diff --git a/refs.c b/refs.c
index 9d722d798a..990703ed16 100644
--- a/refs.c
+++ b/refs.c
@@ -2814,3 +2814,11 @@ int copy_existing_ref(const char *oldref, const char *newref, const char *logmsg
 {
 	return refs_copy_existing_ref(get_main_ref_store(the_repository), oldref, newref, logmsg);
 }
+
+const char *ref_update_original_update_refname(struct ref_update *update)
+{
+	while (update->parent_update)
+		update = update->parent_update;
+
+	return update->refname;
+}
diff --git a/refs/files-backend.c b/refs/files-backend.c
index 74a713090c..25e5d03496 100644
--- a/refs/files-backend.c
+++ b/refs/files-backend.c
@@ -2423,17 +2423,6 @@ static int split_symref_update(struct ref_update *update,
 	return 0;
 }
 
-/*
- * Return the refname under which update was originally requested.
- */
-static const char *original_update_refname(struct ref_update *update)
-{
-	while (update->parent_update)
-		update = update->parent_update;
-
-	return update->refname;
-}
-
 /*
  * Check whether the REF_HAVE_OLD and old_oid values stored in update
  * are consistent with oid, which is the reference's current value. If
@@ -2450,16 +2439,16 @@ static int check_old_oid(struct ref_update *update, struct object_id *oid,
 	if (is_null_oid(&update->old_oid))
 		strbuf_addf(err, "cannot lock ref '%s': "
 			    "reference already exists",
-			    original_update_refname(update));
+			    ref_update_original_update_refname(update));
 	else if (is_null_oid(oid))
 		strbuf_addf(err, "cannot lock ref '%s': "
 			    "reference is missing but expected %s",
-			    original_update_refname(update),
+			    ref_update_original_update_refname(update),
 			    oid_to_hex(&update->old_oid));
 	else
 		strbuf_addf(err, "cannot lock ref '%s': "
 			    "is at %s but expected %s",
-			    original_update_refname(update),
+			    ref_update_original_update_refname(update),
 			    oid_to_hex(oid),
 			    oid_to_hex(&update->old_oid));
 
@@ -2513,7 +2502,7 @@ static int lock_ref_for_update(struct files_ref_store *refs,
 
 		reason = strbuf_detach(err, NULL);
 		strbuf_addf(err, "cannot lock ref '%s': %s",
-			    original_update_refname(update), reason);
+			    ref_update_original_update_refname(update), reason);
 		free(reason);
 		goto out;
 	}
@@ -2533,7 +2522,7 @@ static int lock_ref_for_update(struct files_ref_store *refs,
 				if (update->flags & REF_HAVE_OLD) {
 					strbuf_addf(err, "cannot lock ref '%s': "
 						    "error reading reference",
-						    original_update_refname(update));
+						    ref_update_original_update_refname(update));
 					ret = TRANSACTION_GENERIC_ERROR;
 					goto out;
 				}
diff --git a/refs/refs-internal.h b/refs/refs-internal.h
index 108f4ec419..617b93a6c8 100644
--- a/refs/refs-internal.h
+++ b/refs/refs-internal.h
@@ -749,4 +749,9 @@ void base_ref_store_init(struct ref_store *refs, struct repository *repo,
  */
 struct ref_store *maybe_debug_wrap_ref_store(const char *gitdir, struct ref_store *store);
 
+/*
+ * Return the refname under which update was originally requested.
+ */
+const char *ref_update_original_update_refname(struct ref_update *update);
+
 #endif /* REFS_REFS_INTERNAL_H */
diff --git a/refs/reftable-backend.c b/refs/reftable-backend.c
index e6122837c0..fe4a7681a0 100644
--- a/refs/reftable-backend.c
+++ b/refs/reftable-backend.c
@@ -578,16 +578,6 @@ static int reftable_be_read_symbolic_ref(struct ref_store *ref_store,
 	return ret;
 }
 
-/*
- * Return the refname under which update was originally requested.
- */
-static const char *original_update_refname(struct ref_update *update)
-{
-	while (update->parent_update)
-		update = update->parent_update;
-	return update->refname;
-}
-
 struct reftable_transaction_update {
 	struct ref_update *update;
 	struct object_id current_oid;
@@ -866,7 +856,7 @@ static int reftable_be_transaction_prepare(struct ref_store *ref_store,
 			/* The reference does not exist, but we expected it to. */
 			strbuf_addf(err, _("cannot lock ref '%s': "
 				    "unable to resolve reference '%s'"),
-				    original_update_refname(u), u->refname);
+				    ref_update_original_update_refname(u), u->refname);
 			ret = -1;
 			goto done;
 		}
@@ -938,17 +928,17 @@ static int reftable_be_transaction_prepare(struct ref_store *ref_store,
 		if (u->flags & REF_HAVE_OLD && !oideq(&current_oid, &u->old_oid)) {
 			if (is_null_oid(&u->old_oid))
 				strbuf_addf(err, _("cannot lock ref '%s': "
-					    "reference already exists"),
-					    original_update_refname(u));
+						   "reference already exists"),
+					    ref_update_original_update_refname(u));
 			else if (is_null_oid(&current_oid))
 				strbuf_addf(err, _("cannot lock ref '%s': "
-					    "reference is missing but expected %s"),
-					    original_update_refname(u),
+						   "reference is missing but expected %s"),
+					    ref_update_original_update_refname(u),
 					    oid_to_hex(&u->old_oid));
 			else
 				strbuf_addf(err, _("cannot lock ref '%s': "
-					    "is at %s but expected %s"),
-					    original_update_refname(u),
+						   "is at %s but expected %s"),
+					    ref_update_original_update_refname(u),
 					    oid_to_hex(&current_oid),
 					    oid_to_hex(&u->old_oid));
 			ret = -1;