diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d9d1db05..a41243fa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 "A custom font that will be used for the text widgets. This will only take "
 "effect if the “Use Default Font” option is turned off."
 msgstr ""
-"Un tipus de lletra personalitzada que s'utilitzarà pels ginys de text. Només "
+"Un tipus de lletra personalitzada que s'utilitzarà per als ginys de text. Només "
 "s'utilitzarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està "
 "desactivada."
 
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
 "Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history "
 "for the current HEAD."
 msgstr ""
-"Paràmetre que indica si s'ha de preservar una línia principal a la història "
+"Paràmetre que indica si s'ha de conservar una línia principal a la història "
 "per l'actual HEAD."
 
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:148
@@ -423,14 +423,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
 msgid "Maximum number of days to store previous commit messages"
-msgstr "Nombre màxim de dies per guardar els missatges de comissió anteriors"
+msgstr "Nombre màxim de dies per a guardar els missatges de comissió anteriors"
 
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
 msgid ""
 "Maximum number of days to store previous commit messages for commit message "
 "history."
 msgstr ""
-"Nombre màxim de dies per guardar els missatges de comissió anteriors per la "
+"Nombre màxim de dies per a guardar els missatges de comissió anteriors per la "
 "història dels missatges de comissions."
 
 #: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr "Mostra l'historial en ordre topològic"
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
 msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
 msgstr ""
-"Preserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment"
+"Conserva la línia principal per a la branca que s'està utilitzant actualment"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:24
 msgid "Startup"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "Canvia al quadre d'aplicacions"
 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:89
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Change to History View"
-msgstr "Canvia al vista de l'historial"
+msgstr "Canvia a la vista de l'historial"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "Activitat de comissions"
 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select/Unselect"
-msgstr "Selecciona/desseleccions"
+msgstr "Selecciona/desselecciona"
 
 #: gitg/resources/ui/gitg-shortcuts.ui:123
 msgctxt "shortcut window"