diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7d3014da..9abc7a1b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gitg/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-07 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 18:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-18 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-22 18:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
 #, c-format
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Bereitgestellte Änderungen committen"
 msgid "Overview of recently used repositories"
 msgstr "Übersicht der zuletzt verwendeten Repositorys"
 
-#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:157
+#: data/org.gnome.gitg.appdata.xml.in.in:216
 msgid "The Gitg Team"
 msgstr "Das Gitg-Team"
 
@@ -322,11 +322,22 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob auch der entfernte Zweig (upstream) in der Chronik angezeigt "
 "werden soll, wenn ein lokaler Zweig ausgewählt ist."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:170
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:151
+msgid "Filter unknown refs"
+msgstr "Unbekannte Referenzen herausfiltern"
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:171
+msgid "Hide any ref different from refs/heads and refs/remotes."
+msgstr ""
+"Alle Referenzen verbergen, die sich von »refs/heads« und »refs/remotes« "
+"unterscheiden."
+
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:179
 msgid "Switch to the new branch on creation"
 msgstr "Bei Erstellung auf neuen Zweig wechseln"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Setting that controls whether the newly created branch is checked out "
 "automatically."
@@ -334,11 +345,11 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob bei der Erstellung eines neuen Zweigs automatisch auf diesen "
 "gewechselt werden soll."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:195
 msgid "Show Right Margin in Commit Message View"
 msgstr "Rechten Rand in der Ansicht der Commit-Beschreibung anzeigen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:196
 msgid ""
 "Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used "
 "to easily see where to break the commit message at a particular column."
@@ -347,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "anzeigen. Dadurch lässt sich leicht erkennen, wo die Commit-Beschreibung an "
 "einer bestimmten Spalte einen Zeilenumbruch erhalten sollte."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:204
 msgid "Column at Which Right Margin is Shown"
 msgstr "Spalte, in welcher der rechte Rand angezeigt wird"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
 msgid ""
 "The column at which the right margin is shown if the show-right-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -359,11 +370,11 @@ msgstr ""
 "Die Spalte, in welcher der rechte Rand angezeigt wird, falls die Einstellung "
 "»show-right-margin« auf »WAHR« gesetzt ist."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:212
 msgid "Show Subject Margin in Commit Message View"
 msgstr "Den Rand für Betreffs in der Anzeige der Commit-Beschreibung anzeigen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
 msgid ""
 "Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin "
 "specified by subject-margin-position."
@@ -371,11 +382,11 @@ msgstr ""
 "Den Betreff der Commit-Beschreibung hervorheben, sobald die Nachricht den "
 "durch »subject-margin-position« spezifizierten Rand überschreitet."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:213
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:220
 msgid "Column at Which Subject Margin is Shown"
 msgstr "Spalte, in welcher der Rand des Betreffs angezeigt wird"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
 msgid ""
 "The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin "
 "preference is set to TRUE."
@@ -383,11 +394,11 @@ msgstr ""
 "Die Spalte, in welcher der rechte Rand für den Betreff angezeigt wird, falls "
 "die Einstellung »show-subject-margin« auf »WAHR« gesetzt ist."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:221
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:228
 msgid "Enable Spell Checking"
 msgstr "Rechtschreibprüfung einschalten"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
 msgid ""
 "Setting which determines whether or not spell checking is enabled when "
 "writing a commit message."
@@ -395,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob beim Schreiben der Commit-Beschreibung die Rechtschreibprüfung "
 "eingeschaltet sein soll."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:236
 msgid "Spell Checking Language"
 msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
 msgid ""
 "The language to use when spell checking is enabled for writing a commit "
 "message."
@@ -407,11 +418,11 @@ msgstr ""
 "Die bei der Rechtschreibprüfung von Commit-Beschreibungen zu verwendende "
 "Sprache."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:237
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:244
 msgid "Maximum number of previous commit messages"
 msgstr "Maximale Anzahl an vorherigen Commit-Beschreibungen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:245
 msgid ""
 "Maximum number of previous commit messages to store for commit message "
 "history."
@@ -419,12 +430,12 @@ msgstr ""
 "Maximale Anzahl an vorherigen Commit-Beschreibungen, die in der Chronik "
 "gespeichert werden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:249
 msgid "Maximum number of days to store previous commit messages"
 msgstr ""
 "Maximaler Zeitraum in Tagen, für den Commit-Beschreibungen gespeichert werden"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:250
 msgid ""
 "Maximum number of days to store previous commit messages for commit message "
 "history."
@@ -432,39 +443,39 @@ msgstr ""
 "Maximaler Zeitraum in Tagen, für den Commit-Beschreibungen in der Chronik "
 "gespeichert werden."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:247
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
 msgid "Type of datetime format selected."
 msgstr "Das ausgewählte Datum-Zeit-Format."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:254
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
 msgid "Preferred datetime format of the user."
 msgstr "Bevorzugtes Datum-Zeit-Format des Benutzers."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
 msgid "The datetime format to be used in commit-diff."
 msgstr "Das Datum-Zeit-Format, das im Commit-Diff verwendet werden soll."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:261
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:262
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:268
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:269
 msgid "Custom datetime format."
 msgstr "Benutzerdefiniertes Datum-Zeit-Format."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:270
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
 msgid "Use patience algorithm to show diffs"
 msgstr "Den Patience-Algorithmus zur Darstellung von Änderungen verwenden"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
 msgid "Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit."
 msgstr ""
 "Legt fest, ob der Patience-Algorithmus zur Darstellung von Änderungen eines "
 "Commits verwendet werden soll."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:284
 msgid "Ignore Whitespace Changes"
 msgstr "Änderungen der Leerzeichen ignorieren"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
 msgid ""
 "Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the "
 "diff of a commit."
@@ -472,31 +483,31 @@ msgstr ""
 "Legt fest, ob bei der Anzeige der Änderungen eines Commits geänderte "
 "Leerzeichen ignoriert werden sollen."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:285
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:292
 msgid "Show Changes Inline"
 msgstr "Änderungen in der Zeile anzeigen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
 msgid ""
 "Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline."
 msgstr ""
 "Die Einstellung legt fest, ob Änderungen direkt in der Zeile dargestellt "
 "werden sollen."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:293
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
 msgid "Wrap"
 msgstr "Umbrechen"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
 msgid "Wrap lines."
 msgstr "Lange Zeilen umbrechen."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:300
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:318
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:307
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:325
 msgid "Number of Before/After Context Lines"
 msgstr "Anzahl der Kontextzeilen (zuvor/danach)"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:301
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff of a commit."
@@ -504,13 +515,13 @@ msgstr ""
 "Legt fest, wie viele Kontext-Zeilen (davor und danach) beim Darstellen der "
 "Änderungen eines Commits angezeigt werden sollen."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:334
 msgid "Rendered Width of a Tab Character"
 msgstr "Dargestellte Breite eines Tabulatorzeichens"
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:309
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:328
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:335
 msgid ""
 "Setting that determines how much space a tab character should occupy when "
 "showing the diff of a commit."
@@ -518,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "Legt fest, wie viel Platz ein Tabulatorzeichen beim Darstellen der "
 "Änderungen eines Commits belegen soll."
 
-#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in:326
 msgid ""
 "Setting that determines how many lines of context (before and after) should "
 "be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area."
@@ -780,8 +791,8 @@ msgstr ""
 
 #: gitg/gitg-action-support.vala:133
 #: gitg/gitg-commit-action-cherry-pick.vala:163
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
-#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:66
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:94 gitg/gitg-ref-action-merge.vala:194
+#: gitg/gitg-ref-action-push.vala:138 gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
 #: libgitg/gitg-repository-list-box.vala:567
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -819,12 +830,12 @@ msgid "Failed to checkout index: %s"
 msgstr "Auschecken des Index fehlgeschlagen: %s"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:46
-msgid "Add Remote"
-msgstr "Remote hinzufügen"
+msgid "Add a new remote…"
+msgstr "Einen neuen Remote hinzufügen …"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:51
-msgid "Adds remote to the remotes list"
-msgstr "Fügt Remote zur Remotes-Liste hinzu"
+msgid "Configure a new remote to add to the remotes list"
+msgstr "Einen neuen Remote zum Hinzufügen zur Remotes-Liste einrichten"
 
 #: gitg/gitg-add-remote-action.vala:59 gitg/gitg-ref-action-fetch.vala:107
 #, c-format
@@ -1021,8 +1032,8 @@ msgid "Cherry pick onto “%s”"
 msgstr "Cherry-Pick nach »%s«"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
-msgid "Create branch"
-msgstr "Zweig erstellen"
+msgid "Create branch…"
+msgstr "Zweig erstellen …"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:53
 msgid "Create a new branch at the selected commit"
@@ -1034,8 +1045,8 @@ msgid "Failed to create branch"
 msgstr "Erstellen des Zweigs ist fehlgeschlagen"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
-msgid "Create patch"
-msgstr "Patch erstellen"
+msgid "Create patch…"
+msgstr "Patch erstellen …"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:68
 msgid "Create a patch from the selected commit"
@@ -1054,8 +1065,8 @@ msgid "Failed to create patch"
 msgstr "Erstellen des Patches ist fehlgeschlagen"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
-msgid "Create tag"
-msgstr "Tag erstellen"
+msgid "Create tag…"
+msgstr "Tag erstellen …"
 
 #: gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:53
 msgid "Create a new tag at the selected commit"
@@ -1137,12 +1148,12 @@ msgid "Scanning for repositories in %s"
 msgstr "Nach Repositorys in %s wird gesucht"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:51
-msgid "Edit remote"
-msgstr "Remote bearbeiten"
+msgid "Edit remote…"
+msgstr "Remote bearbeiten …"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:56
-msgid "Edits the remote from the remotes list"
-msgstr "Bearbeitet das Remote aus der Remotes-Liste"
+msgid "Reconfigure this remote's name or URL"
+msgstr "Name oder Adresse dieses Remotes neu einrichten"
 
 #: gitg/gitg-edit-remote-action.vala:82
 msgid "Failed to edit remote"
@@ -1202,64 +1213,72 @@ msgstr "Einen Patch zu der gewählten Referenz erstellen"
 msgid "Create a new tag at the selected reference"
 msgstr "Einen neuen Tag zu der gewählten Referenz erstellen"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48 gitg/gitg-ref-action-delete.vala:89
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:48
+msgid "Delete…"
+msgstr "Löschen …"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:53
 msgid "Delete the selected reference"
 msgstr "Die gewählte Referenz löschen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:73
-#, c-format
-msgid "Delete branch %s"
-msgstr "Zweig %s löschen"
+msgid "Confirm branch deletion"
+msgstr "Löschung des Zweigs bestätigen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:74
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich den Zweig %s dauerhaft löschen?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the branch <b><i>“%s”</i></"
+"b>?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich den Zweig <b><i>»%s«</i></b> dauerhaft löschen?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:78
-#, c-format
-msgid "Delete tag %s"
-msgstr "Tag %s löschen"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:80
+msgid "Confirm tag deletion"
+msgstr "Löschung des Tags bestätigen"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:79
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:81
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich den Tag %s dauerhaft löschen?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the tag <b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich den Tag <b><i>»%s«</i></b> dauerhaft löschen?"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:83
-#, c-format
-msgid "Delete remote branch %s"
-msgstr "Entfernt liegenden Zweig %s löschen"
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:87
+msgid "Confirm remote branch deletion"
+msgstr "Löschung des entfernt liegenden Zweigs bestätigen"
 
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:84
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:88
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich den entfernt liegenden Zweig %s dauerhaft löschen?"
+msgid ""
+"Are you sure that you want to permanently delete the remote branch "
+"<b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr ""
+"Wollen Sie wirklich den entfernt liegenden Zweig <b><i>»%s«</i></b> "
+"dauerhaft löschen?"
+
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:95
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
 
 #. Translators: %s is the name of the tag
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:119
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:125
 #, c-format
 msgid "Failed to delete tag %s"
 msgstr "Löschen von Tag %s ist gescheitert"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:122
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:128
 #, c-format
 msgid "The tag %s could not be deleted: %s"
 msgstr "Der Tag %s konnte nicht gelöscht werden: %s"
 
 #. Translators: %s is the name of the branch
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:127
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:133
 #, c-format
 msgid "Failed to delete branch %s"
 msgstr "Löschen des Zweigs %s ist fehlgeschlagen"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
-#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:130
+#: gitg/gitg-ref-action-delete.vala:136
 #, c-format
 msgid "The branch %s could not be deleted: %s"
 msgstr "Der Zweig %s konnte nicht gelöscht werden: %s"
@@ -1359,7 +1378,7 @@ msgid "Merge “%s” into branch “%s”"
 msgstr "»%s« in den Zweig »%s« zusammenführen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-merge.vala:482
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1199
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1219
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
@@ -1404,8 +1423,8 @@ msgid "Push"
 msgstr "Hochladen"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:48
-msgid "Rename"
-msgstr "Umbenennen"
+msgid "Rename…"
+msgstr "Umbenennen …"
 
 #: gitg/gitg-ref-action-rename.vala:53
 msgid "Rename the selected reference"
@@ -1443,20 +1462,19 @@ msgid "Removes remote from the remotes list"
 msgstr "Entfernt Remote aus der Remotes-Liste"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:62
-#, c-format
-msgid "Delete remote %s"
-msgstr "Remote %s löschen"
+msgid "Confirm remote deletion"
+msgstr "Löschung des Remotes bestätigen"
 
 #: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:63
 #, c-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the remote %s?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich den Remote %s entfernen?"
+msgid "Are you sure that you want to remove the remote <b><i>“%s”</i></b>?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich den Remote <b><i>»%s«</i></b> entfernen?"
 
-#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:67
+#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:68
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:91
+#: gitg/gitg-remove-remote-action.vala:92
 msgid "Failed to remove remote"
 msgstr "Entfernen des Remotes ist fehlgeschlagen"
 
@@ -1549,36 +1567,36 @@ msgstr ""
 msgid "REFERENCE"
 msgstr "REFERENZ"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:165
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:166
 #, c-format
 msgid "%zu ahead, %zu behind"
 msgstr "%zu voraus, %zu zurück"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:169
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:170
 #, c-format
 msgid "%zu ahead"
 msgstr "%zu voraus"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:173
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:174
 #, c-format
 msgid "%zu behind"
 msgstr "%zu zurück"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:207
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:208
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:81
 msgid "All commits"
 msgstr "Alle Commits"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1197
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1217
 msgid "Branches"
 msgstr "Zweige"
 
-#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1198
+#: gitg/history/gitg-history-refs-list.vala:1218
 msgid "Remotes"
 msgstr "Remotes"
 
 #: gitg/history/gitg-history.vala:348
-#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:218
+#: gitg/preferences/gitg-preferences-history.vala:226
 #: gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui:60
 msgid "History"
 msgstr "Chronik"
@@ -1587,7 +1605,7 @@ msgstr "Chronik"
 msgid "Examine the history of the repository"
 msgstr "Die Chronik des Repositorys untersuchen"
 
-#: gitg/history/gitg-history.vala:959
+#: gitg/history/gitg-history.vala:967
 msgid "Mainline"
 msgstr "Hauptlinie"
 
@@ -1906,27 +1924,27 @@ msgid "Show upstream (remote) branch when selecting a local branch"
 msgstr ""
 "Entfernten Zweig (upstream) anzeigen, wenn ein lokaler Zweig ausgewählt ist"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:154
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:170
 msgid "Commits"
 msgstr "Commits"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:174
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:190
 msgid "Collapse inactive lanes"
 msgstr "Inaktive Pfade einklappen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:215
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:231
 msgid "Early"
 msgstr "Früh"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:227
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:243
 msgid "Late"
 msgstr "Spät"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:242
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:258
 msgid "Show history in topological order"
 msgstr "Chronik in topologischer Ordnung zeigen"
 
-#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:257
+#: gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui:273
 msgid "Preserve mainline for currently checked out branch"
 msgstr "Hauptlinie des aktuellen Zweiges beibehalten"
 
@@ -2439,6 +2457,25 @@ msgstr "Dateien"
 msgid "Show the files in the tree of the selected commit"
 msgstr "Dateien des gewählten Commits anzeigen"
 
+#~ msgid "Edits the remote from the remotes list"
+#~ msgstr "Bearbeitet das Remote aus der Remotes-Liste"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete branch %s"
+#~ msgstr "Zweig %s löschen"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete tag %s"
+#~ msgstr "Tag %s löschen"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete remote branch %s"
+#~ msgstr "Entfernt liegenden Zweig %s löschen"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Delete remote %s"
+#~ msgstr "Remote %s löschen"
+
 #~ msgid "The GNOME Project"
 #~ msgstr "Das GNOME-Projekt"