Update Russian translation

po/ru.po

@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 14:19+0300\n"
-"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-23 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-24 20:12+1000\n"
+"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
 #, c-format
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Зафиксировать поэтапные изменения"
 msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Просмотр недавно использованных репозиториев"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:157
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:216
 msgid "The Gitg Team"
 msgstr "The Gitg Team"
 
@@ -308,11 +308,20 @@ msgstr ""
 "Определяет, следует ли также отображать основную (upstream) ветвь при выборе "
 "локальной ветви на панели истории."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:170
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:151
+msgid "Filter unknown refs"
+msgstr "Фильтр неизвестных ссылок"
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:171
+msgid "Hide any ref different from refs/heads and refs/remotes."
+msgstr "Скрыть любые ссылки, отличные от refs/heads и refs/remotes."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
 msgid "Switch to the new branch on creation"
 msgstr "Переключяться на новую ветвь при создании"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Setting that controls whether the newly created branch is checked out "
 "automatically."
@@ -320,11 +329,11 @@ msgstr ""
 "Параметр, который контролирует, будет ли программа автоматически переходить "
 "к вновь созданным ветвям."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "Показывать правый отступ в сообщении к коммиту"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
@@ -332,11 +341,11 @@ msgstr ""
 "Показывать правое поле в сообщении к коммиту. Это позволяет легко видеть, "
 "где перенести сообщение к коммиту на другую строку."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
 msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
 msgstr "Столбец отображения правого поля"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
 msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -344,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "Столбец, в котором будет показано правое поле, если параметр show-right-"
 "margin выставлен в значение TRUE."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:212
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
 msgstr "Показывать поле с темой при просмотре сообщения к коммиту"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
 msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
@@ -356,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "Выделять текст темы сообщения к коммиту; поле задаётся в параметром subject-"
 "margin-position."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
 msgstr "Столбец, в котором отображается поле с темой"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -368,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "Столбец, в котором будет показано поле с темой, если параметр show-subject-"
 "margin выставлен в значение TRUE."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "Включить проверку правописания"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
 msgid ""
 "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 "writing a commit message."
@@ -380,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "Параметр, который определяет, будет ли использоваться проверка правописания "
 "при написании сообщений о коммитах."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:236
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Язык для проверки правописания"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
 msgid ""
 "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
 "message."
@@ -392,60 +401,60 @@ msgstr ""
 "Язык, который будет использоваться для проверки правописания при написании "
 "сообщений о коммитах."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:244
 msgid "Maximum number of previous commit messages"
 msgstr "Максимальное количество предыдущих коммитов"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:245
 msgid ""
 "Maximum number of previous commit messages to store for commit message "
 "history."
 msgstr "Максимальное количество предыдущих коммитов для хранения в истории."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
 msgid "Maximum number of days to store previous commit messages"
 msgstr "Максимальное количество дней для хранения предыдущих коммитов"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
 msgid ""
 "Maximum number of days to store previous commit messages for commit message "
 "history."
 msgstr ""
 "Максимальное количество дней хранения предыдущих коммитов в истории коммитов."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
 msgid "Type of datetime format selected."
 msgstr "Тип выбранного формата даты и времени."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
 msgid "Preferred datetime format of the user."
 msgstr "Предпочтительный формат даты и времени пользователя."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
 msgid "The datetime format to be used in commit-diff."
 msgstr "Формат даты и времени, который будет использоваться в commit-diff."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:268
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:269
 msgid "Custom datetime format."
 msgstr "Пользовательский формат даты и времени."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "Используйте терпеливый алгоритм для показа различия"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr ""
 "Настройка использования терпеливого алгоритма для отображения различий "
 "коммита."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:284
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Игнорировать изменения пробельных символов"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -453,31 +462,31 @@ msgstr ""
 "Параметр, который показывает, будут ли игнорироваться изменения пробельных "
 "символов при просмотре различий."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:292
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Показывать изменения одной строкой"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Включение этого параметра показывает, нужно ли отображать изменения внутри "
 "строк одной строкой."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
 msgid "Wrap"
 msgstr "Перенос"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Переносить строки."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:318
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:325
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Количество строк контекста до/после"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -485,13 +494,13 @@ msgstr ""
 "Параметр, который показывает, сколько строк контекста (до и после) будет "
 "выводиться при просмотре изменений."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:334
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Ширина табуляции"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:328
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:335
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -499,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "Параметр, который определяет, сколько места будет занимать символ табуляции "
 "при просмотре различий."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:326
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -759,8 +768,8 @@ msgstr ""
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:133
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:66
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:94 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
 #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:567
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
@@ -798,12 +807,14 @@ msgid "Failed to checkout index: %s"
 msgstr "Не удалось получить индекс: «%s»"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:46
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Добавить удалённый источник"
+msgid "Add a new remote…"
+msgstr "Добавить новый удалённый источник…"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:51
-msgid "Adds remote to the remotes list"
-msgstr "Добавить удалённый источник в список удалённых источников"
+msgid "Configure a new remote to add to the remotes list"
+msgstr ""
+"Настройка нового удалённого источника для добавления в список удалённых "
+"источников"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:59 gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:107
 #, c-format
@@ -995,8 +1006,8 @@ msgid "Cherry pick onto “%s”"
 msgstr "Выполнить «cherry pick» (перенос) в «%s»"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
-msgid "Create branch"
-msgstr "Создать ветвь"
+msgid "Create branch…"
+msgstr "Создать ветвь…"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
 msgid "Create a new branch at the selected commit"
@@ -1008,8 +1019,8 @@ msgid "Failed to create branch"
 msgstr "Не удалось создать ветвь"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
-msgid "Create patch"
-msgstr "Создать патч"
+msgid "Create patch…"
+msgstr "Создать патч…"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
 msgid "Create a patch from the selected commit"
@@ -1028,8 +1039,8 @@ msgid "Failed to create patch"
 msgstr "Не удалось создать патч"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
-msgid "Create tag"
-msgstr "Создать метку"
+msgid "Create tag…"
+msgstr "Создать метку…"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
 msgid "Create a new tag at the selected commit"
@@ -1109,12 +1120,12 @@ msgid "Scanning for repositories in %s"
 msgstr "Поиск репозиториев в %s"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:51
-msgid "Edit remote"
-msgstr "Редактировать удалённый репозиторий"
+msgid "Edit remote…"
+msgstr "Редактировать удалённый источник…"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:56
-msgid "Edits the remote from the remotes list"
-msgstr "Редактирование удалённого репозитория из списка репозиториев"
+msgid "Reconfigure this remote's name or URL"
+msgstr "Перенастроить название или адрес этого удаленного источника"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:82
 msgid "Failed to edit remote"
@@ -1174,64 +1185,71 @@ msgstr "Создать патч на выбранной контрольной
 msgid "Create a new tag at the selected reference"
 msgstr "Создать новую метку на выбранной контрольной точке"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
-msgid "Delete"
-msgstr "Удалить"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48
+msgid "Delete…"
+msgstr "Удалить…"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
 msgid "Delete the selected reference"
 msgstr "Удалить выбранную ссылку"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
-#, c-format
-msgid "Delete branch %s"
-msgstr "Удалить ветвь %s"
+msgid "Confirm branch deletion"
+msgstr "Подтверждение удаления ветви"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
-msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно удалить ветвь %s?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the branch <b><i>“%s”</i></"
+"b>?"
+msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно удалить ветвь <b><i>«%s»</i></b>?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
-#, c-format
-msgid "Delete tag %s"
-msgstr "Удалить метку %s"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:80
+msgid "Confirm tag deletion"
+msgstr "Подтверждение удаления метки"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:81
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
-msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно удалить метку %s?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the tag <b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно удалить метку <b><i>«%s»</i></b>?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
-#, c-format
-msgid "Delete remote branch %s"
-msgstr "Удалить удалённую ветвь %s"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:87
+msgid "Confirm remote branch deletion"
+msgstr "Подтверждение удаления удалённой ветви"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
-msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно удалить удалённую ветвь %s?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the remote branch "
+"<b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr ""
+"Уверены, что хотите безвозвратно удалить удалённую ветвь <b><i>«%s»</i></b>?"
+
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:95
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
 
 #. Translators: %s is the name of the tag
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:125
 #, c-format
 msgid "Failed to delete tag %s"
 msgstr "Не удалось удалить метку %s"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:128
 #, c-format
 msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
 msgstr "Не удалось удалить метку %s: %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the branch
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:133
 #, c-format
 msgid "Failed to delete branch %s"
 msgstr "Не удалось удалить ветвь %s"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:136
 #, c-format
 msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
 msgstr "Не удалось удалить ветвь %s: %s"
@@ -1330,7 +1348,7 @@ msgid "Merge “%s” into branch “%s”"
 msgstr "Слияние «%s» с ветвью «%s»"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1199
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1219
 msgid "Tags"
 msgstr "Метки"
 
@@ -1375,8 +1393,8 @@ msgid "Push"
 msgstr "Отправить"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
-msgid "Rename"
-msgstr "Переименовать"
+msgid "Rename…"
+msgstr "Переименовать…"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
 msgid "Rename the selected reference"
@@ -1385,7 +1403,7 @@ msgstr "Переименовать выбранную ссылку"
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:104
 #, c-format
 msgid "The specified name “%s” match with existing branch “%s”"
-msgstr "Указанное имя \"%s\" совпадает с существующей ветвью \"%s\""
+msgstr "Указанное имя «%s» совпадает с существующей ветвью «%s»"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:106 gitg/gitg-ref-action-rename.vala:118
 msgid "Invalid name"
@@ -1400,6 +1418,14 @@ msgstr "Указанное имя «%s» содержит недопустимы
 msgid "Failed to rename"
 msgstr "Не удалось переименовать"
 
+#: gitg/gitg-ref-action-tag-info.vala:46
+msgid "Show tag info"
+msgstr "Показывать сведения метки"
+
+#: gitg/gitg-ref-action-tag-info.vala:51
+msgid "Show info at selected tag"
+msgstr "Показать сведения выбранной метки"
+
 #: gitg/gitg-remote-notification.vala:90 gitg/gitg-simple-notification.vala:99
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
@@ -1413,20 +1439,21 @@ msgid "Removes remote from the remotes list"
 msgstr "Удалить удалённые репозитории из списка репозиториев"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:62
-#, c-format
-msgid "Delete remote %s"
-msgstr "Удалить удалённый репозиторий %s"
+msgid "Confirm remote deletion"
+msgstr "Подтверждение удаления удалённого источника"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:63
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the remote %s?"
-msgstr "Уверены, что хотите безвозвратно удалить удалённый репозиторий %s?"
+msgid "Are you sure that you want to remove the remote <b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr ""
+"Уверены, что хотите безвозвратно удалить удалённый источник <b><i>«%s»</i></"
+"b>?"
 
-#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
+#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:68
 msgid "Remove"
 msgstr "Убрать"
 
-#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:91
+#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:92
 msgid "Failed to remove remote"
 msgstr "Не удалось удалить удалённый репозиторий"
 
@@ -1517,36 +1544,36 @@ msgstr "По умолчанию выделять все метки в истор
 msgid "REFERENCE"
 msgstr "ССЫЛКА"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:166
 #, c-format
 msgid "%zu ahead, %zu behind"
 msgstr "%zu опережает, %zu отстаёт"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:170
 #, c-format
 msgid "%zu ahead"
 msgstr "%zu опережает"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:174
 #, c-format
 msgid "%zu behind"
 msgstr "%zu отстаёт"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:208
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
 msgid "All commits"
 msgstr "Все коммиты"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1197
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1217
 msgid "Branches"
 msgstr "Ветви"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1198
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1218
 msgid "Remotes"
 msgstr "Источники"
 
 #: gitg/history/gitg-history.vala:348
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:226
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
 msgid "History"
 msgstr "История"
@@ -1555,7 +1582,7 @@ msgstr "История"
 msgid "Examine the history of the repository"
 msgstr "Просмотреть историю репозитория"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:959
+#: gitg/history/gitg-history.vala:967
 msgid "Mainline"
 msgstr "Основная ветвь"
 
@@ -1748,6 +1775,7 @@ msgid "Create Tag"
 msgstr "Создать метку"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-create-tag-dialog.ui:71
+#: gitg/resources/ui/gitg-tag-show-info-dialog.ui:53
 msgid "Tag _name:"
 msgstr "Имя _метки:"
 
@@ -1870,27 +1898,27 @@ msgstr "Сортировать ссылки на боковой панели п
 msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
 msgstr "Показывать основную (upstream) ветвь, если выбрана локальная"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:170
 msgid "Commits"
 msgstr "Коммиты"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:190
 msgid "Collapse inactive lanes"
 msgstr "Сворачивать неактивные пути"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:231
 msgid "Early"
 msgstr "Раньше"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:243
 msgid "Late"
 msgstr "Позже"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:258
 msgid "Show history in topological order"
 msgstr "Показывать историю в топологическом порядке"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:273
 msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
 msgstr "Сохранять основную линию (mainline) для полученной ветви"
 
@@ -2090,6 +2118,15 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "History Activity"
 msgstr "История действий"
 
+#: gitg/resources/ui/gitg-tag-show-info-dialog.ui:7
+msgid "Show Tag info"
+msgstr "Показать сведения метки"
+
+#: gitg/resources/ui/gitg-tag-show-info-dialog.ui:20
+#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:230
+msgid "_Close"
+msgstr "_Закрыть"
+
 #: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:24
 msgid "Show the list of recently used repositories"
 msgstr "Показать список недавно использованных репозиториев"
@@ -2110,10 +2147,6 @@ msgstr "Найти слово или словосочетание"
 msgid "General settings and options"
 msgstr "Основные параметры"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-window.ui:230
-msgid "_Close"
-msgstr "_Закрыть"
-
 #. Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource
 #. for which the authentication is required.
 #: libgitg/gitg-authentication-dialog.vala:69
@@ -2402,6 +2435,25 @@ msgstr "Файлы"
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Показать файлы в дереве выбранного коммита"
 
+#~ msgid "Edits the remote from the remotes list"
+#~ msgstr "Редактирование удалённого репозитория из списка репозиториев"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete branch %s"
+#~ msgstr "Удалить ветвь %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete tag %s"
+#~ msgstr "Удалить метку %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete remote branch %s"
+#~ msgstr "Удалить удалённую ветвь %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete remote %s"
+#~ msgstr "Удалить удалённый репозиторий %s"
+
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Open the help"
 #~ msgstr "Открыть справку"