development/git
development/git
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/git/git synced 2024-11-05 01:58:18 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

l10n: po-id for 2.47

Browse source 
Update following components:

  * add-patch.c
  * apply.c
  * builtin/check-mailmap.c
  * builtin/checkout.c
  * builtin/commit.c
  * builtin/config.c
  * builtin/fetch.c
  * builtin/gc.c
  * builtin/multi-pack-index.c
  * builtin/refs.c
  * builtin/show-refs.c
  * builtin/sparse-checkout.c
  * builtin/submodule--helper.c
  * loose.c
  * midx-write.c
  * midx.c
  * object-file.c
  * ref-filter.c
  * refs/file-backend.c
  * scalar.c
  * setup.c
  * git-send-email.perl

Translate following new components:

  * t/unit-tests/unit-tests.c

Signed-off-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
This commit is contained in:
Bagas Sanjaya 2024-09-24 09:52:25 +07:00
parent 111e864d69
commit cc64e172c4
1 changed files with 246 additions and 77 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

323
po/id.po
View file

@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 14:03+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-19 14:25+0700\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 08:33+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-04 08:52+0700\n"
"Last-Translator: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id\n"
@ -651,18 +651,20 @@ msgid ""
"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
"e - manually edit the current hunk\n"
"p - print the current hunk\n"
"p - print the current hunk, 'P' to use the pager\n"
"? - print help\n"
msgstr ""
"j - biarkan bingkah ini, lihat bingkah berikutnya yang belum diputuskan\n"
"J - biarkan bingkah ini, lihat bingkah berikutnya\n"
"k - biarkan bingkah ini, lihat bingkah sebelumnya yang belum diputuskan\n"
"K - biarkan bingkah ini, lihat bingkah sebelumnya\n"
"j - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah berikutnya yang belum "
"diputuskan\n"
"J - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah berikutnya\n"
"k - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah sebelumnya yang belum "
"diputuskan\n"
"K - biarkan bingkah ini tak diputuskan, lihat bingkah sebelumnya\n"
"g - pilih satu bingkah untuk dikunjungi\n"
"/ - cari satu bingkah yang cocok dengan regex yang diberikan\n"
"s - belah bingkah saat ini ke dalam bingkah yang lebih kecil\n"
"e - sunting bingkah saat ini secara manual\n"
"p - lihat bingkah saat ini\n"
"p - lihat bingkah saat ini, 'P' untuk menggunakan pager\n"
"? - lihat bantuan\n"
#: add-patch.c
@ -1502,6 +1504,18 @@ msgstr "juga terapkan tambalan (gunakan dengan --stat/--summary/--check)"
msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
msgstr "coba penggabungan tiga arah, mundur ke penambalan normal jika gagal"
#: apply.c builtin/merge-file.c
msgid "for conflicts, use our version"
msgstr "untuk konflik, gunakan versi kami"
#: apply.c builtin/merge-file.c
msgid "for conflicts, use their version"
msgstr "untuk konflik, gunakan versi mereka"
#: apply.c builtin/merge-file.c
msgid "for conflicts, use a union version"
msgstr "untuk konflik, gunakan versi bersatu"
#: apply.c
msgid "build a temporary index based on embedded index information"
msgstr "bangun sebuah indeks sementara berdasarkan informasi indeks tertanam"
@ -1563,6 +1577,10 @@ msgstr "tambahkan <akar> di depan semua nama berkas"
msgid "don't return error for empty patches"
msgstr "jangan kembalikan kesalahan untuk tambalan kosong"
#: apply.c
msgid "--ours, --theirs, and --union require --3way"
msgstr "--ours, --theirs, dan --union memerlukan --3way"
#: archive-tar.c archive-zip.c
#, c-format
msgid "cannot stream blob %s"
@ -1652,6 +1670,10 @@ msgstr "bukan nama objek valid: %s"
msgid "not a tree object: %s"
msgstr "bukan objek pohon: %s"
#: archive.c builtin/clone.c
msgid "unable to checkout working tree"
msgstr "tidak dapat men-checkout pohon kerja"
#: archive.c
#, c-format
msgid "File not found: %s"
@ -1768,7 +1790,7 @@ msgstr "opsi `%s' butuh '%s'"
msgid "Unexpected option --output"
msgstr "Opsi --output tak diharapkan"
#: archive.c
#: archive.c t/unit-tests/unit-test.c
#, c-format
msgid "extra command line parameter '%s'"
msgstr "parameter konfigurasi tambahan: '%s'"
@ -1840,7 +1862,7 @@ msgid "unable to stat '%s'"
msgstr "tidak dapat men-stat '%s'"
#: bisect.c builtin/cat-file.c builtin/index-pack.c builtin/notes.c
#: builtin/pack-objects.c combine-diff.c rerere.c
#: builtin/pack-objects.c combine-diff.c object-file.c rerere.c
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "tidak dapat membaca %s"
@ -1978,7 +2000,7 @@ msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
msgstr ""
"--reverse dan --first-parent bersama-sama butuh komit terbaru yang disebutkan"
#: blame.c builtin/commit.c builtin/log.c builtin/merge.c
#: blame.c builtin/bisect.c builtin/commit.c builtin/log.c builtin/merge.c
#: builtin/pack-objects.c builtin/shortlog.c midx-write.c pack-bitmap.c
#: remote.c sequencer.c submodule.c
msgid "revision walk setup failed"
@ -2239,7 +2261,7 @@ msgstr "latihan"
#: builtin/add.c builtin/check-ignore.c builtin/commit.c
#: builtin/count-objects.c builtin/fsck.c builtin/log.c builtin/mv.c
#: builtin/read-tree.c
#: builtin/read-tree.c builtin/refs.c
msgid "be verbose"
msgstr "jadi berkata-kata"
@ -2738,7 +2760,7 @@ msgstr "n"
#: builtin/am.c builtin/branch.c builtin/bugreport.c builtin/cat-file.c
#: builtin/clone.c builtin/diagnose.c builtin/for-each-ref.c builtin/init-db.c
#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/refs.c builtin/replace.c
#: builtin/tag.c builtin/verify-tag.c
#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/verify-tag.c
msgid "format"
msgstr "format"
@ -3036,10 +3058,6 @@ msgstr ""
"argumen %s tidak valid untuk 'git bisect terms'.\n"
"Opsi yang didukung adalah: --term-good|--term-old dan --term-bad|--term-new."
#: builtin/bisect.c
msgid "revision walk setup failed\n"
msgstr "setup jalan revisi gagal\n"
#: builtin/bisect.c
#, c-format
msgid "could not open '%s' for appending"
@ -4282,9 +4300,16 @@ msgid "also read contacts from stdin"
msgstr "juga baca kontak dari masukan standar"
#: builtin/check-mailmap.c
#, c-format
msgid "unable to parse contact: %s"
msgstr "tidak dapat menguraikan kontak: %s"
msgid "read additional mailmap entries from file"
msgstr "baca entri mailmap tambahan dari berkas"
#: builtin/check-mailmap.c
msgid "blob"
msgstr "blob"
#: builtin/check-mailmap.c
msgid "read additional mailmap entries from blob"
msgstr "baca entri mailmap tambahan dari blob"
#: builtin/check-mailmap.c
msgid "no contacts specified"
@ -4709,6 +4734,11 @@ msgstr "jalur tidak dapat digunakan dengan mengganti cabang"
msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
msgstr "'%s' tidak dapat digunakan dengan mengganti cabang"
#: builtin/checkout.c
#, c-format
msgid "'%s' needs the paths to check out"
msgstr "'%s' butuh jalur untuk di-checkout"
#: builtin/checkout.c
#, c-format
msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
@ -5178,7 +5208,7 @@ msgstr "direktori git"
msgid "separate git dir from working tree"
msgstr "pisahkan direktori git dari pohon kerja"
#: builtin/clone.c builtin/init-db.c
#: builtin/clone.c builtin/init-db.c builtin/submodule--helper.c
msgid "specify the reference format to use"
msgstr "sebutkan format referensi untuk digunakan"
@ -5276,7 +5306,7 @@ msgstr "gagal membuat tautan '%s'"
msgid "failed to copy file to '%s'"
msgstr "gagal menyalin berkas ke '%s'"
#: builtin/clone.c
#: builtin/clone.c refs/files-backend.c
#, c-format
msgid "failed to iterate over '%s'"
msgstr "gagal iterasi pada '%s'"
@ -5318,10 +5348,6 @@ msgstr "gagal menginisalisasi checkout tipis"
msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
msgstr "HEAD remote merujuk pada ref yang tidak ada, tidak dapat men-checkout"
#: builtin/clone.c
msgid "unable to checkout working tree"
msgstr "tidak dapat men-checkout pohon kerja"
#: builtin/clone.c
msgid "unable to write parameters to config file"
msgstr "tidak dapat menulis parameter ke berkas konfigurasi"
@ -5342,7 +5368,8 @@ msgstr "Terlalu banyak argumen."
msgid "You must specify a repository to clone."
msgstr "Anda harus sebutkan repositori untuk diklon."
#: builtin/clone.c builtin/init-db.c builtin/refs.c setup.c
#: builtin/clone.c builtin/init-db.c builtin/refs.c builtin/submodule--helper.c
#: setup.c
#, c-format
msgid "unknown ref storage format '%s'"
msgstr "format penyimpanan referensi tidak dikenal '%s'"
@ -5687,7 +5714,7 @@ msgstr "git commit-tree: gagal membaca"
msgid ""
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
"reword):]<commit>)]\n"
"reword):]<commit>]\n"
" [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
@ -5697,7 +5724,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <komit> | --fixup [(amend|"
"reword):]<komit>)]\n"
"reword):]<komit>]\n"
" [-F <berkas> | -m <pesan>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--"
"author=<pengarang>]\n"
@ -6304,12 +6331,10 @@ msgstr "git config list [<opsi berkas>] [<opsi tampilan>] [--includes]"
#: builtin/config.c
msgid ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<name>"
"regexp] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] <name>"
msgstr ""
"git config get [<opsi berkas>] [<opsi tampilan] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp> [--value=<nilai>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<nama>"
"git config get [<opsi berkas>] [<opsi tampilan>] [--includes] [--all] [--"
"regexp] [--value=<nilai>] [--fixed-value] [--default=<default>] <nama>"
#: builtin/config.c
msgid ""
@ -6343,6 +6368,16 @@ msgstr "git config edit [<opsi berkas>]"
msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
msgstr "git config [<opsi berkas>] --get-colorbool <nama> [<stdout-is-tty>]"
#: builtin/config.c
msgid ""
"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<name>"
msgstr ""
"git config get [<opsi berkas>] [<opsi tampilan] [--includes] [--all] [--"
"regexp=<regexp> [--value=<nilai>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
"<nama>"
#: builtin/config.c
msgid ""
"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
@ -7372,8 +7407,8 @@ msgstr ""
#: builtin/fetch.c
#, c-format
msgid "%s did not send all necessary objects\n"
msgstr "%s tidak mengirim semua objek yang diperlukan\n"
msgid "%s did not send all necessary objects"
msgstr "%s tidak mengirim semua objek yang diperlukan"
#: builtin/fetch.c
#, c-format
@ -7419,8 +7454,8 @@ msgstr "opsi \"%s\" nilai \"%s\" tidak valid untuk %s"
#: builtin/fetch.c
#, c-format
msgid "option \"%s\" is ignored for %s\n"
msgstr "opsi \"%s\" diabaikan untuk %s\n"
msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
msgstr "opsi \"%s\" diabaikan untuk %s"
#: builtin/fetch.c object-file.c
#, c-format
@ -8276,6 +8311,10 @@ msgstr "jadi lebih cermat (waktu yang dijalankan bertambah)"
msgid "enable auto-gc mode"
msgstr "aktifkan mode gc otomatis"
#: builtin/gc.c
msgid "perform garbage collection in the background"
msgstr "lakukan pengumpulan sampah di latar belakang"
#: builtin/gc.c
msgid "force running gc even if there may be another gc running"
msgstr "paksa jalankan gc bahkan jika mungkin ada gc lain yang berjalan"
@ -8396,6 +8435,10 @@ msgstr "tugas '%s' tidak dapat dipilih berulang kali"
msgid "run tasks based on the state of the repository"
msgstr "jalankan tugas berdasarkan keadaan repositori"
#: builtin/gc.c
msgid "perform maintenance in the background"
msgstr "lakukan pemeliharaan di latar belakang"
#: builtin/gc.c
msgid "frequency"
msgstr "frekuensi"
@ -9502,10 +9545,6 @@ msgstr "-L<rentang>:<berkas> tidak dapat digunakan dengan spek jalur"
msgid "Final output: %d %s\n"
msgstr "Keluaran terakhir: %d %s\n"
#: builtin/log.c
msgid "unable to create temporary object directory"
msgstr "tidak dapat membuat direktori objek sementara"
#: builtin/log.c
#, c-format
msgid "git show %s: bad file"
@ -10246,18 +10285,6 @@ msgstr "gunakan penggabungan berdasarkan diff3"
msgid "use a zealous diff3 based merge"
msgstr "gunakan penggabungan berdasarkan diff3 yang bersemangat"
#: builtin/merge-file.c
msgid "for conflicts, use our version"
msgstr "untuk konflik, gunakan versi kami"
#: builtin/merge-file.c
msgid "for conflicts, use their version"
msgstr "untuk konflik, gunakan versi mereka"
#: builtin/merge-file.c
msgid "for conflicts, use a union version"
msgstr "untuk konflik, gunakan versi bersatu"
#: builtin/merge-file.c diff.c
msgid "<algorithm>"
msgstr "<algoritma>"
@ -10553,7 +10580,7 @@ msgstr "Tidak dapat menulis indeks."
msgid "Not handling anything other than two heads merge."
msgstr "Tak tangani apapun selain penggabungan dua kepala."
#: builtin/merge.c
#: builtin/merge.c builtin/sparse-checkout.c
#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "tidak dapat menulis %s"
@ -10852,6 +10879,10 @@ msgstr "pak untuk digunakan ulang saat menghitung bitmap multipak"
msgid "write multi-pack bitmap"
msgstr "tulis bitmap multipak"
#: builtin/multi-pack-index.c
msgid "write a new incremental MIDX"
msgstr "tulis MIDX tambahan baru"
#: builtin/multi-pack-index.c
msgid "write multi-pack index containing only given indexes"
msgstr "tulis indeks multipak yang hanya berisi indeks yang diberikan"
@ -13336,6 +13367,10 @@ msgstr "format referensi tidak valid: %s"
msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
#: builtin/refs.c
msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"
msgstr "git refs verify [--strict] [---verbose]"
#: builtin/refs.c
msgid "specify the reference format to convert to"
msgstr "sebutkan format referensi untuk dikonversi"
@ -13353,6 +13388,14 @@ msgstr "--ref-format=<format> hilang"
msgid "repository already uses '%s' format"
msgstr "repositori telah menggunakan format '%s'"
#: builtin/refs.c
msgid "enable strict checking"
msgstr "aktifkan pemeriksaan lebih ketat"
#: builtin/refs.c
msgid "'git refs verify' takes no arguments"
msgstr "'git refs verify' tidak mengambil argumen"
#: builtin/remote.c
msgid ""
"git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
@ -15156,12 +15199,12 @@ msgid "failed to look up reference"
msgstr "gagal mencari referensi"
#: builtin/show-ref.c
msgid "only show tags (can be combined with branches)"
msgstr "hanya perlihatkan tag (bisa dikombinasikan dengan cabang)"
msgid "only show tags (can be combined with --branches)"
msgstr "hanya perlihatkan tag (bisa dikombinasikan dengan --branches)"
#: builtin/show-ref.c
msgid "only show branches (can be combined with tags)"
msgstr "hanya perlihatkan cabang (bisa dikombinasikan dengan tag)"
msgid "only show branches (can be combined with --tags)"
msgstr "hanya perlihatkan cabang (bisa dikombinasikan dengan --tags)"
#: builtin/show-ref.c
msgid "check for reference existence without resolving"
@ -15227,6 +15270,11 @@ msgstr "gagal menghapus direktori '%s'"
msgid "failed to create directory for sparse-checkout file"
msgstr "gagal membuat direktori untuk berkas sparse-checkout"
#: builtin/sparse-checkout.c
#, c-format
msgid "unable to fdopen %s"
msgstr "tidak dapat membuka (fdopen) %s"
#: builtin/sparse-checkout.c
msgid "failed to initialize worktree config"
msgstr "gagal menginisialisasi konfigurasi pohon kerja"
@ -15797,8 +15845,8 @@ msgstr "tidak dapat hash objek dari '%s'"
#: builtin/submodule--helper.c
#, c-format
msgid "unexpected mode %o\n"
msgstr "mode tidak diharapkan %o\n"
msgid "unexpected mode %o"
msgstr "mode tidak diharapkan %o"
#: builtin/submodule--helper.c
msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD"
@ -18519,7 +18567,7 @@ msgstr "gagal menulis jumlah id grafik dasar yang benar"
msgid "unable to create temporary graph layer"
msgstr "tidak dapat membuat lapisan grafik dasar"
#: commit-graph.c
#: commit-graph.c midx-write.c
#, c-format
msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
msgstr "tidak dapat menyesuaikan perizinan berbagi untuk '%s'"
@ -19894,7 +19942,7 @@ msgstr ""
msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
msgstr "Nilai tidak dikenal untuk variabel konfigurasi 'diff.submodule': '%s'"
#: diff.c transport.c
#: diff.c merge-recursive.c transport.c
#, c-format
msgid "unknown value for config '%s': %s"
msgstr "nilai tidak dikenal untuk konfigurasi '%s': %s"
@ -21529,6 +21577,10 @@ msgstr ""
msgid "Unable to create '%s.lock': %s"
msgstr "Tidak dapat membuat '%s.lock': %s"
#: log-tree.c
msgid "unable to create temporary object directory"
msgstr "tidak dapat membuat direktori objek sementara"
#: loose.c
#, c-format
msgid "could not write loose object index %s"
@ -21536,8 +21588,8 @@ msgstr "tidak dapat menulis indeks objek longgar %s"
#: loose.c
#, c-format
msgid "failed to write loose object index %s\n"
msgstr "gagal menulis indeks objek longgar %s\n"
msgid "failed to write loose object index %s"
msgstr "gagal menulis indeks objek longgar %s"
#: ls-refs.c
#, c-format
@ -22200,6 +22252,20 @@ msgstr "tidak dapat memuat pak"
msgid "could not open index for %s"
msgstr "tidak dapat membuka indeks untuk %s"
#: midx-write.c
#, c-format
msgid "unable to link '%s' to '%s'"
msgstr "tidak dapat mentautkan '%s' ke '%s'"
#: midx-write.c midx.c
#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
msgstr "gagal membersihkan indeks multipak pada %s"
#: midx-write.c
msgid "cannot write incremental MIDX with bitmap"
msgstr "tidak dapat menulis MIDX tambahan dengan bitmap"
#: midx-write.c
msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
msgstr "abaikan indeks multipak yang sudah ada; checksum tidak cocok"
@ -22236,14 +22302,30 @@ msgstr "tidak ada berkas pak untuk diindeks."
msgid "refusing to write multi-pack .bitmap without any objects"
msgstr "menolak menulis .bitmap multipak tanpa objek apapun"
#: midx-write.c
msgid "unable to create temporary MIDX layer"
msgstr "tidak dapat membuat lapisan MIDX sementara"
#: midx-write.c
msgid "could not write multi-pack bitmap"
msgstr "tidak dapat menulis bitmap multipak"
#: midx-write.c
msgid "unable to open multi-pack-index chain file"
msgstr "tidak dapat membuka berkas rantai indeks multipak"
#: midx-write.c
msgid "unable to rename new multi-pack-index layer"
msgstr "tidak dapat menamai ulang lapisan indeks multipak baru"
#: midx-write.c
msgid "could not write multi-pack-index"
msgstr "gagal menulis indeks multipak"
#: midx-write.c
msgid "cannot expire packs from an incremental multi-pack-index"
msgstr "tidak dapat mengkadaluarsakan pak dari indeks multipak tambahan"
#: midx-write.c
msgid "Counting referenced objects"
msgstr "Menghitung objek tereferensi"
@ -22252,6 +22334,10 @@ msgstr "Menghitung objek tereferensi"
msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
msgstr "Mencari dan menghapus berkas pak tak tereferensi"
#: midx-write.c
msgid "cannot repack an incremental multi-pack-index"
msgstr "tidak dapat mempak ulang indeks multipak tambahan"
#: midx-write.c
msgid "could not start pack-objects"
msgstr "tidak dapat memulai pack-objects"
@ -22328,6 +22414,33 @@ msgstr "bingkah nama pak indeks multipak terlalu kecil"
msgid "multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'"
msgstr "nama pak indeks multipak tidak berurutan: '%s' sebelum '%s'"
#: midx.c
msgid "multi-pack-index chain file too small"
msgstr "berkas rantai indeks multipak terlalu kecil"
#: midx.c
#, c-format
msgid "pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "jumlah pak pada MIDX dasarterlalu tinggi: %<PRIuMAX>"
#: midx.c
#, c-format
msgid "object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>"
msgstr "jumlah object pada MIDX dasar terlalu tinggi: %<PRIuMAX>"
#: midx.c
#, c-format
msgid "invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash"
msgstr "rantai indeks multipak tidak valid: baris '%s' bukan suatu hash"
#: midx.c
msgid "unable to find all multi-pack index files"
msgstr "tidak dapat menemukan semua berkas indeks multipak"
#: midx.c
msgid "invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt"
msgstr "posisi objek MIDX tidak valid, MIDX mungkin rusak"
#: midx.c
#, c-format
msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
@ -22350,11 +22463,6 @@ msgstr "indeks multipak simpan offset 64-bit, tapi off_t terlalu kecil"
msgid "multi-pack-index large offset out of bounds"
msgstr "offset indeks multipak besar di luar jangkauan"
#: midx.c
#, c-format
msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"
msgstr "gagal membersihkan indeks multipak pada %s"
#: midx.c
msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse"
msgstr "berkas indeks multipak ada, tetapi gagal diurai"
@ -22614,6 +22722,16 @@ msgstr "objek terpak %s (disimpan di %s) rusak"
msgid "missing mapping of %s to %s"
msgstr "pemetaan %s ke %s hilang"
#: object-file.c
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "tidak dapat membuka %s"
#: object-file.c
#, c-format
msgid "files '%s' and '%s' differ in contents"
msgstr "berkas '%s' dan '%s' berbeda konteks"
#: object-file.c
#, c-format
msgid "unable to write file %s"
@ -22722,11 +22840,6 @@ msgstr "%s: tipe berkas tidak didukung"
msgid "%s is not a valid '%s' object"
msgstr "%s bukan sebuah objek '%s' valid"
#: object-file.c
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "tidak dapat membuka %s"
#: object-file.c
#, c-format
msgid "hash mismatch for %s (expected %s)"
@ -24213,6 +24326,11 @@ msgstr "lebar positif diharapkan dengan atom %%(align)"
msgid "expected format: %%(ahead-behind:<committish>)"
msgstr "format yang diharapkan: %%(ahead-behind:<mirip komit>)"
#: ref-filter.c
#, c-format
msgid "expected format: %%(is-base:<committish>)"
msgstr "format yang diharapkan: %%(is-base:<mirip komit>)"
#: ref-filter.c
#, c-format
msgid "malformed field name: %.*s"
@ -24502,6 +24620,15 @@ msgstr ""
"tidak dapat mengunci referensi '%s': diharapkan referensi simbolik dengan "
"target '%s': tetapi bukan referensi reguler"
#: refs/files-backend.c
#, c-format
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "tidak dapat membuka direktori %s"
#: refs/files-backend.c
msgid "Checking references consistency"
msgstr "Memeriksa konsistensi referensi"
#: refs/reftable-backend.c
#, c-format
msgid "refname is dangerous: %s"
@ -25289,13 +25416,17 @@ msgstr "hanya unduh metadata untuk cabang yang akan dicheckout"
msgid "create repository within 'src' directory"
msgstr "salin repositori di dalam direktori 'src'"
#: scalar.c
msgid "specify if tags should be fetched during clone"
msgstr "rincikan jikan tag hendak diambil selama kloning"
#: scalar.c
msgid ""
"scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]\n"
"\t[--[no-]src] <url> [<enlistment>]"
"\t[--[no-]src] [--[no-]tags] <url> [<enlistment>]"
msgstr ""
"scalar clone [--single-branch] [--branch <cabang utama>] [--full-clone]\n"
"\t[--[-no-]src] <url> [<pendaftaran>]"
"\t[--[-no-]src] [--[no-]tags] <url> [<pendaftaran>]"
#: scalar.c
#, c-format
@ -25317,6 +25448,11 @@ msgstr "gagal mendapatkan cabang asali untuk '%s'"
msgid "could not configure remote in '%s'"
msgstr "tidak dapat menyetel remote di '%s'"
#: scalar.c
#, c-format
msgid "could not disable tags in '%s'"
msgstr "tidak dapat menonaktifkan tag di '%s'"
#: scalar.c
#, c-format
msgid "could not configure '%s'"
@ -26606,6 +26742,11 @@ msgstr "tidak dapat kembali ke cwd"
msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
msgstr "gagal men-stat '%*s%s%s'"
#: setup.c
#, c-format
msgid "safe.directory '%s' not absolute"
msgstr "safe.directory '%s' bukan mutlak"
#: setup.c
#, c-format
msgid ""
@ -27181,6 +27322,30 @@ msgstr "token"
msgid "command token to send to the server"
msgstr "token perintah untuk dikirim ke peladen"
#: t/unit-tests/unit-test.c
msgid "unit-test [<options>]"
msgstr "unit-test [<opsi>]"
#: t/unit-tests/unit-test.c
msgid "immediately exit upon the first failed test"
msgstr "langsung keluar pada saat kegagalan tes pertama"
#: t/unit-tests/unit-test.c
msgid "suite[::test]"
msgstr "suite[::test]"
#: t/unit-tests/unit-test.c
msgid "run only test suite or individual test <suite[::test]>"
msgstr "hanya jalankan rangkaian tes atau tes individu <suite[::test]>"
#: t/unit-tests/unit-test.c
msgid "suite"
msgstr "rangkaian"
#: t/unit-tests/unit-test.c
msgid "exclude test suite <suite>"
msgstr "kecualikan rangkaian tes <rangkaian>"
#: trailer.c
#, c-format
msgid "running trailer command '%s' failed"
@ -28629,6 +28794,10 @@ msgstr "'%s.final' berisi email yang dibuat.\n"
msgid "--dump-aliases incompatible with other options\n"
msgstr "--dump-aliases tidak kompatibel dengan opsi yang lain\n"
#: git-send-email.perl
msgid "--dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive\n"
msgstr "--dump-aliases dan --translate-aliases saling eksklusif\n"
#: git-send-email.perl
msgid ""
"fatal: found configuration options for 'sendmail'\n"