your name and email."
@@ -1448,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "O seu nome de usuario e correo electrónico non están configurados aínda. "
 "Vaia á configuración do usuario e forneza un nome e correo."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1215
+#: gitg/gitg-window.vala:1217
 msgid ""
 "Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration "
 "and provide your name."
@@ -1456,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "O seu nome de usuario non están configurado aínda. Vaia á configuración do "
 "usuario e forneza un nome."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1219
+#: gitg/gitg-window.vala:1221
 msgid ""
 "Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and "
 "provide your email."
@@ -1464,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "O seu correo electrónico non están configurado aínda. Vaia á configuración "
 "do usuario e forneza un correo."
 
-#: gitg/gitg-window.vala:1222
+#: gitg/gitg-window.vala:1224
 msgid "Missing author details"
 msgstr "Falta a información do autor"
 
@@ -1536,7 +1559,7 @@ msgstr "Examinar o historial do repositorio"
 msgid "Mainline"
 msgstr "Liña principal"
 
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:142
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:180
 msgctxt "Preferences"
 msgid "Commit"
 msgstr "Remitir"
@@ -1641,6 +1664,10 @@ msgstr "_Corrixir a remisión anterior"
 msgid "Add _signed-off-by signature"
 msgstr "Engadir a sinatura _signed-off-by"
 
+#: gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui:251
+msgid "Add si_gnature"
+msgstr "Engadir _sinatura"
+
 #: gitg/resources/ui/gitg-commit-paned.ui:76
 msgid "Skip commit _hooks"
 msgstr "Omitir _hooks de remisión"
@@ -1787,6 +1814,24 @@ msgstr "Activar verificación ortográfica"
 msgid "Commit Message"
 msgstr "Mensaxe de remisión"
 
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:372
+msgid "Datetime format"
+msgstr "Formato de data e hora"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:410
+msgid "Predefined:"
+msgstr "Predefinido:"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:435
+msgid "Custom:"
+msgstr "Personalizado:"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-commit.ui:453
+msgid "Check in vala documentation for datetime to write your own format."
+msgstr ""
+"Comprobe a documentación de vala de datetime para escribir o seu propio "
+"formato."
+
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:31
 msgid "Default selection"
 msgstr "Selección por omisión"
@@ -1841,11 +1886,11 @@ msgstr "Inicio"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:47
 msgid "Start with activity:"
-msgstr "Iniciar con unha actividade:"
+msgstr "Iniciar na actividade:"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:61
 msgid "Commit"
-msgstr "Remitir"
+msgstr "Remisión"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:80
 msgid "Layout"
@@ -2052,7 +2097,7 @@ msgstr "Buscar unha palabra ou frase"
 msgid "General settings and options"
 msgstr "Opcións e preferencias xerais"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:229
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:230
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
@@ -2148,73 +2193,105 @@ msgstr "despois (%s)"
 msgid "added (%s)"
 msgstr "engadidos (%s)"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:145
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:172
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Contraer todo"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:149
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:176
 #: libgitg/resources/ui/gitg-diff-view-commit-details.ui:211
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandir todo"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:204
+#: libgitg/gitg-diff-view-commit-details.vala:237
 #, c-format
 msgid "Committed by %s"
 msgstr "Remitido por %s"
 
 #. Translators: Unif stands for unified diff format
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:151
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:160
 msgid "Unif"
 msgstr "Unificado"
 
 #. Translators: Split stands for the noun
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:156
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:165
 msgid "Split"
 msgstr "Separado"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:163
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:172
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:170
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:179
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:215
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:224
 msgid "_Open file"
 msgstr "_Abrir ficheiro"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:248
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:257
 msgid "Open containing _folder"
 msgstr "Abrir o _cartafol que o contén"
 
-#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:268
+#: libgitg/gitg-diff-view-file.vala:277
 msgid "_Copy file path"
 msgstr "_Copiar a ruta do ficheiro"
 
 #. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:153
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:161
 #, c-format
 msgid "at %s"
 msgstr "en %s"
 
 #. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:162
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:170
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
 msgstr "%s en %s"
 
-#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:545
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:553
 msgid "Cloning…"
 msgstr "Clonando…"
 
-#: libgitg/gitg-stage.vala:337
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:566
+#, c-format
+msgid ""
+"Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot "
+"be undone. Are you sure?"
+msgstr ""
+"Se elimina os ficheiros fonte do repositorio «%s» eliminaraos do disco e non "
+"se pode desfacer. Esta serguro?"
+
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:568
+msgid "Move to trash"
+msgstr "Mover ao lixo"
+
+#: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:569
+msgid "Delete permanently"
+msgstr "Eliminar permanentemente"
+
+#: libgitg/gitg-stage.vala:343
 #, c-format
 msgid "Could not read commit message after running commit-msg hook: %s"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel ler a mensaxe de remisión despois de executar o hook commit-"
 "msg: %s"
 
+#: libgitg/gitg-stage.vala:464
+#, c-format
+msgid "setup “%s” to do a signed commit"
+msgstr "configure «%s» para facer unha remisión firmada"
+
+#: libgitg/gitg-stage.vala:484
+#, c-format
+msgid "error signing the commit “%s”"
+msgstr "produciuse un fallo ao asinar a remisión «%s»"
+
+#: libgitg/gitg-stage.vala:496
+#, c-format
+msgid "error updating current ref “%s”"
+msgstr "produciuse un erro ao actualizar a referencia actual «%s»"
+
 #: libgitg/resources/ui/gitg-authentication-dialog.ui:18
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Autenticar"
@@ -2309,6 +2386,9 @@ msgstr "Ficheiros"
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Mostrar os ficheiros no árbore das remisións seleccionadas"
 
+#~ msgid "The GNOME Project"
+#~ msgstr "O proxecto de GNOME"
+
 #~ msgid "Text"
 #~ msgstr "Texto"
 
@@ -2515,9 +2595,6 @@ msgstr "Mostrar os ficheiros no árbore das remisións seleccionadas"
 #~ msgid "This permanently removes the stash item"
 #~ msgstr "Isto sacará de forma permanente o elemento da reserva"
 
-#~ msgid "Remove stash"
-#~ msgstr "Quitar reserva"
-
 #~ msgid "The stash item could not be successfully removed"
 #~ msgstr "Non foi posíbel sacar o elemento da reserva de forma correcta"